การแปลและความหมายของ: 伝える - tsutaeru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 伝える (つたえる) มีความหมายลึกซึ้งและเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันในเวลาเดียวกัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าเวิร์บนี้ใช้อย่างไรสามารถเปิดประตูไปสู่การสื่อสารที่แท้จริงมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริง รวมถึงดำน้ำไปในนิวอันเชิงวัฒนธรรมที่ทำให้ 伝える นั้นพิเศษมากยิ่งขึ้น

ไม่ว่าจะเพื่อส่งข้อความ แบ่งปันความรู้ หรือถ่ายทอดประเพณี 伝える เป็นกริยาที่หลากหลาย ที่นี่คุณจะค้นพบว่ามันปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวันอย่างไร ความสัมพันธ์ของมันกับค่านิยมญี่ปุ่น และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำมัน ทั้งหมดนี้ด้วยความแม่นยำของ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดสำหรับนักเรียนที่จริงจัง.

ความหมายและการใช้ 伝える

伝える เป็นกริยาที่หมายถึง "ถ่ายทอด", "สื่อสาร" หรือ "ส่งต่อ" มันถูกใช้เมื่อใครบางคนต้องการส่งต่อข้อมูล, ความรู้สึก หรือความรู้ให้กับบุคคลอื่น แตกต่างจากการพูดเพียงแค่พูด 伝える มีความหมายว่ามีเจตนาชัดเจนในการทำให้ข้อความถึงผู้รับ.

ในชีวิตประจำวัน คุณอาจได้ยินวลีเช่น "連絡を伝える" (ส่งต่อข้อความ) หรือ "思いを伝える" (แสดงออกความรู้สึก) กริยาเดียวกันยังปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ เช่น ในบริษัทที่ข้อมูลจำเป็นต้องถูกส่งต่ออย่างแม่นยำ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 伝える เป็นคำที่สำคัญในการเชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและคันจิของ 伝える

ตัวคันจิ 伝 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: รากฐาน 人 (คน) และ 専 (เฉพาะทาง) เมื่อรวมกัน พวกเขาชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของการส่งผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากคนหนึ่งไปยังคนหนึ่ง เช่น ความรู้หรือประเพณี เอทิโมโลยีนี้สะท้อนถึงความหมายในปัจจุบันของคำกริยา ซึ่งยังคงเกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดสิ่งที่มีค่าสิ่งหนึ่ง。

อย่างน่าสนใจ, 伝える มีรากฐานโบราณในญี่ปุ่น ซึ่งปรากฏในข้อความคลาสสิกเพื่ออธิบายการแพร่กระจายของคำสอนพุทธศาสนา เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานของมันได้ขยายไปสู่สถานการณ์ที่เป็นโลกมากขึ้น แต่ยังคงรักษาความหมายเกี่ยวกับการดูแลในการส่งต่อข้อมูลไว้ การพัฒนานี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นรักษาความหมายทางประวัติศาสตร์แม้จะเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน.

การสื่อสารในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น วิธีที่สิ่งต่าง ๆ ถูกสื่อสารมีความสำคัญพอ ๆ กับเนื้อหาของมันเอง 伝える สื่อถึงแนวคิดนี้ เพราะมันก้าวข้ามการส่งต่อคำพูดอย่างง่ายๆ มันบรรจุแนวคิดเกี่ยวกับความรับผิดชอบ - ผู้ที่ใช้คำกริยานี้กำลังรับบทบาทเป็นสะพานระหว่างข้อมูลและผู้ฟัง

สิ่งนี้ชัดเจนในสถานการณ์ต่างๆ เช่น พิธีชงชา หรือ ศิลปะการต่อสู้ ที่ซึ่งอาจารย์ 伝える เทคนิคให้กับศิษย์ ไม่ได้หมายถึงแค่การสอน แต่คือการรักษาประเพณีที่สมบูรณ์แบบผ่านชั่วอายุคน ชั้นวัฒนธรรมนี้อธิบายได้ว่าทำไม 伝える จึงมากกว่ากริยาธรรมดา - เป็นแนวคิดที่สะท้อนถึงค่านิยมที่ลึกซึ้งของญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 伝える

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 伝える คือการเชื่อมมันเข้ากับสถานการณ์ที่ต้องการการสื่อสารที่ชัดเจนและมีเจตนา คิดถึงช่วงเวลาที่คุณต้อง "ส่งข้อความสำคัญ" หรือ "อธิบายสิ่งที่ละเอียดอ่อน" การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ช่วยให้จำกริยาในบริบทจริงได้ดีขึ้น

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตคันจิ 伝 ในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 伝統 (ประเพณี) หรือ 伝言板 (กระดานข้อความ) การเชื่อมโยงเหล่านี้สร้างเครือข่ายของความหมายที่เสริมสร้างความจำ ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง, 伝える จะไม่เป็นเพียงแค่คำในพจนานุกรมแต่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้งานได้จริงในภาษาญี่ปุ่นของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 伝わる (tsutawaru) - ถูกถ่ายทอด, ถูกส่งต่อ.
• 伝う (tsutau) - ส่งต่อ, ถ่ายทอด (ข้อมูล, ความรู้สึก)
• 伝示する (denji suru) - ส่งข้อความ, สื่อสาร.
• 伝達する (dentatsu suru) - ส่งต่อ, ถ่ายทอด
• 伝言する (dengon suru) - ส่งข้อความทางปากหรือลงลายมือชื่อ.
• 伝え聞く (tsutaekiku) - ฟังเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกถ่ายทอด
• 伝え知らせる (tsutae shiraseru) - แจ้งหรือบอกให้ใครสักคนทราบ
• 伝えることをする (tsutaeru koto o suru) - ทำการถ่ายทอดสด。
• 伝え合う (tsutaeau) - แลกเปลี่ยนข้อมูล สื่อสารซึ่งกันและกัน
• 伝え渡す (tsutaewatasu) - ส่งข้อความหรือข้อมูลไปยังใครบางคน
• 伝える手段 (tsutaeru shudan) - วิธีการส่งข้อมูล, วิธีการสื่อสาร.
• 伝える方法 (tsutaeru houhou) - วิธีการส่งต่อข้อความ
• 伝えることができる (tsutaeru koto ga dekiru) - สามารถสื่อสารได้
• 伝えることができない (tsutaeru koto ga dekinai) - ไม่สามารถถ่ายทอดได้
• 伝えることが必要 (tsutaeru koto ga hitsuyou) - ความจำเป็นในการส่งต่อบางสิ่งบางอย่าง
• 伝えることが大切 (tsutaeru koto ga taisetsu) - ความสำคัญของการถ่ายทอดความรู้หรือข้อความ
• 伝えることができるようにする (tsutaeru koto ga dekiru you ni suru) - ทำให้สามารถส่งต่อได้