การแปลและความหมายของ: 売り出し - uridashi

หากคุณเคยพบกับคำว่า 売り出し (うりだし) ในร้านค้าหรือโฆษณา อาจทำให้คุณสงสัยเกี่ยวกับความหมายและการใช้งานของมัน ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าการแสดงออกนี้มีความหมายอย่างไรในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ตั้งแต่การแปลแบบตรงตัวไปจนถึงการปรากฏในบริบททางการค้า นอกจากนี้เรายังจะเข้าใจถึงต้นกำเนิด ความถี่ในการใช้ และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ คู่มือนี้จะช่วยคลายข้อสงสัยของคุณ

売り出し (うりだし, uridashi) significa "lançamento à venda" ou "promoção" em japonês, referindo-se a um produto que está sendo lançado no mercado ou a uma venda promocional.

คำว่า 売り出し (うりだし) ประกอบด้วยคันจิ 売 (ขาย) และ 出 (ออก, ปล่อย) เมื่อรวมกันแล้ว形成เป็นคำที่สามารถแปลว่า "การเปิดขาย" หรือ "โปรโมชั่นแรกเริ่ม" ในญี่ปุ่น มักถูกใช้ในร้านค้าและซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อระบุสินค้าที่เพิ่งเข้ามาหรือกำลังลดราคาชั่วคราว แตกต่างจากการลดราคาทั่วไป 売り出し มักมีความหมายว่าของ item กำลังถูกนำเสนอเป็นครั้งแรก

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือเมื่อร้านค้าแผนกประกาศโมเดลอิเล็กทรอนิกส์ใหม่พร้อมราคาพิเศษในสัปดาห์แรก ในกรณีนี้คุณจะเห็นโปสเตอร์หรือป้ายที่มี 売り出し เพื่อดึงดูดความสนใจของลูกค้า คำนี้ยังอาจปรากฏในประโยคอย่าง "新商品売り出し中" (shinshōhin uridashi-chū) ซึ่งหมายถึง "สินค้าใหม่กำลังวางจำหน่าย"

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า 売り出し มีต้นกำเนิดมาจากการค้าขายในแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งพ่อค้าแม่ค้ามักประกาศขายสินค้าใหม่หรือสินค้าเฉพาะฤดูกาลด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ก็ได้เข้ามาอยู่ในคำศัพท์ทางการค้าและเริ่มถูกเชื่อมโยงไม่เพียงแต่กับการเปิดตัวสินค้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกลยุทธ์การตลาดด้วย ในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นคำนี้ในแผ่นพับ หน้าต่างร้านค้า และแม้แต่ในรายการโทรทัศน์ที่ประชาสัมพันธ์โปรโมชั่นต่าง ๆ

ในเชิงวัฒนธรรม แนวคิดของ 売り出し สะท้อนถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นให้กับความแปลกใหม่และเวลา ร้านค้าหลายแห่งใช้ประโยชน์จากวันที่เฉพาะ เช่น การเริ่มต้นของฤดูกาลหรือเทศกาลท้องถิ่น เพื่อโปรโมทสินค้าในหมวดหมู่นี้ หากคุณเคยไปเยือนญี่ปุ่นในช่วง "hatsu-uri" (การขายครั้งแรกของปี) คุณก็น่าจะสังเกตเห็นว่าแนวคิดนี้มีความสำคัญมากขึ้นในช่วงเวลาดังกล่าว

วิธีจดจำและใช้ 売り出し

เพื่อช่วยในการจดจำคำนี้ เทคนิคหนึ่งคือการเชื่อมโยงอักษรคันจิที่ประกอบเป็นคำกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอักษร 売 (ขาย) ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 売店 (baiten, ร้านค้าเล็ก) และ 販売 (hanbai, การขาย) ขณะที่ 出 ถูกใช้ในคำต่างๆ เช่น 出発 (shuppatsu, การออกเดินทาง) การคิดถึง "บางสิ่งที่ออกมาขาย" อาจช่วยให้จำความหมายได้

