การแปลและความหมายของ: 冷える - hieru

A expressão 「冷える」 (hieru) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "เย็นลง" หรือ "กลายเป็นเย็น" คำนี้ใช้เพื่อบรรยายการกระทำของบางสิ่ง โดยทั่วไปแล้วเป็นสภาพแวดล้อมหรือวัตถุที่กลายเป็นเย็น เป็นคำที่ใช้บ่อยในสถานการณ์ประจำวันที่พูดถึงสภาพอากาศหรืออุณหภูมิของอาหารและเครื่องดื่ม

จากเชิงสัทศาสตร์, 「冷える」 มาจากอิโดگرام 「冷」 ซึ่งสามารถอ่านได้ว่า 「れい」 (rei) และหมายถึง "เย็น" กริยานี้ยังมีความสัมพันธ์กับ「冷たい」 (tsumetai) ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์สำหรับ "เย็นเมื่อสัมผัส" ความคลุมเครือทางภาษามักเกิดขึ้นในภาษาที่มีอิโดแกรมร่วมกัน เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่น การวิเคราะห์รากศัพท์ น้ำ 「氵」 ที่อยู่ด้านซ้ายของคันจินั้นมีอยู่ แสดงให้เห็นถึงแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับของเหลวและอุณหภูมิของมัน

การใช้「冷える」ครอบคลุมหลากหลายสถานการณ์ โดยทั่วไปจะได้ยินคำนี้ในบริบทของสภาพอากาศเพื่ออธิบายการลดลงอย่างรวดเร็วของอุณหภูมิในยามพลบค่ำ นอกจากนี้ ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น เมื่ออาหารเย็นเย็นตัวลงหลังเสิร์ฟ คุณสามารถใช้คำนี้ได้ อีกหนึ่งการใช้งานที่น่าสนใจก็คือเมื่อพูดถึงอุณหภูมิของร่างกาย เช่น เท้าหรือมือ "เย็น" ในช่วงฤดูหนาว

นอกจากการใช้ในบริบททางกายภาพแล้ว ในแง่ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น 「冷える」 สามารถใช้เพื่ออ้างถึงความรู้สึกหรือบรรยากาศทางสังคมที่ "เย็นชา" เช่น ความสัมพันธ์หรือบรรยากาศระหว่างผู้คน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความหมายที่หลากหลายของวลีนี้ในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 冷える

• 冷えます - รูปแบบที่สุภาพ
• 冷えない รูปแบบลบ
• 冷えろ คำสั่ง
• 冷えている รูปแบบความก้าวหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 冷やす (Hiyasu) - ทำให้เย็นลง, ทำให้เย็น
• 冷たくなる (Tsumetakunaru) - กลายเป็นเย็น โดยทั่วไปหมายถึงอุณหภูมิหรืออารมณ์
• 冷凍する (Reitou suru) - แช่แข็งบางสิ่ง, ป้องกันที่อุณหภูมิต่ำ
• 冷やかす (Hiyakasu) - เล่นหรือแหย่ใครบางคน; แซวในลักษณะเบา ๆ
• 冷ます (Samasu) - ปล่อยให้อะไรเย็นลง ทำให้บางอย่างสูญเสียความร้อน