การแปลและความหมายของ: そんな - sonna

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า そんな ในบทสนทนา เพลง หรืออนิเมะ คำนี้ซึ่งดูเรียบง่ายมีนัยสำคัญในภาษาและอาจทำให้ผู้เริ่มต้นสับสน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานทั่วไป และวิธีที่มันเข้ากับการสื่อสารประจำวันในญี่ปุ่น นอกจากนี้ เราจะเห็นเคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำและหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

そんな หมายถึง "แบบนั้น" หรือ "อย่างนั้น" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่พูดถึง หรือสิ่งที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันในบริบทที่กำหนด

คำว่า そんな เป็นคำย่อในภาษาพูดของ そのような ซึ่งแปลว่า "ประเภทนั้น", "แบบนั้น" หรือ "เช่นนั้น" มันมักใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้หรือเพื่อแสดงความประหลาดใจ, การปฏิเสธหรือความสงสัย ตัวอย่างเช่น หากใครบางคนพูดว่า "そんなことないよ" (sonna koto nai yo) หมายความว่า "ไม่ใช่แบบนั้น" หรือ "ไม่ใช่อย่างนั้น"

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ そんな มักจะมีน้ำหนักทางอารมณ์ ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง สามารถสื่อถึงความไม่เชื่อ ("จริงเหรอ?") หรือแม้กระทั่งการดูถูก ("โอ้ หยุดเถอะ!") ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้ความสนใจกับไม่เพียงแค่คำศัพท์เอง แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ที่มันปรากฏด้วย

どうやって、いつ日常生活でそんなを使うのか

ในภาษาญี่ปุ่นที่พูดกัน, そんな มักจะปรากฏในคำตอบที่รวดเร็วและการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ การสร้างประโยคทั่วไปคือการรวมเข้ากับคำกริยาเช่น ない (nai – "ไม่มี") หรือ 思わない (omowanai – "ไม่คิด") ตัวอย่างเช่น: "そんな時間ない！" (Sonna jikan nai!) หมายถึง "ฉันไม่มีเวลาให้กับเรื่องนี้!" – ประโยคที่มีประโยชน์สำหรับการปฏิเสธคำเชิญที่ไม่ต้องการ

ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะเป็นคำที่หลากหลาย そんな ไม่ควรใช้ในบริบทที่เป็นทางการ ในสถานการณ์ทางอาชีพหรือเมื่อพูดคุยกับผู้บังคับบัญชา คำที่เหมาะสมที่สุดคือการใช้รูปแบบเต็ม そのような ความแตกต่างนี้ระหว่างการใช้ภาษานั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับชาวญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและไม่ให้สับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ そんな คือการเชื่อมโยงกับวลีที่มีความหมายเทียบเท่าในภาษาโปรตุเกสที่เปลี่ยนแปลงไปตามน้ำเสียง คิดถึงวิธีที่เราพูดว่า "Ah, tá" – สามารถหมายถึงการเห็นด้วย เสียดสี หรือแม้แต่ไม่สนใจ ขึ้นอยู่กับวิธีการพูด นี่คือความยืดหยุ่นทางความหมายที่คล้ายคลึงกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคำภาษาญี่ปุ่น

อีกเคล็ดลับที่ใช้ได้จริงคือการสังเกตการใช้ そんな ในบทสนทนาในอนิเมะหรือดราม่า ซีรีส์อย่าง "Shirokuma Café" หรือ "Terrace House" มอบตัวอย่างที่แท้จริงว่าเจ้าของภาษานำการแสดงออกนี้ไปใช้ในสถานการณ์จริงอย่างไร การจดบันทึกประโยคที่มีบริบทช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงนัยทางวัฒนธรรมที่ซ่อนอยู่ข้างหลังด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• そのような (sonoyouna) - ประเภทนี้; คล้ายกับสิ่งนี้।
• あんな (anna) - ประเภทนั้น; คล้ายกับสิ่งนั้น。
• こんな (konna) - ประเภทนี้; คล้ายกับสิ่งนี้ แต่ใกล้กับผู้พูด。
• その様な (sonoyouna) - ข้อความเดียวกันกับ "そのような" แต่เป็นทางการมากกว่า
• あのような (anoyouna) - คล้ายกับอันนั้น; ได้รับการทำให้เป็นทางการ.
• こういう (kouiu) - ดังนั้น; แบบนี้ แต่เน้นที่ปัจจุบัน
• そのように (sonoyouni) - จากวิธีนั้น; ตามที่ได้กล่าวไว้
• あんなに (annani) - ในลักษณะนั้น; ระดับความเข้มข้นของสิ่งนั้น
• こんなに (konnani) - อย่างนั้น; ความเข้มข้นใกล้กับผู้พูด。
• その様に (sonoyouni) - ด้วยวิธีเดียวกัน; อย่างเป็นทางการมากขึ้น
• あのように (anoyouni) - เหมือนกับสิ่งนั้น; เน้นย้ำถึงอีกคนหนึ่ง.
• こうして (koushite) - ในลักษณะนี้; เน้นการกระทำในปัจจุบัน.
• その通り (sonotouri) - ตรงตามนั้น; ยืนยันสิ่งที่พูดไว้。
• こんな感じ (konna kanji) - ในลักษณะนี้; ไม่เป็นทางการ, อ้างอิงถึงความรู้สึก.
• そのようす (sonoyousu) - ลักษณะนี้; อ้างอิงถึงสถานะหนึ่ง.
• あんな感じ (annakanji) - ความรู้สึกนั้น; หมายถึงสิ่งที่ถูกกล่าวถึง
• こんなようす (konnayousu) - รูปลักษณ์นี้; ใกล้กับผู้พูด.
• その様子 (sonoyousu) - รูปลักษณ์นั้น; เป็นทางการมากขึ้น。
• あの様子 (anoyousu) - รูปลักษณ์นั้น; อ้างถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
• こんな様子 (konnayousu) - รูปลักษณ์นี้; ไม่เป็นทางการและใกล้ชิดกับผู้พูด。
• そのようなもの (sonoyounamon) - สิ่งเหล่านั้น; วัตถุประเภทนั้น.
• あんなもの (annamon) - สิ่งนั้น; ที่พูดถึงวัตถุที่อยู่ไกล
• こんなもの (konnamon) - สิ่งเหล่านี้; หมายถึงวัตถุใกล้เคียงกับผู้พูด.