การแปลและความหมายของ: 含嗽 - ugai

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นดูแลสุขอนามัยในช่องปากและหลีกเลี่ยงหวัดได้อย่างไร คำตอบอาจอยู่ในคำง่ายๆ คำหนึ่ง: 含嗽 (うがい) วิธีการนี้ซึ่งหมายถึงการกลั้วคอหรือปาก เป็นที่นิยมในญี่ปุ่นไม่แพ้การแปรงฟัน แต่สิ่งที่อยู่เบื้องหลังคำนี้คืออะไร? ในบทความนี้คุณจะได้ค้นพบอ etymology ที่น่าสนใจของ うがい วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำคันจิ นอกจากนี้ หากคุณใช้ Anki หรือระบบการทบทวนแบบเว้นระยะ คุณจะได้พบกับตัวอย่างที่เป็นประโยชน์เพื่อเพิ่มพูนการศึกษาอีกด้วย

สิ่งที่น่าสนใจคือ 含嗽 ไม่ได้เป็นแค่ความเคยชินด้านสุขอนามัยเท่านั้น—มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงฤดูไข้หวัด คุณอาจเคยเห็นในอนิเมะหรือดราม่าใครบางคนทำ うがい เมื่อกลับถึงบ้านใช่ไหม? แน่นอน ว่าคำนี้มีความหมายมากกว่าที่คิด มาสำรวจตั้งแต่ที่มาของมันไปจนถึงข้อเท็จจริงที่แม้แต่พจนานุกรมที่ละเอียดที่สุดก็อาจไม่เคยกล่าวถึงกันเถอะ

ต้นกำเนิดและอีtymologi ของ 含嗽

Kanji 含 (gan) หมายถึง "บรรจุ" หรือ "รวม" ในขณะที่ 嗽 (sou) หมายถึงการบ้วนปาก คำทั้งสองนี้รวมกันเป็นคำว่า 含嗽 ที่อธิบายถึงการรักษาของเหลวไว้ในปากหรือคอเพื่อทำความสะอาด อย่างน่าสนใจคือคำว่า うがい มีรากฐานมาจากกริยา 鵜飼い (ukai) ซึ่งเป็นวิธีการตกปลาที่ใช้นกดำน้ำ—นกจะเติมน้ำในปากเพื่อจับปลา ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่คล้ายกับการบ้วนปาก

แม้ว่าอักษรฮิรางานะจะมีต้นกำเนิดจากประเทศจีน แต่การออกเสียง うがい นั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นล้วน ๆ ตัวอย่างที่คลาสสิกของ kun'yomi ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นได้ปรับตัวอักษรจากต่างประเทศเพื่ออธิบายแนวคิดในท้องถิ่น และพูดถึงการปรับตัว คุณรู้ไหมว่าในช่วงยุคเอโด ผู้คนเริ่มใช้ชาเขียวเพื่อทำ うがい โดยใช้คุณสมบัติต้านจุลชีพของมัน? เป็นประเพณีที่ยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบันในหลายครอบครัว

การใช้ในชีวิตประจำวันและความสำคัญทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น うがい เป็นสิ่งที่สำคัญมากจนถึงขนาดที่โรงเรียนสอนเด็ก ๆ ให้ฝึกทำอย่างถูกต้อง ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นสถานีที่มีอ่างล้างมือพิเศษในบริษัท หรือแม้กระทั่งในสวนสาธารณะในช่วงฤดูหนาว คำแนะนำมาตรฐานคือ? อ้าปากก gargarejo ด้วยน้ำอุ่นและเกลือหรือน้ำยาฆ่าเชื้ออย่างน้อยวันละสามครั้ง—โดยเฉพาะหลังจากกลับมาจากสถานที่แออัด ใครบ้างที่ไม่ทำตามกิจวัตรนี้อย่างเคร่งครัดในช่วงการแพร่ระบาดของ COVID-19 ใช่ไหม?

นิสัยนั้นเกินกว่าที่จะเป็นเรื่องสุขภาพ: มันเป็นพิธีกรรมแห่งการเปลี่ยนแปลง ชาวญี่ปุ่นหลายคนเชื่อว่าการทำ 含嗽 เมื่อกลับถึงบ้านช่วย "ล้าง" ไม่เพียงแค่ไวรัส แต่ยังรวมถึงพลังงานลบที่สะสมอยู่บนถนน วัดชินโตบางแห่งยังรวมการทำเช่นนี้ในรูปแบบพิธีกรรมในขบวนการชำระล้างอีกด้วย และยังมีอีก—ในเกียวโต มีขนมดั้งเดิมที่เรียกว่า Ugaisu Mochi ซึ่งชื่อได้รับแรงบันดาลใจมาจากเสียงของการกลั้ว (ใช่แล้ว ชาวญี่ปุ่นชอบการเล่นคำเสียง!).

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมคันจิ ให้คิดว่า 含 เป็นปาก (口) ที่ถือบางอย่าง (今) ในขณะที่ 嗽 แสดงให้เห็นถึงปาก (口) ที่มี "ลม" (欶)—เพอร์เฟคสำหรับจำการเคลื่อนไหวของการบ้วนปาก หากคุณอยู่ในญี่ปุ่น สังเกตบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์สำหรับ うがい: หลายอย่างมีภาพวาดของมังกรที่พ่นน้ำ ซึ่งเป็นการอ้างอิงอย่างสนุกสนานต่อการกระทำของการบ้วนปาก

การค้นหาอย่างรวดเร็วใน Google แสดงให้เห็นว่าหลายคนเชื่อมโยง 含嗽 กับคำถามเช่น "ความแตกต่างระหว่าง うがい กับการแปรงฟัน" หรือ "ทำ うがい อย่างไรให้ถูกต้อง" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้สร้างความอยากรู้แม้กระทั่งในคนพื้นเมือง เพื่อฝึกฝน ทำไมไม่ลองเทคนิคแบบญี่ปุ่นดูล่ะ? เติมน้ำไว้ในปาก เอนหัวไปข้างหลังแล้วพูดว่า "あー" ค้างไว้อย่างนั้น 15 วินาที มันได้ผลดีกว่าที่คิด—และตอนนี้คุณรู้แล้วว่าสิ่งนี้เรียกว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น!