การแปลและความหมายของ: 天井 - tenjyou

คำว่า 天井[てんじょう] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งอาจดูเหมือนง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้จริง นอกจากนี้ยังมีเรื่องน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้เข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองคำนี้อย่างไร หากคุณเคยสงสัยว่าจะจำ 天井 ได้อย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในบริบทไหน โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ。

ความหมายและการแปลของ 天井

天井 แปลว่า "เพดาน" หรือ "ฝ้า" ซึ่งหมายถึงส่วนบนสุดของห้อง คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 天 (ฟ้า) และ 井 (บ่อ) สร้างภาพเปรียบเปรยของ "บ่อฟ้า" — ตัวแทนของความคิดโบราณเกี่ยวกับขีดจำกัดที่อยู่ด้านบน แตกต่างจากคำภาษาอังกฤษ "ceiling" ที่มีความหมายทั่วไปมากกว่า 天井 มีการใช้ที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นในสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น

ควรสังเกตว่า แม้ว่า 天井 จะหมายถึงเพดานภายใน แต่ชาวญี่ปุ่นมักจะไม่ใช้คำนี้เพื่ออ้างอิงถึงท้องฟ้าหรือโครงสร้างภายนอก สำหรับสิ่งนี้ คำเช่น 屋根 (หลังคา) หรือ 空 (ท้องฟ้า) เป็นที่นิยมมากกว่า ความแตกต่างนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อเรียนรู้คำศัพท์นี้

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวัน, 天井 ปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น การปรับปรุงบ้าน (“天井が低い” — เพดานต่ำ) หรือการบรรยายสภาพแวดล้อม การใช้ที่น่าสนใจคือในสำนวนอย่าง 天井知らず (แปลตามตัวอักษรว่า “ไม่รู้จักเพดาน”) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่เติบโตโดยไม่มีขีดจำกัด เช่น ราคา หรือความคาดหวัง รูปแบบอุปมาอุปไมยนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายเกินกว่าความหมายทางกายภาพ

ในร้านอาหารหรือวัดดั้งเดิม คุณอาจได้ยินประโยคเช่น "天井の絵が美しい" (ภาพบนเพดานสวยงาม) สถาปัตยกรรมญี่ปุ่นมักประดับ 天井 ด้วยรายละเอียดทางศิลปะ โดยเฉพาะในสถานที่ประวัติศาสตร์ ประเพณีนี้มีจุดเริ่มต้นตั้งแต่สมัยเอโดะ เมื่อเพดานที่ตกแต่งงดงามเป็นสัญลักษณ์ของสถานะทางสังคม

เคล็ดลับในการจดจำ 天井

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 天井 คือการเชื่อมโยงคันจิต่าง ๆ กับภาพของ "บ่อที่มองไปยังท้องฟ้า" (天 + 井). การภาพนี้ช่วยเตือนว่า คำนั้นหมายถึงเพดาน ไม่ใช่พื้น. กลยุทธ์อีกอย่างคือการฝึกกับประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "部屋の天井" (เพดานของห้อง) หรือ "天井ファン" (พัดลมเพดาน).

น่าสนใจว่า 天井 เป็นหนึ่งในคำแรก ๆ ที่ชาวต่างชาติเรียนรู้เมื่อจัดการเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ในญี่ปุ่น เนื่องจากโฆษณาเช่ามักจะกล่าวถึงความสูงของเพดาน การจดบันทึกการใช้งานจริงเหล่านี้ในสมุดบันทึกหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki สามารถช่วยเร่งการเรียนรู้ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 天井 (tenjō) - เพดาน
• 天袋 (tenbukuro) - ถุงเหนือหัว
• 天板 (tenban) - ทัมโปะซูปเปอร์
• 天井板 (tenjōban) - เพดาน
• 天井板張り (tenjōban bari) - การปูพื้นเพดานด้วยแผ่น
• 天井板張りの部屋 (tenjōban bari no heya) - ห้องที่มีการปูพื้นด้วยแผ่นเพดาน
• 天井板張りの家 (tenjōban bari no ie) - บ้านที่มีการตกแต่งด้วยแผ่นเพดาน
• 天井板張りの建物 (tenjōban bari no tatemono) - อาคารที่มีการหุ้มด้วยแผ่นเพดาน
• 天井板張りの部屋のある建物 (tenjōban bari no heya no aru tatemono) - อาคารที่มีห้องหนึ่งที่ตกแต่งด้วยแผ่นเพดาน
• 天井板張りの家のある建物 (tenjōban bari no ie no aru tatemono) - อาคารที่มีบ้านที่ปิดด้วยแผ่นเพดาน
• 天井板張りの建物のある場所 (tenjōban bari no tatemono no aru basho) - สถานที่ซึ่งมีอาคารที่ใช้แผ่นฝ้าเพดานเป็นวัสดุปิดผิว
• 天井板張りの部屋のある場所 (tenjōban bari no heya no aru basho) - สถานที่ที่มีห้องที่มีการปูพรมด้วยแผ่นเพดาน
• 天井板張りの家のある場所 (tenjōban bari no ie no aru basho) - สถานที่ที่มีบ้านที่มีการปูกระเบื้องฝ้าเพดาน