การแปลและความหมายของ: ぶら下げる - burasageru

คำว่า 「ぶら下げる」 (burasageru) เป็นกริยาที่หมายถึง "แขวน" หรือ "ระงับ" ซึ่งมักจะอ้างถึงการแขวนสิ่งของให้สามารถแกว่งได้ เป็นการแสดงออกที่ใช้บ่อยในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ทั้งในบริบทที่เป็นตัวอักษรและบริบทที่มีความหมายกว้าง เช่น "แขวนกระเป๋าที่ไหล่" หรือ "ปล่อยให้คำถามยังคงเปิดอยู่"

คำศัพท์ต้นกำเนิดของคำว่า「ぶら下げる」มาจากการรวมกันของกริยาภาษาญี่ปุ่น「ぶら」(bura) ซึ่งเป็นรูปแบบทั่วไปที่ใช้บ่งบอกถึงการแกว่งหรือการเคลื่อนไหวแบบแขวน และการเติมกริยา「下げる」(sageru) ซึ่งหมายถึง "ลด" หรือ "แขวน" กริยานี้มักจะถูกใช้ในบริบทประจำวันในญี่ปุ่น สะท้อนให้เห็นถึงการกระทำในการแขวนสิ่งของ ไม่ว่าจะเป็นในสภาพแวดล้อมในบ้าน เช่น การแขวนเสื้อผ้าหรือของตกแต่ง จนถึงในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น ในวรรณกรรม ซึ่งอาจสื่อถึงความไม่แน่นอนหรือการตัดสินใจที่ยังค้างคาอยู่

ความหมายของ 「ぶら下げる」 ขยายไปยังวลีสำนวนหลายประโยคในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงความหลากหลายของมัน รากศัพท์ 「下」 สื่อถึงแนวคิดการเคลื่อนไหวลง ในขณะที่ 「さげる」 (sageru) มักจะเน้นที่การกระทำในการลดหรือทำให้ต่ำลง ในหลายๆ สถานการณ์ 「ぶら下げる」 มีนัยถึงการเคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องกับการให้สิ่งของแขวนอยู่ในภาวะสมดุล ความหลากหลายนี้เป็นหลักฐานถึงความร่ำรวยของภาษาญี่ปุ่นในการสร้างความหมายตามบริบทจากคำที่รวมกัน.

เนื่องจากความหลากหลายในการใช้งาน การใช้「ぶら下げる」อาจแตกต่างกันไปตามบริบททางสังคมและวัฒนธรรม ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการใช้สำนวนต่าง ๆ แม้แต่ที่ดูเหมือนจะเรียบง่าย ก็สามารถมีนัยยะที่ซับซ้อนและลึกซึ้งในการใช้งานได้ ด้วยสำนวนนี้ เราสามารถชื่นชมความงามของการสร้างภาษาญี่ปุ่น ที่ซึ่งคำแต่ละคำจะรวมตัวกันเพื่อสร้างภาพที่มีชีวิตชีวาและความหมายที่มีพลศาสตร์ ดังนั้น เมื่อใช้「ぶら下げる」ควรพิจารณาบริบทเสมอเพื่อให้เข้าใจความหมายอย่างครบถ้วน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ ぶら下げる

• ぶら下げる รูปแบบของพจนานุกรม
• ぶら下げます - รูปแบบ -ます ทำสุภาพ
• ぶら下げた - รูปแบบที่ผ่านมา
• ぶら下げて - รูป - รูปกริยาช่องที่ 1 ในภาษาญี่ปุ่น

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 吊るす (tsurusu) - แขวนหรือห้อยสิ่งของใด ๆ
• 掛ける (kakeru) - แขวนมันไว้ เหมือนกับการวางสิ่งของไว้บนพื้นผิวหรือที่รองรับ
• 懸ける (kakeru) - แขวนมันไว้โดยมุ่งเน้นที่การสนับสนุนหรือการเชื่อมต่อ。