การแปลและความหมายของ: 公害 - kougai

คำว่า 公害[こうがい] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องกับสังคม ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนความรู้ทางวัฒนธรรมและภาษาได้

นอกจากการเปิดเผยความหมายของคำว่า 公害 แล้วเราจะมาวิเคราะห์บริบททางประวัติศาสตร์ของมันและความสัมพันธ์กับปัญหาสิ่งแวดล้อมและสังคมในญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองคำนี้อย่างไรหรือจะจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาข้อมูลที่มีค่าและเป็นประโยชน์

ความหมายและการแปลของ 公害

公害[こうがい] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 公 (สาธารณะ) และ 害 (ความเสียหาย, ความเสียหาย) เมื่อรวมกันแล้วจะกลายเป็นคำที่หมายถึง "มลพิษ" หรือ "ความเสียหายสาธารณะ" โดยเฉพาะเกี่ยวข้องกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่เกิดจากการอุตสาหกรรม ในภาษาอังกฤษ คำแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "pollution" หรือ "public nuisance" ตามบริบท

值得一提的是，公害不仅限于空气或水的污染。这个词还可以涵盖噪音污染、土壤污染以及人类活动对环境的其他负面影响。这种广泛性使得这个词在关于可持续性和日本公共政策的讨论中经常被使用。

ที่มาและบริบททางประวัติศาสตร์

การใช้ 公害 ได้รับความสำคัญในญี่ปุ่นในช่วงระยะเวลาการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งเรียกว่า "奇跡の経済成長" ในช่วงเวลานั้น การเกิดอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วนำมาซึ่งปัญหาสิ่งแวดล้อมที่ร้ายแรง เช่น โรคมินามาตะและมลพิษทางอากาศในโยคาอิชิ ซึ่งกลายเป็นจุดเด่นในประวัติศาสตร์ของประเทศ。

เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ทำให้ 公害 กลายเป็นคำสำคัญในวงอภิปรายเกี่ยวกับการพัฒนาเทียบกับคุณภาพชีวิต จนถึงวันนี้ คำนี้ยังแสดงถึงความทรงจำในช่วงเวลานั้นและทำหน้าที่เป็นการเตือนถึงอันตรายจากการละเลยผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมจากความก้าวหน้าทางอุตสาหกรรม การรับรู้ทางประวัติศาสตร์นี้ทำให้ 公害 เป็นมากกว่าคำศัพท์ธรรมดา - มันเป็นแนวคิดที่ฝังลึกอยู่ในจิตสำนึกของชาวญี่ปุ่น

วิธีการจดจำและใช้ 公害

ในการจดจำ公害เคล็ดลับที่มีประสิทธิภาพคือการแยกคันจิ: นึกถึง "ความเสียหาย (害) ที่ส่งผลกระทบต่อสาธารณะ (公)" ความเชื่อมโยงที่เรียบง่ายนี้ช่วยให้จดจำทั้งความหมายและการเขียนได้ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการเชื่อมโยงคำนี้กับภาพในจินตนาการเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมที่มีการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง เพื่อสร้างการเชื่อมโยงเชิงภาพกับแนวคิดนี้

ในชีวิตประจำวัน, 公害 มักปรากฏในข่าวเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม, การอภิปรายทางการเมือง และแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับคุณภาพชีวิต วลีเช่น "公害問題" (ปัญหามลพิษ) หรือ "公害防止" (การป้องกันมลพิษ) เป็นที่พบเห็นทั่วไปในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ การเข้าใจคำนี้สามารถเป็นประโยชน์โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นโดยมุ่งเน้นที่หัวข้อด้านสังคมหรือสิ่งแวดล้อม

การใช้ในวัฒนธรรมและร่วมสมัย

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 公害 ยังคงเป็นคำที่เกี่ยวข้อง แม้ว่าการใช้มันจะพัฒนาไปแล้ว ในขณะที่ในทศวรรษ 1960 และ 1970 มักจะเกี่ยวข้องกับวิกฤตอุตสาหกรรมที่รุนแรง แต่ในปัจจุบันปรากฏมากขึ้นในอภิปรายเกี่ยวกับมลพิษที่มองไม่เห็น เช่น ไมโครพลาสติกหรือการปล่อย CO2 การเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนให้เห็นว่าความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมได้พัฒนาไปอย่างไรในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา

ในเชิงวัฒนธรรม, 公害 แสดงมากกว่าปัญหาทางเทคนิค - มันเป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างความก้าวหน้าและการอนุรักษ์. ในสื่อญี่ปุ่นเช่นสารคดีหรือละคร, คำนี้มักจะปรากฏเพื่อกระตุ้นให้ใคร่ครวญเกี่ยวกับความรับผิดชอบร่วมกัน. ยิ่งไปกว่านั้น, แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้ทำให้ 公害 เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจไม่เพียงแค่ภาษา แต่ยังรวมถึงสังคมญี่ปุ่นด้วย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 環境汚染 (Kankyou osen) - Poluição ambiental
• 環境破壊 (Kankyou hakai) - การทำลายสิ่งแวดล้อม
• 環境悪化 (Kankyou akka) - Degradação ambiental