การแปลและความหมายของ: 庇う - kabau

คำว่า ญี่ปุ่น 庇う (かばう) มีความหมายลึกซึ้งและใช้ในชีวิตประจำวันในเวลาเดียวกัน หากคุณกำลังมองหาความเข้าใจเกี่ยวกับการใช้ แปล หรือวิธีที่มันเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างอย่างชัดเจน ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษาญี่ปุ่น

เราจะพูดถึงความหมายพื้นฐานของ 庇う ไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ คุณจะได้ค้นพบว่าคำนี้ถูกใช้ในสถานการณ์จริงอย่างไร ต้นกำเนิดของมัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำให้ง่ายขึ้น ไม่ว่าจะเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อเข้าใจความละเอียดอ่อนของภาษาญี่ปุ่น คู่มือนี้มีสิ่งที่คุณต้องการ

ความหมายและการใช้งานของ 庇う

คำกริยา 庇う (かばう) มีความหมายหลักว่า "ปกป้อง", "ป้องกัน" หรือ "อาศัย" ใครสักคนจากอันตรายหรือการวิพากษ์วิจารณ์ มักใช้ในบริบทที่บุคคลหนึ่งเอาตัวเองไปอยู่ในจุดที่ของบุคคลอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เขาต้องเผชิญกับความเสียหายไม่ว่าจะเป็นทางร่างกายหรืออารมณ์ ตัวอย่างเช่น พ่อสามารถ 庇う ลูกของเขาในระหว่างการอภิปราย หรือเพื่อนร่วมงานสามารถ 庇う อีกคนหนึ่งในที่ทำงาน

สิ่งที่น่าสนใจคือ 庇う ไม่ได้จำกัดแค่ในสถานการณ์ที่มีอันตรายที่ใกล้เข้ามา มันยังสามารถแสดงถึงการ "ปกปิด" ใครบางคน โดยไม่จำเป็นต้องมีความหมายเชิงลบเสมอไป ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความกลมกลืนของกลุ่ม คำกริยานี้ปรากฏในหลายบริบททางสังคม ตั้งแต่ความสัมพันธ์ในครอบครัวไปจนถึงสภาพแวดล้อมในองค์กร

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 庇 ประกอบด้วยรากฐาน 广 (โครงสร้าง) ซึ่งมักจะบ่งบอกถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างหรือที่พักพิง ร่วมกับ 比 (เปรียบเทียบ) การรวมกันนี้แนะนำแนวคิดของ "การปกป้องในเชิงเปรียบเทียบ" ซึ่งมีเหตุผลเมื่อพิจารณาถึงความหมายของการปกป้อง แหล่งข้อมูลอย่าง Kanjipedia ยืนยันการตีความเชิงอีติมอโลยีนี้

ควรเน้นว่า 庇う ไม่ใช่คำกริยาที่พบบ่อยนักในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏบ่อยในวรรณกรรม ละคร และสถานการณ์ที่การปกป้องหรือการป้องกันใครสักคนเป็นหัวข้อหลัก การใช้งานของมันเป็นทางการมากกว่าภาษาพูด ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมหลายๆ นักเรียนจึงพบมันในช่วงการเรียนรู้ที่สูงขึ้นเท่านั้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 庇う คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ชัดเจนเกี่ยวกับการปกป้อง ลองนึกถึงฉากในอนิเมะหรือดราม่าที่ตัวละครหนึ่งปกป้องอีกตัวละครหนึ่ง - บริบททางสายตามเหล่านี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงอารมณ์ของคำ อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างประโยคส่วนตัวโดยใช้คำกริยา เช่น "友達をかばう" (ปกป้องเพื่อน)

น่าสนใจที่เสียง "かばう" อาจทำให้นึกถึงคำว่า "ม้า" ซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกับความหมาย แต่สามารถใช้เป็นตัวช่วยฟอนิคสำหรับผู้เริ่มต้น สิ่งสำคัญคือการตรวจสอบการใช้งานจริงของคำในบริบทที่แท้จริง หลีกเลี่ยงการแปลแบบตัวอักษรที่อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิด。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 庇う

• 庇う: การกริยาช่องที่สาขายิ่ง้จ้เอ็คพรีล่าไม่เส็ง้ส้บ
• 庇った: กริยาช่องโต้ตอบ
• 庇わなかった: เคยลบ
• 庇います: การกริยานำตัวในรูปปฏิเสธแบบเป็นรูปธรรม

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 守る (mamoru) - ป้องกัน, ปกป้อง, รักษา.
• 保護する (hogo suru) - ปกป้อง, รักษา (โดยทั่วไปในบริบททางกฎหมายหรือความปลอดภัย)
• 見守る (mi mamoru) - สังเกตอย่างระมัดระวัง, เฝ้าดู.
• かばう (kabau) - ปกป้อง, ปกคลุม (โดยเฉพาะจากคำวิจารณ์หรือการโจมตี).
• 護る (mamoru) - ปกป้อง (คำพ้องความหมายของ 守る แต่สามารถมีความหมายเชิงจิตวิญญาณหรือพิธีการมากขึ้น)
• 防ぐ (fusegu) - ป้องกัน, ปกป้อง, ป้องกันไม่ให้เกิดสิ่งที่ไม่ต้องการ
• 盾になる (tate ni naru) - ทำให้เป็นโล่ป้องกัน
• 安全にする (anzen ni suru) - ทำให้ปลอดภัย, รับประกันความปลอดภัย.
• 支える (sasaeru) - สนับสนุน, ค้ำจุน, ช่วยเหลือ (เน้นการสนับสนุนทางจิตใจหรือทางกายภาพ)
• 育てる (sodateru) - สร้าง, เลี้ยงดู (ปกป้องในแง่ของการดูแลและบำรุง)
• 保つ (tamotsu) - รักษา, อนุรักษ์, สงวน (ในบริบทของการปกป้องบางอย่างให้อยู่รอด)
• まもる (mamoru) - ปกป้อง, คำพ้องความหมายของ 守る, แบบพูดคุยทั่วไป.
• たすける (tasukeru) - ช่วยเหลือ ปกป้อง (ในสถานการณ์ฉุกเฉิน)
• まもりつづける (mamori tsuzukeru) - ยังคงปกป้องและรักษาความปลอดภัยต่อไป
• まもりあう (mamori au) - ปกป้องซึ่งกันและกัน
• まもりがまんする (mamori gaman suru) - สนับสนุนการป้องกัน ยืนหยัดในการป้องกัน