การแปลและความหมายของ: 従う - shitagau

คำว่า 従う[したがう] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานในชีวิตประจำวันในภาษา หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับคำพูดที่น่าสนใจ การทำความเข้าใจว่าเมื่อใดและอย่างไรในการใช้ 従う สามารถเพิ่มพูนวิชาคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การใช้ในประโยค และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้ เราจะมาดูว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เช่น วรรณะและความเคารพอย่างไร ไม่ว่าจะเพื่อพัฒนาการศึกษา หรือเพียงเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษา คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำว่า 従う ได้อย่างมีประสิทธิภาพและในบริบทที่เหมาะสม

ความหมายและการแปลของ 従う

動詞 従う は「従う」、「服従する」または「適応する」と翻訳できます。これは、誰かがルールや命令、さらにはトレンドに従って行動する場合に使われます。たとえば、指示に従ったり、状況に適応したりすることは、この言葉で表すことができます。その適用範囲は、正式な文脈から日常の会話まで広がります。

ควรเน้นว่าคำว่า 従う ไม่ได้จำกัดเพียงแค่การเชื่อฟังอย่างบอดใบ้ ในหลายกรณี มันสื่อถึงแนวคิดของความสามัคคี เช่น เมื่อมีคนปรับตัวเข้ากับกลุ่มหรือยอมรับการตัดสินใจแบบร่วมกัน นวัตกรรมนี้สำคัญต่อการเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงเป็นที่นิยมในญี่ปุ่น ซึ่งความเห็นพ้องและความร่วมมือเป็นค่านิยมพื้นฐาน

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 従う (従) ประกอบด้วยส่วนที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวและการเชื่อฟัง ส่วนซ้าย (彳) แทนการก้าวหรือเส้นทาง ในขณะที่ส่วนขวา (从) แสดงถึงการตามคนอื่น การผสมผสานนี้ทำให้ความหมายในการติดตามหรืออยู่ภายใต้การแนะนำของผู้อื่นหรือกฎเกณฑ์ชัดเจนยิ่งขึ้น

อย่างน่าสนใจ คันจินี้ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 従業員 (พนักงาน) และ 従来 (ดั้งเดิม) การใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์ของการติดตามหรือการปรับตัวนั้นฝังรากลึกอยู่ในสื่อสารประจำวันและอาชีพ

การใช้งานทางวัฒนธรรมและสถานการณ์ทั่วไป

ในญี่ปุ่น, 従う มักเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์เชิงลำดับชั้น, เช่นในสภาพแวดล้อมการทำงานหรือโรงเรียน. พนักงานอาจ 上司に従う (ปฏิบัติตามคำสั่งของหัวหน้า), ในขณะที่นักเรียน 校則に従う (ปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน). กริยานี้สะท้อนถึงความสำคัญของโครงสร้างทางสังคมในประเทศ.

จากอีกด้านหนึ่ง ยังปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น การทำตามสูตร (レシピに従う) หรือการดูแผนที่ (地図に従う) ความหลากหลายของมันทำให้เป็นคำที่มีประโยชน์ในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่ที่จริงจังไปจนถึงที่ประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 従う คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการชี้นำหรือแนวทาง คิดถึงประโยคเช่น "ฉันปฏิบัติตามคำแนะนำในคู่มือ" (説明書に従った) หรือ "ฉันเชื่อฟังสัญญาณจราจร" (信号に従った) การฝึกฝนกับตัวอย่างจริงช่วยให้เข้าใจความหมายของมันได้ดียิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตตัวอักษรคันจิ 従 และจำไว้ว่ามันสื่อถึงแนวคิดของการเคลื่อนไปกับบางสิ่งหรือใครบางคน เคล็ดลับเล็ก ๆ นี้สามารถช่วยให้คุณจำทั้งการเขียนและความหมายของคำได้ง่ายขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป การใช้ 従う จะกลายเป็นสิ่งที่ธรรมชาติในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของคุณ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 従う

• 従う - คำกริยา - รูปพื้นฐาน
• 従えば - กริยา - เงื่อนไข
• 従って - คำกริยา - รูปที่รู้สึก
• 従い - กริยา - รูปคำสั่ง
• 従わない - คำกริยา - รูปปฏิเสธ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 従える (shitagau) - นำทาง, เป็นผู้นำ.
• 服従する (fukujū suru) - การยอมจำนน การเชื่อฟังอย่างเต็มที่ต่ออำนาจหนึ่ง
• 追従する (tsuijū suru) - ติดตาม, ประพฤติตาม, มักจะมีความหมายในเชิงการประจบประแจง.
• 付き従う (tsukishitagau) - ติดตาม, สังเกตอย่างใกล้ชิด.
• 順応する (jun'nō suru) - ปรับตัว, ยอมรับต่อสถานการณ์ใหม่ ๆ。
• 伴う (tomonau) - ติดตาม, ถูกติดตามโดยบางสิ่ง
• 従事する (juuji suru) - มีส่วนร่วมในงานหรือกิจกรรม
• 従順な (jujun na) - อ่อนน้อม, เชื่อฟัง, ที่ทำตามคำสั่งได้ง่าย.
• 応じる (ōjiru) - ตอบ, ร่วมมือ, เห็นด้วยกับ.
• 遵う (shitagau) - เชื่อฟัง ปฏิบัติตามกฎหรือกฎหมาย
• 仕える (tsukaeru) - ให้บริการ, บริการแก่ใครบางคน.
• 依存する (izon suru) - การพึ่งพา ขึ้นอยู่กับบางสิ่งหรือบางคน
• 付随する (fuzui suru) - ติดตาม เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า
• 付属する (fuzoku suru) - มีเอกสารแนบ, เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญ.