การแปลและความหมายของ: 予算 - yosan

คำภาษาญี่ปุ่น「予算」(yosan) มักถูกใช้ในบริบททางการเงินและงบประมาณ รากศัพท์ของคำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「予」(yo) ซึ่งมีความหมายว่า "ล่วงหน้า" หรือ "การคาดการณ์" และ 「算」(san) ที่มีความหมายว่า "การคำนวณ" หรือ "การคำนวณ" ดังนั้น เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดในการคำนวณล่วงหน้า หมายถึง "งบประมาณ" แนวคิดนี้รวมถึงการเตรียมการทางการเงินล่วงหน้าเพื่อคาดการณ์รายได้และค่าใช้จ่ายในอนาคต

ต้นกำเนิดของคำนี้เกี่ยวข้องอย่างมากกับการบริหารการเงิน ไม่ว่าจะเป็นในระดับบุคคล บริษัท หรือรัฐบาล ในประเทศญี่ปุ่น การจัดทำ 「予算」 เป็นส่วนสำคัญของการปกครอง ซึ่งรัฐบาลจะชี้แจงการจัดสรรทรัพยากรที่คาดว่าจะเป็นไปได้สำหรับปีงบประมาณถัดไป แนวทางนี้มีความสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าทรัพยากรจะถูกใช้ไปอย่างมีประสิทธิภาพและสามารถบรรลุเป้าหมายทางเศรษฐกิจและสังคมได้

แนวคิดเกี่ยวกับ 「予算」 มีความครอบคลุมมากและสามารถใช้ได้ในหลายบริบท เช่น ในบริษัทซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการวางแผนการลงทุนและกำหนดเป้าหมายทางการเงิน และในระดับบุคคลช่วยในการจัดระเบียบการเงินในครัวเรือน มีประเภทของงบประมาณที่แตกต่างกัน เช่น งบประมาณการดำเนินงาน ซึ่งครอบคลุมรายได้และค่าใช้จ่ายประจำวัน และงบประมาณทุน ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อการลงทุนระยะยาว

ความหลากหลายและคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องได้แก่ 「予算案」 (yosanan) ซึ่งหมายถึง "ร่างงบประมาณ" ที่อ้างถึงงบประมาณที่เสนอซึ่งยังอยู่ระหว่างการประเมินและการอนุมัติ นอกจากนี้ กระบวนการตรวจสอบและปรับแก้งบประมาณ ซึ่งเรียกว่า 「予算調整」 (yosanchousei) เป็นสิ่งสำคัญในการปรับการประมาณการทางการเงินให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด ดังนั้น การทำความเข้าใจเกี่ยวกับ 「予算」 เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับบุคคลหรือองค์กรใด ๆ ที่ต้องการบริหารจัดการการเงินของตนอย่างมีประสิทธิภาพ