การแปลและความหมายของ: 多数決 - tasuuketsu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 多数決[たすうけつ] มันปรากฏในการอภิปรายเกี่ยวกับการเมือง การประชุมในที่ทำงาน และแม้กระทั่งในสถานการณ์ประจำวัน แต่ความหมายจริงๆ ของมันคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ของวลีนี้ รวมถึงเข้าใจว่ามันเข้ากับบริบททางสังคมของญี่ปุ่นได้อย่างไร หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีการใช้ 多数決อย่างถูกต้องหรือค้นพบข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้งานของมัน โปรดอ่านต่อ!

多数決[たすうけつ] หมายถึง "การลงคะแนนเสียงส่วนใหญ่" ซึ่งเป็นวิธีในการตัดสินใจหรือเลือกบางสิ่ง โดยผู้ที่มีเสียงข้างมากจะเป็นฝ่ายชนะ

คำว่า 多数決 ประกอบด้วยตัวคันจิสามตัว: 多 (มาก/จำนวนมาก), 数 (ตัวเลข/การนับ) และ 決 (การตัดสินใจ/การแก้ปัญหา) เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำที่หมายถึง "การตัดสินใจโดยเสียงส่วนใหญ่" หรือ, ในภาษาไทย, "การลงคะแนนเสียงส่วนใหญ่" นิยามนี้ใช้เมื่อมีการเลือกโดยอิงจากความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่ในกลุ่ม ไม่ว่าจะเป็นในการเลือกตั้ง การประชุม หรือแม้แต่ในการตัดสินใจเล็กๆ ระหว่างเพื่อน.

ในประเทศญี่ปุ่น แนวคิดของ 多数決 มีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับแนวคิดเรื่องความเห็นพ้องต้องกันและความสามัคคีในสังคม แม้ว่าประเทศนี้จะให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของกลุ่ม แต่การนำกฎนี้ไปใช้ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป หลายครั้ง การตัดสินใจเกิดขึ้นหลังจากการอภิปรายอย่างยาวนานเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง แม้ว่าส่วนใหญ่จะมีจุดยืนที่ชัดเจนแล้วก็ตาม

การใช้ 多数決 ในชีวิตประจำวันมีวิธีการและเวลาแตกต่างกัน ดังนี้:

ในสภาพแวดล้อมขององค์กรญี่ปุ่น, การตัดสินใจด้วยการลงคะแนนเสียงแบบ 多数決 มักถูกใช้ในการประชุมเพื่ออนุมัติโครงการหรือตั้งกลยุทธ์ บริษัทที่มีความดั้งเดิมอาจชอบที่จะค้นหาความเป็นเอกฉันท์, แต่ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือเร่งด่วนมากขึ้น, การลงคะแนนเสียงส่วนใหญ่จะกลายเป็นวิธีที่สะดวกที่สุด.

นอกจากการทำงานแล้ว คุณอาจได้ยินคำนี้ในบริบทต่าง ๆ เช่น การเลือกสถานที่ร้านอาหารในกลุ่มหรือการตัดสินใจเกี่ยวกับจุดหมายปลายทางในการเดินทางระหว่างครอบครัว ประโยคหนึ่งที่พบบ่อยคือ 「多数決で決めよう」("เรามาตัดสินใจกันโดยการลงคะแนนเสียงส่วนใหญ่") ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้มีอยู่แม้ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ。

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของ 多数決 ในญี่ปุ่น

แม้ว่าญี่ปุ่นจะมีชื่อเสียงในด้านวัฒนธรรมที่เน้นการทำงานร่วมกัน แต่การใช้ 多数決 ก็ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นทางออกที่ดีที่สุดเสมอไป ในหลายสถานการณ์ จะให้ความสำคัญกับการประนีประนอมเพื่อรักษาความสามัคคีของกลุ่ม และหลีกเลี่ยงไม่ให้กลุ่มน้อยรู้สึกถูกกีดกัน นี่สะท้อนถึงคุณค่าอย่าง "wa" (和) ซึ่งเน้นความสงบและความร่วมมือ

อย่างน่าสนใจ ในสภาพแวดล้อมการศึกษา 多数決 มักถูกใช้เพื่อการตัดสินใจแบบประชาธิปไตยระหว่างนักเรียน เช่น การเลือกตัวแทนของชั้นเรียน วิธีการนี้ช่วยแนะนำแนวคิดเกี่ยวกับประชาธิปไตยตั้งแต่อายุยังน้อย แต่จะต้องมีความระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดการแบ่งแยก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 投票 (Tōhyō) - โหวต
• 投票による決定 (Tōhyō ni yoru kettei) - การตัดสินโดยการลงคะแนน
• 多数意見による決定 (Tasu iken ni yoru kettei) - การตัดสินใจตามความเห็นของคนส่วนใหญ่