การแปลและความหมายของ: 売上 - uriage

หากคุณเคยทำงานด้านการขายในญี่ปุ่นหรือศึกษาภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจ คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 売上 (うりあげ) ซึ่งมีความสำคัญในการเข้าใจรายงานการเงิน, เมตริกของร้านค้า และแม้แต่การสนทนาประจำวันในบริษัท ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด, การใช้งาน และเคล็ดลับในการจำคำที่สำคัญนี้ นอกจากนี้ คุณจะได้ค้นพบว่าคันจิ 売 เกี่ยวข้องกับการขายอย่างไรและทำไมคำนี้จึงมีการใช้งานบ่อยในบริบททางธุรกิจ ที่นี่ที่ Suki Nihongo คุณยังสามารถพบตัวอย่างการใช้งานจริงและประโยคที่พร้อมใช้เพื่อเพิ่มเข้าไปใน Anki ของคุณและเสริมสร้างการศึกษา!

ความหมายและการใช้ 売上

คำว่า 売上 (うりあげ) ประกอบด้วยคันจิ 売 (ขาย) และ 上 (ข้างบน, ขึ้น), สร้างเป็นแนวคิด "ปริมาณที่ขายได้" หรือ "รายได้". มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในรายงานทางการเงิน, ตารางทำงาน และการสนทนาเกี่ยวกับประสิทธิภาพทางการค้า. ถ้าคุณเคยเห็นกราฟที่มีเส้น 売上高 (うりあげだか), คุณจะรู้ว่ามันแสดงถึงปริมาณการขายของบริษัทในช่วงเวลาหนึ่ง.

ในชีวิตประจำวัน มักได้ยินประโยคเช่น 今月の売上はどうですか？ ("ยอดขายในเดือนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?") โดยเฉพาะในการประชุมกลุ่ม ร้านอาหาร ร้านค้าปลีก และแม้แต่ฟรีแลนซ์ใช้เมตริกนี้ในการประเมินผลการทำงานของตน เป็นที่น่าสังเกตว่าในบางบริบทที่ไม่เป็นทางการ ผู้คนมักย่อเป็น ウリあげ ในข้อความหรือบันทึกสั้นๆ แต่คันจิยังคงเป็นที่นิยมในเอกสารทางการ

ต้นกำเนิดและอีติมอโลจีของ 売上

คันจิ 売 มีประวัติที่น่าสนใจ: พิกโทแกรมโบราณของมันแสดงถึงมือ (又) ที่ส่งมอบบางสิ่งใน exchange ของเหรียญ (貝) ซึ่งสื่อถึงธุรกิจการค้า โดยที่ 上 ซึ่งหลายคนรู้จัก แสดงถึงการเติบโตหรือการยกระดับ เมื่อรวมกันแล้ว ไอเดียที่เกิดขึ้นคือ "สิ่งที่ถูกขายได้เพิ่มขึ้น" หรือหมายถึงจำนวนการขายที่สะสมขึ้น ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้มีอยู่มากในโลกธุรกิจ!

ควรสังเกตว่า 売上 ไม่ได้หมายถึงกำไร (利益) แต่หมายถึงรายได้รวม ในภาษาอังกฤษ การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "sales revenue" หากคุณเคยศึกษาการบัญชี คุณอาจคิดว่าเป็นส่วนหัวของรายการผลลัพธ์ ก่อนที่จะหักค่าใช้จ่ายและต้นทุน การแยกความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อป้องกันความสับสนในรายงานของบริษัท

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 売上

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิ 売 กับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองนึกภาพเจ้าของร้านมองขึ้นไป (上) อย่างมีความสุขเพราะยอดขายของเขากำลังเพิ่มขึ้น! ถ้าคุณทำงานกับ Excel ลองสร้างตารางข้อมูลด้วยชื่อ 月間売上表 (ตารางยอดขายรายเดือน) การซ้ำแบบฝึกหัดในบริบทจริงช่วยได้มากกว่าการท่องจำเพียงอย่างเดียว

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจในความสัมพันธ์ที่บ่อยเกิดขึ้น เช่น 売上目標 (เป้าหมายการขาย) หรือ 売上報告 (รายงานการขาย) นักเรียนหลายคนทำผิดพลาดในการแปลโดยตรงว่า "ขายมากกว่า" แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าความหมายมันมากกว่านั้น ลองท้าทายตัวเองให้เขียนประโยคสามประโยคโดยใช้ 売上 วันนี้เลยไหม? การนำคำศัพท์ไปใช้เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของภาษาญี่ปุ่นของคุณ