การแปลและความหมายของ: 不評 - fuhyou

คำว่า ญี่ปุ่น 「不評」 (fuhyou) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「不」 และ 「評」 อักษรคันจิ「不」 (fu) หมายถึง "ไม่" หรือ "ลบ" ในขณะที่อักษรคันจิ「評」 (hyou) เกี่ยวข้องกับ "การประเมิน" หรือ "การวิจารณ์" เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มารวมกัน จะ形成คำที่แสดงถึงการประเมินเชิงลบ การวิจารณ์ที่ไม่เอื้อต่อ หรือชื่อเสียงที่ไม่ดี คำนี้มักใช้ในบริบทที่มีการพูดคุยเกี่ยวกับความคิดเห็นของสาธารณชนหรือการตอบรับของบางสิ่ง เช่น ผลิตภัณฑ์ งานศิลปะ หรือการตัดสินใจ

จากเอทิโมโลยีแล้ว 「不」 เป็นเรดิคัลทั่วไปที่ใช้ในคำที่แสดงถึงการปฏิเสธหรือการขาดแคลน เป็นตัวอักษรที่ปรากฏในหลายคำภาษาญี่ปุ่นเพื่อชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ขาดหายไปหรือไม่พึงประสงค์ ในขณะที่ 「評」 ได้รับการถ่ายทอดจากเรดิคัลที่แสดงถึงการตัดสินหรือลงความเห็น การรวมกันของทั้งสองจะทำให้คำนี้มีความหมายที่สื่อถึงความคิดหรือความคิดเห็นที่ไม่เป็นที่ต้องการหรือน่าพอใจ

ในชีวิตประจำวัน, 「不評」 อาจปรากฏในบทสนทนา, การวิจารณ์ของสื่อ, รายงานผลการปฏิบัติงาน และการสนทนาอื่น ๆ ที่การรับรู้ของสาธารณะหรือมืออาชีพมีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น บริษัทอาจกังวลเกี่ยวกับ 「不評」 ของผลิตภัณฑ์ใหม่ที่เปิดตัวในตลาด ส่งผลต่อยอดขายและชื่อเสียงของบริษัท ดังนั้น การเข้าใจความละเอียดอ่อนของคำนี้ไม่เพียงช่วยในการสื่อสาร แต่ยังให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับปฏิกิริยาทางสังคมและวัฒนธรรมในบริบทที่แตกต่างกัน

คำแปลของคำนี้อาจรวมถึงรูปแบบของคำกริยาหรือรูปแบบที่ประกอบกันซึ่งช่วยเปลี่ยนบริบทหรือความชัดเจนของการวิจารณ์ อย่างไรก็ตาม แนวคิดหลักของการรับรู้หรือการประเมินเชิงลบยังคงอยู่ ดังนั้นการเข้าใจ「不評」ในแก่นสารของมันจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการใช้ภาษาและการสื่อสารทางวัฒนธรรมในภาษาอังกฤษ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不人気 (Bunin'ki) - ขาดความนิยม หมายถึงสิ่งที่ไม่ได้รับการตอบรับหรือชื่นชอบจากสาธารณชนเป็นอย่างดี
• 不満 (Fuman) - ความไม่พอใจ; ความรู้สึกไม่พอใจกับบางสิ่งบางอย่าง อาจรวมถึงการขาดความนิยม แต่ยังนำไปใช้กับสถานการณ์อื่น ๆ ได้ด้วย
• 評判が悪い (Hyōban ga warui) - ชื่อเสียงที่ไม่ดี อธิบายสิ่งที่ขมวดคิ้วหรือวิพากษ์วิจารณ์ มักเกิดจากการขาดความนิยมหรือคุณภาพ