การแปลและความหมายของ: 得る - uru

Se você já se perguntou como dizer "obter" ou "adquirir" em japonês de um jeito mais formal ou literário, a palavra 得る (うる) é uma das melhores opções. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, significado e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, você vai descobrir o segredo por trás do seu kanji e como memorizá-lo sem esforço. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos com memorização espaçada.

Muita gente busca no Google o significado exato de 得る, sua tradução e até curiosidades sobre sua origem. E não é à toa: essa palavrinha tem uma pegada mais clássica, aparecendo bastante em textos formais, provérbios e até em expressões fixas. Será que ela tem alguma ligação com o verbo 得る (える), que também significa "ganhar"? Vamos desvendar tudo isso a seguir.

ความหมายและคันจิของ 得る

O kanji 得 é composto por dois radicais: 彳 (o) e 旦 (amanhecer). Juntos, eles sugerem a ideia de "alcançar algo com movimento", como se fosse um caminho para obter resultados. Na China antiga, esse caractere já era usado com o sentido de "ganhar" ou "adquirir vantagem". Quando chegou ao Japão, manteve o significado, mas ganhou pronúncias diferentes, como うる e える.

Uma curiosidade é que 得る (うる) é considerado um verbo arcaico na linguagem moderna, mas ainda resiste em contextos específicos. Se você já leu algum texto jurídico ou um provérbio como "虎穴に入らずんば虎子を得ず" (quem não arrisca não petisca), já se deparou com ele. O interessante é que, apesar de formal, essa forma carrega um peso de sabedoria ancestral.

วิธีใช้ 得る ในชีวิตประจำวัน

Diferente do verbo 得る (える), que é mais comum no cotidiano, うる aparece em construções fixas e expressões idiomáticas. Por exemplo, a frase "あり得ない" (impossível) é uma das mais populares e usa justamente essa leitura. Outro caso é "得難い" (difícil de obter), que reforça a ideia de algo valioso e raro. Se você quer soar mais culto ou entender textos clássicos, dominar esse verbo é essencial.

Mas atenção: 得る (うる) quase sempre vem acompanhado de outro verbo na forma 〜し得る, indicando possibilidade. Por exemplo, "理解し得る" significa "que pode ser compreendido". É como se ele desse um ar de potencialidade à ação. Se você já estudou ことができる, pode pensar nessa estrutura como uma versão mais enxuta e elegante.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira infalível de fixar 得る é associá-lo a situações de conquista. Imagine que o kanji 得 é um troféu que você ganha após um grande esforço. Outra dica é lembrar que ele aparece em palavras como 得意 (とくい - especialidade), onde também tem a ver com "ter habilidade". Assim, você cria conexões mentais que facilitam a memorização.

และจะเป็นอย่างไรกับการเล่นคำ? ในภาษาญี่ปุ่น, 得る (うる) และ 売る (vender) มีการออกเสียงเดียวกัน แต่ในขณะที่หนึ่งหมายถึง "ได้รับ", อีกหนึ่งคือ "ขาย" ซึ่งมีความหมายตรงกันข้าม: "การทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งหมดไป" การเล่นคำที่พบบ่อยคือการพูดว่า "得るためにはまず売る必要がある" (เพื่อที่จะได้มาซึ่งสิ่งหนึ่ง, คุณต้องขายก่อน) เกมคำเหล่านี้ช่วยในการบันทึกไม่เพียงแต่คำศัพท์, แต่ยังรวมถึงการใช้งานในบริบทจริงอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 得る

• 得る ฐาน
• 得られる รูปนิรันดร์
• 得させる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 得たい รูปย่อที่สามารถใช้งานได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 手に入れる (te ni ireru) - ได้รับ, ได้รับสิ่งที่ต้องการ
• 獲得する (kakutoku suru) - ได้รับ, โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านความพยายามหรือการเอาชนะ.
• 取得する (shutoku suru) - รับ, โดยทั่วไปใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางวิชาการ
• 得点する (tokuten suru) - การทำคะแนน โดยเฉพาะในเกมหรือการแข่งขัน
• 得る (uru) - ได้รับ, รับหรือมีอะไรบางอย่าง
• 獲る (toru) - จับหรือลงมือได้, มักใช้ในบริบทของการหยิบหรือจับบางสิ่งบางอย่าง
• 手にする (te ni suru) - มีสิ่งของในมือหรือสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ได้ทางกายภาพ
• 手に掛ける (te ni kakeru) - นำไปไว้ในมือ หมายถึงการเริ่มต้นใช้หรือจับต้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 手中に収める (shuchuu ni osameru) - มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในมืออย่างเต็มที่ หรือพูดอีกอย่างคือ "การวางไว้ในมือ"