การแปลและความหมายของ: 一休み - hitoyasumi

คำว่า 「一休み」 (hitoyasumi) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「一」 ซึ่งแปลว่า "หนึ่ง" หรือ "เล็กน้อย" และ 「休み」 ซึ่งแปลว่า "การพักผ่อน" หรือ "การหยุด" ดังนั้น ในแก่นแท้ของมัน, 「一休み」 สามารถแปลว่า "การพักผ่อนหนึ่งครั้ง" หรือ "การหยุดพัก" คำนี้ใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาสั้นๆ ของการพักผ่อนหรือการหยุดชะงักของกิจกรรมที่ทำต่อเนื่อง โดยสะท้อนถึงแนวคิดของการฟื้นฟูหรือการผ่อนคลายชั่วคราว

คำศัพท์มีรากศัพท์ที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา ตัวอักษร 「一」 (ichi) เป็นหนึ่งในอักษรคันจิที่พบบ่อยที่สุดและแสดงถึงแนวคิดทางตัวเลขของ "หนึ่ง" ซึ่งแสดงถึงสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์หรือเล็กน้อย อักษรคันจิที่สองคือ 「休」 (yasu, yasu-mu) มีความหมายว่า "พักผ่อน" หรือ "ทำให้เย็นลง" น่าสนใจที่เห็นว่า 「休」 ประกอบด้วยรากศัพท์ 「亻」 (คน) และ 「木」 (ต้นไม้) ซึ่งแสดงให้เห็นภาพของคนที่พักผ่อนอยู่ใต้ต้นไม้ เป็นฉากที่เงียบสงบและทำให้รู้สึกสดชื่น เมื่อรวมกันแล้ว ตัวอักษรเหล่านี้สร้างแนวคิดเกี่ยวกับการหยุดพักเล็กน้อยหรือการพักผ่อนสั้นๆ

หนึ่งในเหตุผลที่ทำให้「一休み」เป็นที่นิยมและมีประโยชน์ในภาษาอัยวะนีคือมันสรุปถึงการปฏิบัติทางวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง: ความสำคัญของการมอบช่วงเวลาพักให้กับตัวเองเพื่อรีเฟรชพลังงาน แม้ในวันที่ยุ่งเหยิง ในบริบทสมัยใหม่ การปฏิบัตินี้อาจแสดงออกในรูปแบบของการพักช่วงสั้น ๆ ระหว่างการทำงาน, การศึกษา หรือกิจกรรมที่ใช้เวลานานต่าง ๆ ผ่านแนวคิดทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ช่วงเวลาสั้น ๆ เหล่านี้ถูกมองว่าเป็นสิ่งสำคัญต่อประสิทธิภาพและความเป็นอยู่ที่ดีโดยรวม

นอกจากนี้, 「一休み」ยังเป็นการเตือนถึงโครงสร้างสังคมญี่ปุ่น ซึ่งการสมดุลระหว่างการทำงานและการพักผ่อนนั้นสำคัญมาก ในโลกที่จังหวะที่เร่งรีบมักจะครอบงำ คำนี้จึงทำหน้าที่เป็นการเตือนที่สุภาพถึงความจำเป็นในการหาช่วงเวลาเพื่อผ่อนคลายและคิดทบทวน แม้ว่าจะเพียงไม่กี่นาที ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นในสภาพแวดล้อมการทำงานที่เครียดหรือในยามบ่ายที่เงียบสงบที่บ้าน การใช้「一休み」อาจเป็นกุญแจสำคัญในการสร้างสมดุลและความชัดเจนทางจิตใจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 休憩 (Kyūkei) - ช่วงเวลาหรือการหยุดพักโดยทั่วไประหว่างกิจกรรมการทำงานหรือการศึกษา
• 休息 (Kyūsoku) - การพักผ่อนหรือการผ่อนคลาย ซึ่งมุ่งเน้นไปที่การฟื้นฟูพลังงาน
• 一息 (Hitoiki) - การหยุดพักครู่หนึ่ง มักใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาสั้นๆ สำหรับการหายใจหรือต้องการผ่อนคลาย
• 一休みする (Hito yasumi suru) - พักเบรกเล็กน้อยเพื่อผ่อนคลาย