การแปลและความหมายของ: 圧力 - atsuryoku

ถ้าคุณเคยรู้สึกท่วมท้นกับน้ำหนักของความรับผิดชอบ ไม่ว่าจะเป็นที่ทำงานหรือในการศึกษา คำภาษาญี่ปุ่น 圧力 (あつりょく) จะมีความหมายอย่างลึกซึ้ง นี่เป็นคำที่แสดงถึงทั้งความกดดันทางกายภาพและความเครียดทางจิตใจที่เราเผชิญในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การกำเนิดของคำนี้ไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงพีคโตแกรมของมันและสิ่งที่น่าสนใจที่จะช่วยให้คุณจดจำมันได้อย่างถาวร และหากคุณใช้ Anki หรือระบบการจำซ้ำแบบช่วงเวลา เตรียมพร้อมที่จะเพิ่มตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมลงในเด็คของคุณ!

อักษรคันจิ 圧 (atsu) บอกเล่าเรื่องราวบางส่วนเพียงลำพัง: ลองนึกถึงสิ่งที่ถูกบีบอัด ไม่สามารถหลบหนีได้ เหมือนกับว่ามันไม่มีทางออก อักษร 力 (ryoku) เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับพลังงานและความแข็งแรง เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างการรวมกันที่ทรงพลัง ซึ่งสะท้อนถึงสถานการณ์ที่เราทุกคนคุ้นเคยดี แต่คำนี้จะถูกใช้ในบริบทเชิงลบเพียงแค่ไหนในญี่ปุ่น? มาค้นหาคำตอบกันเถอะ!

เอทิโมโลยีและพิคโตแกรม: กายวิภาคของ 圧力

漢字の圧は、二つの視覚要素で構成されています：偏旁の厂（崖または傾斜を表します）と文字の土（土）。これらは一緒になって、何かが地面に押し付けられているというアイデアを示唆します。まるで石の重みの下にあるかのように。この文字は、圧倒（あっとう - 圧倒的）や圧縮（あっしゅく - 圧縮）といった言葉にも現れます。一方、力は、日本語の最も象徴的な漢字の一つであり、物理的な力や能力を表しています。

เมื่อคุณเห็นคันจิสองตัวนี้อยู่ข้างกัน ภาพในใจจะแทบจะเกิดขึ้นทันที: พลังที่ไม่หยุดยั้งกำลังทำงานต่อบางสิ่งหรือบางคน น่าสนใจที่สังเกตว่า ในภาษาโปรตุเกส "pressão" มาจากภาษาละติน "pressio" (การบีบ) ในขณะที่ในภาษาญี่ปุ่น การสร้างคำให้ภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น ผู้ที่เคยพยายามเรียนรู้คันจิรู้ดีว่ารายละเอียดเหล่านี้มีความสำคัญต่อการจดจำ!

ความไม่จริงในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น: นอกเหนือจากความเครียด

ในวัฒนธรรมองค์กรของญี่ปุ่น, あつりょく เป็นคำที่มีความหมายมากมายบ่อยครั้งที่น่ากลัว ตั้งแต่กำหนดเวลาที่เป็นไปไม่ได้ไปจนถึงความคาดหวังทางสังคม ชาวญี่ปุ่นรู้ดีถึงการใช้ชีวิตภายใต้社会圧力 (shakai atsuryoku - แรงกดดันทางสังคม) ตลอดเวลา แต่ควรระวัง: มันไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในโลกธุรกิจ คุณอาจได้ยินประโยคเช่น 試験の圧力で胃が痛い (shiken no atsuryoku de i ga itai - ท้องของฉันเจ็บเพราะความกดดันจากการสอบ)

วัฒนธรรมที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง: ในขณะที่ทางตะวันตกเราพูดถึง "การจัดการความเครียด" ที่ญี่ปุ่นมักจะได้ยินว่า 圧力をはねのける (atsuryoku o hanenokeru - แปลตรงตัวว่า "การผลักดันความกดดัน") ความแตกต่างในแนวทางนี้เผยให้เห็นมากมายเกี่ยวกับวิธีที่แต่ละวัฒนธรรมรับมือกับความยากลำบาก คุณเคยคิดที่จะนำมุมมองนี้มาใช้ในชีวิตประจำวันของคุณหรือไม่?

เคล็ดลับการจำและการค้นหายอดนิยม

หากคุณพิมพ์ 圧力 ใน Google ญี่ปุ่น คุณจะพบกับสามหัวข้อที่ร้อนแรง: 対処法 (taishohou - วิธีการเผชิญหน้า), 仕事 (shigoto - งาน) และ ストレス (sutoresu - ความเครียด) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับชีวิตการทำงาน สำหรับการจดจำ ทำไมไม่ลองสร้างการเชื่อมโยงทางสายตาดูล่ะ? จินตนาการถึงนักมวยซูโม่ (力) ที่ถูกกดดัน (圧) ด้วยความคาดหวัง - ดราม่า แต่ได้ผล!

หนึ่งในความสนใจที่น้อยคนรู้จัก: ในบริบททางวิทยาศาสตร์, 圧力 อาจหมายถึงความดันบรรยากาศหรือความดันไฮดรอลิก แต่ในถนนของโตเกียวเมื่อใดก็ตามที่มีคนพูดว่า プレッシャー (puresshā - มาจากภาษาอังกฤษ "pressure") มักจะหมายถึงสถานการณ์ที่เป็นส่วนตัวมากกว่า คุณสังเกตไหมว่าสิ่งที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษนั้นได้สร้างนัยที่แตกต่างออกไป? รายละเอียดเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นมีความลึกซึ้งและท้าทาย!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 圧迫 (Apaku) - ความกดดันทางกายภาพหรือเชิงเปรียบเทียบในบริบทที่กำหนด
• 強制 (Kyousei) - บังคับหรือยัดเยียดบางสิ่งให้กับใครบางคน
• 強圧 (Kyouatsu) - Pressão intensa ou forte.
• 圧制 (Assai) - Dominação ou opressão autoritária.
• 圧迫感 (Apakkankan) - Sentimento de pressão.
• 圧縮 (Asshuku) - การบีบอัดหรือการลดระดับเสียง
• 抑圧 (Yokuatsu) - การปราบปราม มักอยู่ในบริบททางจิตวิทยาหรือสังคม
• 押し付け (Oshitsuke) - การยัดเยียดหรือเร่งรัดบางสิ่งกับใครบางคน
• 押圧 (Oatsu) - แรงกดดันที่ใช้ โดยเฉพาะในเทคนิค
• 緊迫感 (Kinpakan) - ความรู้สึกเร่งด่วนหรือความตึงเครียด
• 緊張感 (Kinchoukan) - ความรู้สึกหงุดหงิดหรือความตึงเครียดทางจิต
• 過重 (Kajuu) - น้ำหนักส่วนเกินหรือภาระ
• 過圧 (Kaatsu) - Pressão excessiva.
• 過剰 (Kajo) - ปริมาณหรือความเข้มข้นที่มากเกินไป
• 過度 (Kado) - Exagero ou excesso moderado.
• 重圧 (Juatsu) - Pressão pesadona ou opressiva.
• 重圧感 (Juatsukan) - Sensação de pesada pressão.
• 重圧力 (Juatsuryoku) - Força de pressão opressiva.