การแปลและความหมายของ: 実は - jitsuha

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะ ดราม่า หรือพูดคุยกับคนญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินคำว่า 実は[じつは] นี่เป็นหนึ่งในคำที่ปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันและมีความหมายที่น่าสนใจ มักจะใช้เพื่อแนะนำการเปิดเผยหรือสิ่งที่ไม่คาดคิด ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ วิธีการใช้งานในภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริง และทำไมมันถึงเป็นที่พบเห็นบ่อยในบทสนทนาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

นอกจากการเข้าใจการแปลและบริบทการใช้แล้ว เราจะไปดำน้ำในรายละเอียดทางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ที่ทำให้สำนวนนี้เป็นเครื่องมือที่มีค่าสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น หากคุณต้องการรู้ว่าชาวญี่ปุ่นใช้มันในบทสนทนาหรือแม้กระทั่งในสถานการณ์ทางการอย่างไร อ่านต่อไปเลย!

ความหมายและการใช้ 実は[じつは]

คำว่า 実は แปลว่า "ในความเป็นจริง", "ต้องบอกตามตรง" หรือ "ข้อเท็จจริงคือ". มักใช้เพื่อแนะนำข้อมูลที่อาจน่าประหลาดใจ, ขัดแย้ง หรือแม้แต่ความลับที่ซ่อนอยู่. ลองนึกภาพ有人说: "実は、私は先生です" (Jitsu wa, watashi wa sensei desu) – "ในความเป็นจริง, ฉันคือครู". มีนัยของการเปิดเผยที่นี่, สิ่งที่ไม่ชัดเจนมาก่อน.

แตกต่างจากวลีอื่น ๆ ที่คล้ายกัน เช่น 本当は (hontou wa) ซึ่งก็หมายถึง "ในความเป็นจริง" 実は จะมีโทนที่นุ่มนวลกว่าและไม่ตรงไปตรงมามากนัก มักใช้ในสถานการณ์ที่ผู้พูดต้องการจะแบ่งปันบางอย่างโดยไม่ต้องการให้ดูรุนแรง จึงเป็นเรื่องปกติที่จะพบเห็นในบทสนทนาทั่วไป ตั้งแต่การสารภาพส่วนตัวไปจนถึงการอธิบายในบริบททางการงาน

การกำเนิดและโครงสร้างของ 実は

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำ เรามี 実 (jitsu) ซึ่งหมายถึง "ความจริง" หรือ "ความเป็นจริง" และ は (wa) ซึ่งเป็นอนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค โดยรวมแล้วพวกมันสร้างเป็นสำนวนที่เรียกว่า "ในเรื่องความจริง" หรือ "เมื่อพูดถึงความเป็นจริง" การสร้างที่ทำเช่นนี้เน้นบทบาทของคำในการนำเสนอข้อเท็จจริงที่ถูกซ่อนเร้นหรือไม่ชัดเจนออกมาให้ปรากฏ

值得一提的是，実 也出现在其他重要的词汇中，例如 实際 (jissai - "在实践中") 和 実物 (jitsubutsu - "真实物品")。这个语义根源有助于理解为什么 実は 与浮现的揭示和真相有关。它的使用可以追溯到古典日语，直到今天仍保持着相关性，意义没有发生大变。

เคล็ดลับในการใช้ 実は ให้ถูกต้อง

หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำวลีนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีการนำเสนอข้อมูลใหม่ ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังบอกเพื่อนว่าคุณไม่ได้ชอบจานที่เคยกินมาโดยสุจริต จริง ๆ แล้ว 実は 是คำที่สมบูรณ์แบบในการเริ่มต้นประโยค มันเตรียมผู้ฟังให้พร้อมสำหรับบางสิ่งที่เกินกว่ารูปลักษณ์

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการสังเกตว่า ตัวละครในอนิเมะและละครใช้สำนวนนี้อย่างไร บ่อยครั้งที่มันปรากฏในฉากสารภาพหรือช่วงเวลาที่เปลี่ยนแปลงในเนื้อเรื่อง เมื่อได้ยินมันซ้ำ ๆ ในบริบทที่มีอารมณ์ ทำให้จดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการออกเสียงและผลกระทบที่มีต่อการสนทนาในชีวิตจริงได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 実は (Jitsu wa) - จริง ๆ แล้ว
• 実際は (Jissai wa) - ในความเป็นจริง
• 実はと言うと (Jitsu wa to iu to) - ถ้าฉันพูดความจริง
• 実はというと (Jitsu wa to iu to) - เมื่อพูดถึงความจริง
• 実はというところ (Jitsu wa to iu tokoro) - ในเรื่องของความจริง
• 実はというところが (Jitsu wa to iu tokoro ga) - เกี่ยวกับสิ่งที่อ้างถึงความจริง
• 実はというところで (Jitsu wa to iu tokoro de) - เกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความจริง
• 実はというところは (Jitsu wa to iu tokoro wa) - สิ่งที่เกี่ยวข้องกับความจริง
• 実はというところも (Jitsu wa to iu tokoro mo) - ยังเกี่ยวกับความจริงด้วย
• 実はというところだが (Jitsu wa to iu tokoro da ga) - แม้ว่าจะกล่าวถึงความจริง
• 実はというところですが (Jitsu wa to iu tokoro desu ga) - แม้ว่าจะอ้างถึงความจริง
• 実はというところがある (Jitsu wa to iu tokoro ga aru) - มีสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความจริง
• 実はというところがあって (Jitsu wa to iu tokoro ga atte) - มีสถานการณ์ที่อ้างถึงความจริง
• 実はというところがあるのだが (Jitsu wa to iu tokoro ga aru no da ga) - แม้ว่าจะมีสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความจริง
• 実はというところがあるのですが (Jitsu wa to iu tokoro ga aru no desu ga) - มีสถานการณ์เกี่ยวกับความจริง อย่างไรก็ตาม
• 実はというところがあるんですが (Jitsu wa to iu tokoro ga arun desu ga) - มีบางสถานการณ์ที่เกี่ยวกับความจริง แต่
• 実はというところがあるんだが (Jitsu wa to iu tokoro ga arun da ga) - ถึงแม้ว่าจะมีสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง