การแปลและความหมายของ: スケジュール - sukezyu-ru
คำภาษาญี่ปุ่น 「スケジュール」 (sukezyu-ru) มีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาอังกฤษ "schedule" ซึ่งในการแปลตรง ๆ หมายถึง "โปรแกรม" หรือ "กำหนดการ" การปรับใช้เกิดขึ้นในบริบทหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อคำศัพท์ต่างประเทศจำนวนมากเริ่มถูกนำเข้าไปในภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในด้านที่เกี่ยวข้องกับการบริหารและการวางแผน การรวมตัวนี้เป็นตัวอย่างของ gairaigo ซึ่งหมายถึงคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศที่ถูกนำไปใช้และปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น。
แนวคิดเบื้องหลัง「スケジュール」(sukezyu-ru) เกี่ยวข้องกับการจัดระเบียบและการวางแผนงานตลอดระยะเวลา ในสภาพแวดล้อมขององค์กรและการศึกษา การใช้「スケジュール」(sukezyu-ru) ที่ดีเป็นสิ่งสำคัญเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและรับประกันว่ากำหนดเวลาจะถูกปฏิบัติตาม ต่างจากบางวลีในภาษาญี่ปุ่นที่การออกเสียงอาจแตกต่างจากต้นฉบับมาก ในกรณีนี้ การใกล้เคียงทางเสียงค่อนข้างที่จงใจให้คล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษ ทำให้ผู้พูดเข้าใจได้ง่ายขึ้น
การใช้งานทั่วไปของ 「スケジュール」 (sukezyu-ru)
- การวางแผนกิจกรรมประจำวัน。
- การนัดหมายการประชุมและพันธะกิจ
- การจัดงานพิเศษ
- การพัฒนาตารางเวลาโครงการ
ความยืดหยุ่นในการใช้ 「スケジュール」 (sukezyu-ru) ยังช่วยให้ผู้พูดสามารถสร้างความหมายในบริบทที่หลากหลาย เช่น ในการท่องเที่ยว การจัดการเวลาส่วนตัว หรือการเตรียมงานสังคม ความมีประสิทธิภาพในการใช้คำนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นให้กับการจัดระเบียบและความตรงต่อเวลาที่พวกเขามีในชีวิตประจำวัน
โดยสรุปแล้ว 「スケジュール」 (sukezyu-ru) เป็นมากกว่าคำศัพท์เพียงคำเดียว; มันสะท้อนถึงวิถีชีวิตที่ให้คุณค่ากับโครงสร้างและความคาดหมาย การกำเนิดและการปรับตัวของมัน โดยการรวมลักษณะเฉพาะจากภาษาอังกฤษเข้ากับภาษาญี่ปุ่น สร้างความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 予定 (Yotei) - แผนหรือโปรแกรมสำหรับอนาคต
- 日程 (Nittei) - ตารางเวลาหรือกำหนดการวันที่
- カレンダー (Karendā) - ปฏิทิน โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบภาพ
- スケジュール表 (Sukejūru-hyō) - ตารางเวลาหรือกำหนดการที่จัดระเบียบ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (スケジュール) sukezyu-ru
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (スケジュール) sukezyu-ru:
ประโยคตัวอย่าง - (スケジュール) sukezyu-ru
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu
กระบวนการวางตารางการย่อมทำให้เกิดความเครียด
ตารางเวลาที่แออัดทำให้เกิดความเครียด
- 過密な - หมายความว่า "คนเยอะมาก" หรือ "แน่นแฟ้น"
- スケジュール - กำหนดการ
- は - partículaที่ใช้เพื่อกำหนดกริยาหรือวลีในประโยค
- ストレス - ความเครียด
- を - ตัวอักษรดัชนีที่ใช้เพื่อระบุเรื่องที่ถูกกล่าวถึงในประโยค.
- 引き起こす - หมายถึง "causar" หรือ "provocar"
Watashi no sukejuuru wa ippai desu
ตารางของฉันเต็มแล้ว
ตารางของฉันเต็มแล้ว
- 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
- の (no) - ตัวเล็กญี่ปุ่นที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
- スケジュール (sukejuuru) - 日本語で「アジェンダ」または「スケジュール」という意味の単語
- は (wa) - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ตารางงานของฉัน"
- いっぱい (ippai) - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "เต็ม" หรือ "แน่น"
- です (desu) - 日本語の丁寧またはフォーマルな形を示すつなぎ動詞
Watashi no sukejuru wa itsumo awatadashii desu
ตารางเวลาของฉันปั่นป่วนเสมอ
ตารางเวลาของฉันยุ่งอยู่เสมอ
- 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
- の - คำบอกถึงการเป็นเจ้าของ ความเทียบเท่ากับ "de" ในภาษาโปรตุเกส
- スケジュール - คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษที่หมายถึง "agenda" หรือ "cronograma"
- は - คำนำหน้าที่ระบุเรื่องของประโยค ใช้แทน "เกี่ยวกับ" ในภาษาโปรตุเกส
- いつも - คํงขวัง
- 慌ただしい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ระคายเคือง" หรือ "คับขัน"
- です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu
เราจำเป็นต้องปรับตารางเวลาของเรา
เราจำเป็นต้องกำหนดเวลา
- 私たちは - เรา
- スケジュール - กำหนดการ
- を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
- 合わす - "Coordenar" ในภาษาญี่ปุ่น
- 必要があります - "เราต้องการ" ในภาษาญี่ปุ่น
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
