การแปลและความหมายของ: 其れ程 - sorehodo

คำว่า 其れ程[それほど] เป็นคำที่มักพบในบทสนทนาประจำวันและเอกสารทางการ แต่ความหมายและการใช้งานอาจสร้างความสงสัยในนักเรียนภาษานี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า แสดงออกนี้มีความหมายอย่างไร, ใช้กันอย่างไรในชีวิตประจำวัน และบริบทที่พบบ่อยที่สุดที่ใช้กัน นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับบางประการในการจดจำและเข้าใจความสำคัญของมันในจ comunicação ญี่ปุ่น

หากคุณเคยพบเจอกับ 其れ程[それほど] ในอนิเมะ ละคร หรือแม้กระทั่งในเอกสารการศึกษา คุณจะทราบว่าเธอสามารถสื่อความหมายที่แตกต่างกันออกไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ที่นี่เราจะแกะความแตกต่างเหล่านี้และแสดงให้เห็นว่าคำนี้สะท้อนถึงมุมมองที่ละเอียดอ่อนของวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของญี่ปุ่นอย่างไร เตรียมพร้อมที่จะค้นพบว่าทำไมคำนี้ถึงมีความสำคัญและการเชี่ยวชาญในมันจะช่วยเพิ่มคำศัพท์ของคุณได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ 其れ程[それほど]

その程度[それほど]は一般的に「そのポイントまで」または「そんなに」という意味の副詞です。何かが高い程度に達しないことを表現したり、期待を和らげたりするために使用されます。例えば、誰かが映画が怖いかどうか質問した場合、返事の「その程度怖くない」(そんなに怖くない)は、その映画が中程度の恐怖レベルを持っていることを示しています。

แง่มุมที่น่าสนใจของคำนี้คือความหลากหลาย มันสามารถปรากฏในบริบททั้งด้านลบและกลาง โดยนำเสนอความหมายเกี่ยวกับการวัดหรือความเข้มข้น ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ญี่ปุ่นมักใช้คำนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดเกินจริงหรือเพื่อแสดงความถ่อมตน ซึ่งสอดคล้องกับวัฒนธรรมที่หลีกเลี่ยงการกล่าวอ้างที่เด็ดขาด

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ 其れ程[それほど]

其れ程[それほど] มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ โดยที่ "其れ" (สิ่งนั้น) และ "程" (ระดับ, ขอบเขต) รวมกัน形成成為คำที่บ่งบอกถึงจำนวนหรือลำดับที่เฉพาะเจาะจง การสร้างนี้พบเห็นได้บ่อยในหลายวลีภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับการวัดและการเปรียบเทียบ แสดงให้เห็นว่าภาษานั้นให้ความสำคัญกับความถูกต้องในการบรรยาย

值得强调的是，这个单词中使用的汉字在日常生活中并不常见。大多数情况下，日本人选择用平假名（それほど）书写，尤其是在非正式的文本中。这是因为阅读更容易流畅，这在已在口语中相当成熟的词汇中是很常见的。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 其れ程[それほど]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 其れ程[それほど] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่คุณต้องการจะสื่อว่าอะไรบางอย่าง "ไม่ถึงขนาดนั้น" เข้มข้นอย่างที่คิด ประโยคอย่าง "其れ程難しくない" (ไม่ยากขนาดนั้น) หรือ "其れ程遠くない" (ไม่ไกลขนาดนั้น) เป็นตัวอย่างที่ช่วยให้คุณเข้าใจศัพท์นี้ได้ดีขึ้น การทำซ้ำโครงสร้างเหล่านี้ในบริบทจริงจะช่วยให้การจดจำทำได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำนี้ในอนิเมะและละคร บ่อยครั้ง ตัวละครใช้คำนี้เพื่อทำให้คำพูดนุ่มนวลลงหรือเพื่อให้การตอบคำถามอย่างสุภาพ การสังเกตบทสนทนาเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยเสริมความหมาย แต่ยังสอนการเน้นเสียงที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการพูดภาษาญี่ปุ่นให้เป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• そんなに (sonnani) - ดังนั้น; มาก (ใช้เพื่อระบุจำนวนหรือระดับมาก)
• それほど (sorehodu) - ไม่เช่นนั้น; ไม่มาก (ใช้เพื่อระบุระดับน้อยกว่าที่คาดไว้)
• あんなに (annan ni) - มากขนาดนั้น; ในลักษณะนั้น (ใช้เรียกสิ่งที่ห่างไกลในปริมาณหรือระดับ)
• あんまり (anmari) - ไม่มาก; ไม่มาก (ใช้ในบริบทเชิงลบ)
• かくも (kakumo) - ดังนั้น; แบบนี้ (เป็นทางการ ใช้เน้นระดับสูง)
• その程度 (sono teido) - ระดับนั้น; มาตรการนี้ (บ่งบอกถึงระดับที่ใกล้เคียงกับที่กล่าวมา)
• そのくらい (sono kurai) - ประมาณนั้น; ปริมาณนั้น (ใช้เพื่อระบุปริมาณหรือระดับโดยประมาณ)
• その位 (sono i) - ระดับนั้น; ระดับนั้น (คล้ายกับ 'teid sleep' แต่พบได้น้อยกว่า)