การแปลและความหมายของ: 引き出し - hikidashi

คำว่า 「引き出し」 (hikidashi) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「引」 ที่หมายถึง ดึง และ 「出」 ที่หมายถึง ออก หรือ ปรากฏ ขณะรวมกัน อักษรเหล่านี้สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกดึงออกมา เมื่อเราคิดถึง「引き出し」ในบริบทของเฟอร์นิเจอร์ เรากำลังพูดถึงสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป: ลิ้นชัก โครงสร้างทางภาษาในคำนี้สอดคล้องกับหน้าที่ปฏิบัติจริงของลิ้นชัก ซึ่งเก็บอยู่ภายในเฟอร์นิเจอร์และถูกดึงออกมาเมื่อจำเป็น

ในบริบทเชิงอุปลักษณ์, 「引き出し」ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการดึงบางสิ่งออกจากใครสักคน, เช่น ข้อมูลหรือพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ ในการสนทนาที่กว้างขึ้น, สำนวนนี้จะลึกซึ้งลงไปในจิตวิทยาของมนุษย์ โดยจับใจความของการเปิดเผยสิ่งที่ไม่ชัดเจนในทันที ความเป็นสองด้านนี้แสดงถึงความยืดหยุ่นของภาษา ญี่ปุ่นในการแสดงแนวคิดทั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม

ประวัติศาสตร์ ความคิดเรื่องลิ้นชักมีความเกี่ยวข้องกับการพัฒนาของเฟอร์นิเจอร์ในญี่ปุ่น โดยปรับตัวเข้ากับวิถีชีวิตท้องถิ่นและความต้องการในการจัดเก็บในพื้นที่แคบ คำว่า 「引き出し」 กลายเป็นที่นิยมโดยเฉพาะในช่วงยุคเอโดะ เมื่อมีเฟอร์นิเจอร์เช่น tansu และ kagu ที่มีระบบการจัดเก็บที่ชาญฉลาดและซับซ้อน โครงสร้างเหล่านี้ไม่เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นที่เก็บข้าวของเท่านั้น แต่ยังถูกออกแบบอย่างศิลปะ สะท้อนถึงความงามและฝีมือช่างในยุคนั้นด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 戸棚 (todana) - ตู้เสื้อผ้า
• ドロワー (dorowā) - ลิ้นชัก
• 収納箱 (shūnōbako) - กล่องเก็บของ
• 引き出物 (hikidumono) - ของขวัญที่มอบให้กับแขกในงานแต่งงาน ซึ่งมักจะเป็นรูปแบบของที่ระลึก
• 引き出し箱 (hikidashibako) - กล่องลิ้นชัก