การแปลและความหมายของ: 外す - hazusu

คำว่า ญี่ปุ่น 外す (はずす, hazusu) เป็นกริยาที่มีความหลากหลายซึ่งปรากฏในบริบทต่างๆ ของชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักเกี่ยวกับแนวคิดของ "การลบ", "การแยกออก" หรือ "การเอาออกจากที่" แต่การใช้งานของมันขยายไปไกลกว่าความหมายตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้คำนี้, แหล่งที่มา, ตัวอย่างการใช้งานจริง และแม้กระทั่งเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจ 外す อาจเป็นประโยชน์ทั้งในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการและในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น นอกจากนี้เราจะดูว่าเราจะจดจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไรและในสถานการณ์ใดบ้างที่มันปรากฏบ่อยที่สุด มาลองเริ่มต้นด้วยการเปิดเผยความหมายและการใช้คำนี้ซึ่งมีอยู่มากในภาษาไทยกันเถอะ

ความหมายและการใช้งานของ 外す (はずす)

動詞 外す は、元の位置から何かを取り除くという基本的な意味を持っています。物理的な意味、つまり物を棚から取り出すことから、抽象的な意味、つまりグループを外れることや責任から逸れることまで使用することができます。例えば、「眼鏡を外す」（megane o hazusu）は「メガネを外す」という意味であり、「予定から外す」（yotei kara hazusu）は「予定から外す」という意味になります。

ในบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น, 外す (hazusu) ยังสามารถหมายถึง "พลาดเป้าหมาย" หรือ "ไม่ถูกต้อง" การใช้งานนี้เป็นที่แพร่หลายในกีฬา หรือสถานการณ์การแข่งขัน อีกหนึ่งการใช้งานที่น่าสนใจปรากฏในวลีเช่น "話の流れを外す" (hanashi no nagare o hazusu) ซึ่งหมายถึง "ออกจากกระแสการสนทนา" โดยบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงหัวข้ออย่างกะทันหัน.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 外す

อักษรคันจิ 外 แปลว่า "ข้างนอก" หรือ "ภายนอก" มีต้นกำเนิดจากประเทศจีนโบราณ ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่อยู่นอกขอบเขต ตัวอักษร 夕 (yū) ทางซ้ายแสดงถึงเวลาพลบค่ำ ขณะที่องค์ประกอบ 卜 (boku) ทางขวาเกี่ยวข้องกับการทำนาย ร่วมกันพวกมันสื่อความหมายถึงสิ่งที่อยู่นอกเหนือความรู้หรือความคาดหวัง

ในงานเขียนสมัยใหม่, 外 ยังคงเชื่อมโยงกับแนวคิดของภายนอก เมื่อรวมกับคำปกติ す จะกลายเป็น 外す ซึ่งมีความหมายว่าการนำบางอย่างออกจากที่ที่มันเคยอยู่ นอกจากนี้ โครงสร้างนี้ยังพบได้บ่อยในหลายคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการกระทำในการลบหรือการแยกออก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 外す

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 外す คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมในชีวิตประจำวัน คิดถึงการกระทำ เช่น ถอดเคสโทรศัพท์, เอานิ้วออกจากแหวน หรือออกจากการประชุม การสร้างประโยคส่วนตัวที่มีบริบทเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจความหมายของกริยา อีกเคล็ดลับคือการเปรียบเทียบกับคำตรงข้ามคือ 付ける (tsukeru, "ใส่") เพื่อสร้างคู่การจำ.

ในการพูดคุยประจำวัน, 外す ปรากฏบ่อยในคำแนะนำ, คำเตือน และคำอธิบายของการกระทำ. การใส่ใจเมื่อได้ยินในละคร, อนิเมะ หรือการสนทนาจริงสามารถเร่งการเรียนรู้ได้. ควรจำไว้ว่าต虽然เป็นคำกริยาทั่วไป, การใช้อย่างมากเกินไปอาจฟังดูเป็นทางการ - ภาษาญี่ปุ่นมีทางเลือกมากมายในการแสดงความคิดที่คล้ายคลึงกัน ขึ้นอยู่กับบริบท.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 外す

• 外す รูปพื้นฐาน
• 外せる ศักยภาพ
• 外すな คำสั่ง
• 外して - รูปแบบ -Te
• 外した อดีต
• 外している - กำลังทำอยู่

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 外れる (hazureru) - ตัดการเชื่อมต่อ; ออกจากสถานที่.
• 外れ出す (hazuredasu) - เริ่มออกไปหรือถอดการเชื่อมต่อ
• 取り外す (torihazusu) - ลบ; นำออก.
• 解除する (kaijo suru) - ยกเลิก; ปล่อยบางสิ่งที่ถูกจับหรือล็อกอยู่.
• 解体する (kaitai suru) - การละลาย; การรื้อโครงสร้างบางอย่างออกปกติ