การแปลและความหมายของ: のんびり - nonbiri

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือได้ยินการสนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณก็คงเคยพบกับคำว่า のんびり คำนี้ถ่ายทอดความรู้สึกผ่อนคลายและสบายๆ แต่ความหมายของมันมากกว่าการแปลแบบตรงๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำว่า のんびり หมายความว่าอย่างไรจริงๆ ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร และทำไมมันจึงสะท้อนถึงลักษณะสำคัญของวัฒนธรรมท้องถิ่น ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและมีบริบทสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้จริงจัง

ความหมายและการใช้ のんびり

คำว่า のんびり อธิบายถึงสภาพจิตใจที่ผ่อนคลาย ไม่มีความเร่งรีบหรือกังวล สามารถใช้เพื่อพูดถึงผู้คน สถานที่ และแม้แต่สถานการณ์ที่ให้ความรู้สึกสงบ เช่น วันที่ใช้เวลาโดยไม่มีภารกิจหรือเมืองเล็กๆ ที่มีจังหวะชีวิตช้าลง สามารถถูกอธิบายว่าเป็น のんびり

ในญี่ปุ่น คำนี้มักเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาของการพักผ่อนและการผ่อนคลาย เช่น วันหยุดสุดสัปดาห์กับครอบครัวหรือการเดินทางในชนบท ต่างจากคำอื่น ๆ ที่บ่งบอกถึงความช้า, のんびり มีความหมายในเชิงบวก แสดงให้เห็นว่าคนกำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลาโดยไม่มีความเครียด มันไม่ได้ใช้เพื่อวิจารณ์ใครที่ช้า แต่ใช้เพื่อชื่นชมท่าทางที่เงียบสงบ

ต้นกำเนิดและการเขียนของ のんびり

แม้จะเขียนด้วยฮิรางานาเป็นหลัก (のんびり) แต่คำนี้มีรากศัพท์มาจากกริยา のんびりする ซึ่งหมายถึง "ผ่อนคลาย" หรือ "ใช้ชีวิตอย่างสบายๆ" บางครั้งมันก็ปรากฏว่าเขียนด้วยคันจิ เช่น 呑んびり แต่รูปแบบนี้หายากและเป็นรูปแบบเก่า การใช้ฮิรางานาจึงเน้นโทนที่ไม่เป็นทางการและใช้ในชีวิตประจำวัน

น่าสนใจที่ のんびり ไม่มีต้นกำเนิดที่ชัดเจนในคันจิที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งทำให้มันเป็นคำที่มีเอกลักษณ์ในภาษาญี่ปุ่น มันถูกถือเป็นการแสดงออกที่เลียนแบบเสียงหรือความรู้สึก — ในกรณีนี้คือแนวคิดของสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างช้า ๆ และไม่มีแรงกดดัน คำประเภทนี้พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นและช่วยถ่ายทอดความหมายที่ภาษาอื่นอาจมีปัญหาในการแสดงออก

การใช้ชีวิตอย่างผ่อนคลายในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ที่ซึ่งชีวิตมักจะวุ่นวายและเต็มไปด้วยหน้าที่ のんびり แทนค่าที่ความสมดุล หลายคนญี่ปุ่นให้คุณค่ากับช่วงเวลาที่สามารถชะลอความเร็วได้ ไม่ว่าจะเป็นในสวนสาธารณะ ในออนเซ็น (สปาน้ำพุร้อน) หรือในวันหยุด คำนี้สะท้อนถึงด้านสำคัญของจิตใจท้องถิ่น: การแสวงหาความสมดุลแม้ในกลาง ความยุ่งเหยิงของชีวิตประจำวัน

นอกจากนี้, のんびり มักปรากฏในอนิเมะ, ละครและเพลง โดยทั่วไปมักจะเกี่ยวข้องกับตัวละครที่มีความสงบหรือสถานที่ที่เงียบสงบ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การใส่ใจในบริบทเหล่านี้อาจช่วยให้คุณเข้าใจวิธีการและเวลาที่จะใช้คำนี้ได้ดีขึ้น มันไม่ใช่เพียงแค่คำศัพท์ แต่เป็นแนวคิดที่เป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตชาวญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• のんき (nonki) - Despreocupado; relaxado.
• のんびりとした (nonbiri to shita) - Tranquilo; relaxante; à vontade.
• のんびり屋 (nonbiri ya) - บุคคลผู้ไม่มีความกังวลหรือดำเนินชีวิตอย่างผ่อนคลาย
• のんびりとした気分 (nonbiri to shita kibun) - ความรู้สึกสงบและผ่อนคลาย
• のんびりとした時間 (nonbiri to shita jikan) - เวลาพักผ่อน; ช่วงเวลาแห่งความไร้กังวล
• のんびりとした生活 (nonbiri to shita seikatsu) - วิถีชีวิตที่สงบสุขและไร้กังวล
• のんびりとした雰囲気 (nonbiri to shita fun'iki) - Ambiente relaxante e despreocupado.
• のんびりとした旅 (nonbiri to shita tabi) - Viagem tranquila e relaxante.
• のんびりとした空気 (nonbiri to shita kuuki) - Atmosfera relaxante e despreocupada.
• のんびりとした休日 (nonbiri to shita kyuujitsu) - Feriado despreocupado e relaxante.
• のんびりとした気持ち (nonbiri to shita kimochi) - ความรู้สึกสงบและปราศจากความกังวล
• のんびりとした日常 (nonbiri to shita nichijou) - Rotina tranquila e despreocupada.
• のんびりとした心地よさ (nonbiri to shita kokochiyosa) - ความสบายและความรู้สึกสงบ