การแปลและความหมายของ: 公共 - koukyou

คำศัพท์ญี่ปุ่น 公共[こうきょう] เป็นคำที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจสังคมและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น มันมีความหมายลึกซึ้งที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ส่วนรวมและผลประโยชน์ร่วม ซึ่งมักใช้ในบริบททางการและในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้งานจริง และแม้กระทั่งความน่าสนใจบางอย่างที่อาจช่วยในการจดจำ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจ 公共 เป็นขั้นตอนที่สำคัญ

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการเขียนของคำนี้แล้ว เราจะมาวิเคราะห์ว่ามันถูกมองอย่างไรในประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่การใช้ในประโยคจนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรม ทุกๆ รายละเอียดจะถูกอธิบายอย่างชัดเจนและตรงประเด็น ไม่ว่าจะเพื่อใช้ในการสนทนาหรือเพื่อเข้าใจข่าวสารและเอกสาร การครอบครอง 公共 สามารถเปิดประตูสู่การเข้าใจภาษาญี่ปุ่นในระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

สัญลักษณ์และการแปลของ 公共

公共[こうきょう] สามารถแปลเป็น "สาธารณะ" หรือ "ทั่วไป" ซึ่งหมายถึงสิ่งที่เป็นของหรือใช้โดยสังคมทั้งหมด แตกต่างจากแนวคิดของตะวันตก ที่มักจะแยกแยะสาธารณะออกจากส่วนตัวอย่างเข้มงวด ที่ญี่ปุ่นคำนีมีความหมายที่สะท้อนถึงความรับผิดชอบร่วมกัน มันปรากฏในคำเช่น 公共施設 (สถานที่สาธารณะ) และ 公共交通 (การขนส่งสาธารณะ) แสดงให้เห็นการประยุกต์ใช้ในบริบทที่หลากหลาย

ควรเน้นย้ำว่า 公共 ไม่ได้จำกัดเพียงแค่พื้นที่ทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ในการอธิบายบริการ, กฎระเบียบ และแม้กระทั่งคุณค่าที่เป็นประโยชน์ต่อสังคม ตัวอย่างเช่น ประโยค "公共の利益を考える" (คิดถึงผลประโยชน์สาธารณะ) แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นอยู่ที่ดีของสังคม ความกว้างขวางนี้ทำให้มันเป็นคำที่ถูกใช้บ่อยในการอภิปรายทางการเมืองและชุมชน

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียนของ 公共 ประกอบด้วยสองคันจิ: 公 (こう) ที่หมายถึง "สาธารณะ" หรือ "ทางการ" และ 共 (きょう) ที่สามารถแปลได้ว่า "ร่วมกัน" หรือ "ทั่วไป" เมื่อรวมกัน พวกเขาเน้นแนวคิดของสิ่งที่ถูกแบ่งปันโดยสังคม การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่เน้นการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ.

อย่างน่าสนใจ คันจิ 公 ยังปรากฏในคำสำคัญอื่น ๆ เช่น 公平 (ความยุติธรรม) และ 公開 (การเปิดเผยต่อสาธารณะ) ขณะที่ 共 ถูกใช้ในคำเช่น 共同 (ความร่วมมือ) และ 共有 (การแชร์) การเข้าใจตัวพื้นฐานเหล่านี้สามารถช่วยในการจดจำ เพราะมันแสดงให้เห็นว่า 公共 มีการเชื่อมโยงกับแนวคิดหลักอื่น ๆ ในภาษาญี่ปุ่น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดของ 公共 นั้นมีความหมายลึกซึ้งกว่าความหมายตามตัวอักษร—มันเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับวิธีที่ผู้คนมีปฏิสัมพันธ์กับสถานที่และสังคม สถานที่ต่างๆ เช่น สวนสาธารณะ ห้องสมุด และสถานีรถไฟ ถือเป็น 公共施設 และการใช้งานอย่างรับผิดชอบนั้นถูกมองว่าเป็นหน้าที่พลเมือง ความเคารพต่อส่วนรวมนี้เป็นลักษณะเด่นที่สำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือวิธีที่คำนี้ปรากฏในวงสนทนาเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะและโครงสร้างพื้นฐาน คำต่างๆ เช่น 公共事業 (โครงการสาธารณะ) และ 公共料金 (ค่าธรรมเนียมสาธารณะ) เป็นเรื่องปกในข่าวและการถกเถียง สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การรับรู้นำคำเหล่านี้อาจเป็นประโยชน์ทั้งในด้านการเรียนรู้ภาษาและในการเข้าใจสังคมญี่ปุ่นโดยรวม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 公益 (koueki) - ผลประโยชน์สาธารณะ; สวัสดิการรวม;
• 公的 (kouteki) - ทางการ; เกี่ยวข้องกับภาครัฐ;
• 公共性 (kōkyō-sei) - คุณภาพของการเป็นสาธารณะ; ธรรมชาติของความเป็นสาธารณะ;
• 公共的 (kōkyō-teki) - การตัดสินใจหรือการกระทำที่ทำในนามของสาธารณชน;
• 公共施設 (kōkyō shisetsu) - สถานที่สาธารณะ;
• 公共事業 (kōkyō jigyō) - โครงการหรือผลงานที่มีความสนใจจากสาธารณะ
• 公共交通 (kōkyō kōtsū) - การขนส่งสาธารณะ
• 公共サービス (kōkyō sābisu) - บริการสาธารณะ;