การแปลและความหมายของ: 価値 - kachi

คำว่า 価値[かち] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจแนวคิดพื้นฐานของภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลแบบง่ายๆ โดยเกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับค่า คุณค่า และความสำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แสดงออกถึง ต้นกำเนิด วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับบางประการในการจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจในภาษา บทความนี้จะช่วยให้คุณคลายข้อสงสัยและลึกซึ้งความรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 価値[かち]

価値[かち] มักจะแปลว่า "คุณค่า" แต่ความหมายของมันอาจแตกต่างกันไปตามบริบท ในบางกรณี อาจหมายถึงมูลค่าทางการเงินของวัตถุ ขณะที่ในบางกรณี อาจบ่งบอกถึงคุณสมบัติหรือความสำคัญของสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ความคิดหรือการกระทำ ตัวอย่างเช่น ประโยค "この本には価値がある" (kono hon ni wa kachi ga aru) หมายถึง "หนังสือเล่มนี้มีคุณค่า" ซึ่งอาจหมายถึงทั้งราคาและเนื้อหาที่มีความสำคัญ

นอกจากนี้ 価値 เป็นคำที่พบบ่อยในการสนทนาเกี่ยวกับปรัชญา เศรษฐศาสตร์ และแม้แต่ในชีวิตประจำวัน การใช้งานของมันมีความยืดหยุ่นมากจนปรากฏในวลีเช่น "価値観" (kachikan) ซึ่งหมายถึง "ค่านิยม" หรือ "หลักการ" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คันจิ 価 ซึ่งประกอบเป็นคำว่า 価値 มีต้นกำเนิดจากอักขระจีนที่แสดงถึง "ราคา" หรือ "คุณค่า" ส่วนคันจิ 値 ก็มีความเกี่ยวข้องกับคุณค่าเช่นกัน แต่มีความหมายทางปริมาณมากกว่า เช่นในคำว่า "数値" (sūchi) ที่แปลว่า "ค่าเชิงตัวเลข" การรวมกันของคันจิสองตัวนี้ช่วยเสริมความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มีความสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นวัตถุหรือที่ไม่ใช่วัตถุ

ควรเน้นว่าคำว่า 価値 เป็นคำที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยปรากฏในหนังสือพิมพ์ หนังสือ และการสนทนาในชีวิตประจำวัน การเขียนด้วยคันจิถือเป็นระดับกลาง เป็นเรื่องปกติในสอบความสามารถ เช่น JLPT N3 เพื่อช่วยในการจดจำ คำแนะนำคือการเชื่อมโยงรากศัพท์ของคันจิกับแนวคิดของ "ค่า" เนื่องจากทั้งสองมีความเชื่อมโยงกับแนวคิดนี้โดยตรง

การใช้วัฒนธรรมและประโยคที่พบบ่อย

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับ 価値 (คาชิกะ) ได้ถูกเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมการเคารพและการชื่นชมอย่างลึกซึ้ง ตัวอย่างเช่น วัตถุโบราณหรือของที่ทำด้วยมือมักถูกอธิบายว่ามี "高い価値" (ทาคาย คาชิ) ซึ่งหมายถึง "คุณค่าอันสูงส่ง" ไม่ใช่แค่ในแง่ของราคา แต่ยังรวมถึงประวัติศาสตร์และความหมายที่พวกเขาแบกรับ ตัวอย่างการใช้งานนี้สะท้อนให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับประเพณีและคุณภาพอย่างไร

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือการใช้ 価値 ในวลีที่ส่งเสริมการพัฒนาตนเอง วลีเช่น "自分自身の価値を見つける" (jibun jishin no kachi o mitsukeru) ซึ่งหมายถึง "ค้นพบคุณค่าของตัวเอง" เป็นที่นิยมในหนังสือแนวพัฒนาตนเองและคำปราศรัยเชิงสร้างแรงบันดาลใจ นี่แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายที่เกินกว่าความเป็นวัตถุและเชื่อมโยงกับปัญหาส่วนตัวและทางอารมณ์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 価格 (Kakaku) - ราคา
• 重要性 (Jūyō-sei) - importância
• 価値観 (Kachikan) - แนวคิดเกี่ยวกับคุณค่า วิธีการที่เราประเมินคุณค่าของสิ่งต่าง ๆ
• 価値判断 (Kachihandanzu) - การตัดสินคุณค่า การประเมินคุณค่าของสิ่งหนึ่ง
• 価値基準 (Kachikijun) - มาตรฐานของค่า เกณฑ์ที่กำหนดว่าสิ่งใดถือว่ามีค่า