หากคุณต้องการฝึกฝน ลองสร้างประโยคเช่น "このデパートで売り出しの商品を買った" (ฉันซื้อผลิตภัณฑ์ที่ลดราคาในห้างสรรพสินค้านี้) หนึ่งในวิธีการเสริมสร้างการเรียนรู้คือการจดบันทึกคำศัพท์เมื่อพบเห็นในโฆษณาหรือเว็บไซต์ญี่ปุ่น ใน Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างการใช้งานจริงเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณในลักษณะที่สัมพันธ์กับบริบท

การเชี่ยวชาญคำศัพท์เช่น 売り出し ไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มพูนความรู้ภาษาญี่ปุ่นของคุณ แต่ยังทำให้ประสบการณ์การช Einkaufen ในญี่ปุ่นง่ายขึ้น อีกทั้งเมื่อคุณทราบความหมายและการใช้งานแล้ว ทำไมไม่ลองสังเกตคำนี้ในครั้งถัดไปที่คุณอ่านประกาศเป็นภาษาญี่ปุ่นล่ะ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

販売開始 (Hanbai kaishi) - Início das vendas
発売 (Hatsubai) - Lançamento (geral, incluindo produtos)
リリース (Rirīsu) - การเผยแพร่โดยเฉพาะอย่างยิ่งซอฟต์แวร์หรือสื่อ
販売開始日 (Hanbai kaishi bi) - ข้อมูลเบื้องต้นของผู้ขาย
販売開始予定 (Hanbai kaishi yotei) - แผนการเริ่มต้นธุรกิจ
販売開始時期 (Hanbai kaishi jiki) - เริ่มระยะเวลาการขาย
新発売 (Shin hatsubai) - Novo lançamento (de produtos)
新商品発売 (Shin shouhin hatsubai) - Lançamento de novos produtos
新商品販売開始 (Shin shouhin hanbai kaishi) - การเริ่มต้นการขายผลิตภัณฑ์ใหม่
新製品発売 (Shin seihin hatsubai) - การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ (เน้นที่รุ่นหรือเวอร์ชันใหม่)
新製品販売開始 (Shin seihin hanbai kaishi) - เริ่มจำหน่ายรุ่นใหม่หรือรุ่นใหม่
新作発売 (Shin saku hatsubai) - การออกผลงานใหม่ (เช่น ภาพยนตร์ หรือ หนังสือ)
新作販売開始 (Shin saku hanbai kaishi) - เริ่มจำหน่ายผลงานใหม่
新商品リリース (Shin shouhin rirīsu) - การออกผลิตภัณฑ์ใหม่ (เน้นรูปแบบการเผยแพร่)
新製品リリース (Shin seihin rirīsu) - การออกรุ่นใหม่หรือรุ่นใหม่
新作リリース (Shin saku rirīsu) - Liberação de novas obras
新商品の発売 (Shin shouhin no hatsubai) - การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ (เน้นกระบวนการขาย)
新製品の発売 (Shin seihin no hatsubai) - การเปิดตัวรุ่นหรือเวอร์ชันใหม่ (เน้นที่กระบวนการขาย)
新作の発売 (Shin saku no hatsubai) - เปิดตัวผลงานใหม่(เน้นกระบวนการขาย)
新商品の販売開始 (Shin shouhin no hanbai kaishi) - เริ่มต้นการขายสินค้าใหม่ (เน้นที่กระบวนการขาย)
新製品の販売開始 (Shin seihin no hanbai kaishi) - เริ่มต้นการขายรุ่นหรือเวอร์ชันใหม่ (เน้นที่กระบวนการขาย)
新作の販売開始 (Shin saku no hanbai kaishi) - เริ่มต้นการขายผลงานใหม่ (เน้นที่กระบวนการขาย)