การแปลและความหมายของ: 以来 - irai

ถ้าคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 以来[いらい] ในบางช่วงเวลา มันปรากฏบ่อยในเอกสารทางการ ข่าวสาร และแม้แต่ในการสนทนาประจำวัน แต่ความหมายของมันเกินคำว่า "ตั้งแต่" หรือ "จากนี้ไป" ในบทความนี้ เราจะสำรวจในเชิงลึกถึงอีติมอโลยี การใช้ในทางปฏิบัติ และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคำที่มีประโยชน์นี้

นอกจากนี้คุณยังจะเข้าใจความหมายและการแปลของ 以来 และคุณจะได้ค้นพบวิธีการใช้งานในประโยคจริง - เหมาะสำหรับเพิ่มลงใน Anki หรือระบบการจำอื่น ๆ ของคุณ และถ้าคุณเคยตั้งคำถามว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้โครงสร้างนี้มากนัก เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเปิดเผยตรรกะเบื้องหลังอักษรคันจินี้ที่หมายถึงจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาที่สำคัญ

การกำเนิดและการสร้างของคันจิ 以来

漢字 以 は興味深い歴史を持っています。これは「基盤として使う」または「から」のアイデアを表しています。一方、来は多くの人が知っているように「来る」または「次」を意味します。これらの文字が組み合わさると、「この時点から来る」または「それ以来」という概念が形成されます。そのため、この言葉が強い時間的意味を持つのも不思議ではありません。

หนึ่งในความน่าสนใจคือ 以来 ปรากฏในข้อความคลาสสิกของจีนตั้งแต่สมัยฮั่น (206 ปีก่อนคริสต์ศักราช - 220 ปีหลังคริสต์ศักราช) แสดงให้เห็นว่าสร้างขึ้นอย่างมีอายุ คนญี่ปุ่นได้นำคำนี้มาใช้แล้วในสมัยเฮอิอัน (794-1185) เมื่อระบบการเขียนคันจิได้มีการสร้างขึ้นในประเทศ แตกต่างจากคำสมัยใหม่หลายคำ 以来 ยังคงรักษาความหมายเดิมไว้ได้เป็นเวลาหลายศตวรรษโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

การใช้จริงในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในทางปฏิบัติ 以来 ทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายเวลาที่เชื่อมโยงสองเหตุการณ์ ตัวอย่างเช่น: 日本に来て以来、寿司が好きになった (ตั้งแต่ฉันมาในประเทศญี่ปุ่น ฉันก็เริ่มชอบซูชิ) สังเกตว่ามันสร้างเครื่องหมายที่ชัดเจน - จุดเวลาที่มาถึงประเทศญี่ปุ่น - และทุกสิ่งที่ตามมา。

ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยในหมู่นักเรียนคือการสับสนระหว่าง 以来 และ から แม้ว่าทั้งคู่จะสามารถแปลว่า "ตั้งแต่" ได้ แต่ 以来 จะใช้ได้เฉพาะกับเหตุการณ์ในอดีตที่ยังคงดำเนินอยู่จนถึงปัจจุบัน ในขณะที่ から จะมีความยืดหยุ่นมากกว่า สามารถใช้ได้สำหรับช่วงเวลาที่จะเกิดขึ้นในอนาคตด้วย นี่คือความแตกต่างที่ทำให้การสื่อสารเป็นธรรมชาติอย่างมาก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

เพื่อที่จะจดจำ 以来 ได้อย่างถาวร ลองเชื่อมโยงคันจิ 来 (ถัดไป) กับแนวคิด "ทุกสิ่งที่มาหลังจากนั้น" ช่องทางที่มีประโยชน์คือการคิดภาพในใจเป็นเส้นเวลา ซึ่ง 以来 จะทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มต้น เมื่อคุณได้ยินคำนี้ในละครหรืออนิเมะ ให้ใส่ใจกับบริบท - มักจะมีเหตุการณ์สำคัญที่ถูกอ้างอิงอยู่เสมอ

ตั้งแต่ผมจบการศึกษา, ＿＿＿＿＿ (Desde que me formei, ____). นี่คือประเภทของการสร้างประโยคที่ 以来 โดดเด่น แสดงให้เห็นถึงความต่อเนื่องระหว่างวุฒิการศึกษาและการกระทำในปัจจุบันของคุณ ให้ลองฝึกกับเหตุการณ์ในชีวิตของคุณเองเพื่อให้คุ้นเคยกับรูปแบบการใช้งาน.

สุดท้ายแล้ว ควรจำไว้ว่าคำว่า 以来 ปรากฏบ่อยในข่าวสารเกี่ยวกับเศรษฐกิจ (“ตั้งแต่วิกฤตปี 2008”) หรือในรายงานทางการแพทย์ (“ตั้งแต่เริ่มมีอาการ”) การควบคุมคำนี้จะทำให้คุณก้าวไปอีกขั้นใน การอ่านเนื้อหาที่แท้จริงโดยไม่ต้องตกใจ แล้วคุณพร้อมที่จะเริ่มใช้ 以来 ในการสนทนาของคุณหรือยัง?