การแปลและความหมายของ: 心掛け - kokorogake

คำว่า 心掛け [こころがけ] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและใช้งานได้จริง มักจะใช้ในชีวิตประจำวันและในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาตนเอง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจความหมายที่แท้จริงของวลีนี้สามารถช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และการรับรู้เกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองพฤติกรรมและท่าทางต่าง ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานทางวัฒนธรรมของ 心掛け รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างถูกต้อง

ความหมายของ 心掛け

心掛け สามารถแปลได้ว่า "ทัศนคติ", "ความตั้งใจ" หรือ "เจตนา" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าคำเหล่านั้น มันหมายถึงสภาวะจิตใจที่ทำให้บุคคลต้องตระหนักและเตรียมพร้อมที่จะกระทำในลักษณะเฉพาะ เช่น ผู้เชี่ยวชาญที่มี心掛けในการปรับปรุงงานของตนเสมอจะให้ความสนใจกับโอกาสในการเติบโตอยู่ตลอดเวลา

คำนี้ยังเกี่ยวข้องกับท่าทีที่มีความมุ่งมั่น เป็นเหมือนกับการมีความมุ่งมั่นภายใน ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่คิดที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่คือการบ่มเพาะจิตใจที่มีอิทธิพลต่อการกระทำที่เป็นรูปธรรม ความละเอียดนี้มีความสำคัญในการแยกแยะ 心掛け ออกจากคำที่คล้ายกัน เช่น 気持ち (ความรู้สึก) หรือ 考え (ความคิด)

ต้นกำเนิดและอักษรคันจิของ 心掛け

การประกอบของ 心掛け ช่วยให้เข้าใจความหมายของมัน คันจิแรก 心 (kokoro) หมายถึง "หัวใจ" หรือ "จิตใจ" ในขณะที่ 掛け (kake) มาจากคำกริยา 掛ける (kakeru) ซึ่งอาจหมายถึง "แขวน", "ประยุกต์ใช้" หรือ "ใส่ลงในบางสิ่ง" เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "มีบางสิ่งในใจ" หรือ "รักษาความโน้มเอียงไว้"

ควรเน้นย้ำว่า 掛ける เป็นกริยาที่หลากหลาย สามารถพบได้ในหลายวลีภาษาญี่ปุ่น ใน 心掛け มันมีความหมายที่มีนามธรรมมากขึ้น เกี่ยวข้องกับความพยายามและความสนใจอย่างต่อเนื่อง การสร้างสรรค์นี้เป็นเรื่องปกติในคำที่บรรยายถึงสถานะทางจิตใจหรือลักษณะพฤติกรรมที่ยั่งยืน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น, 心掛け มักเกี่ยวข้องกับค่านิยมเช่น ความพยายาม, วินัย และการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง มันปรากฏในบริบทของอาชีพ, การศึกษา และแม้กระทั่งในการสนทนาในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อพูดคุยเกี่ยวกับเป้าหมายหรือความเคยชิน บริษัทและโรงเรียน, เช่น อาจกระตุ้นให้พนักงานและนักเรียนมี 心掛け ที่ดีต่อการทำงานและการศึกษา

คำนี้ยังสะท้อนถึงลักษณะทางวัฒนธรรมที่สำคัญ: ความเน้นที่เจตนาที่อยู่เบื้องหลังการกระทำ สำหรับชาวญี่ปุ่น ไม่เพียงแค่ทำงานให้เสร็จ แต่เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทำด้วยแนวคิดที่ถูกต้อง มุมมองนี้ช่วยอธิบายว่าทำไม 心掛け ถึงมีความสำคัญในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 心得 (kokoromochi) - ความเข้าใจหรือการเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
• 心得る (kokoromoru) - เข้าใจหรือทำความเข้าใจ
• 心得ている (kokoromiteiru) - การเข้าใจหรือมีความเข้าใจ
• 心得た (kokoromotta) - เข้าใจแล้ว (รูปอดีต)
• 心得させる (kokoromosaseru) - ทำให้ใครบางคนเข้าใจ
• 心得させている (kokoromosaseiteiru) - ทำให้ใครบางคนเข้าใจ
• 心得させた (kokoromosaseta) - ฉันทำให้ใครสักคนเข้าใจ (รูปอดีต)
• 心得し (kokoromoshi) - คำกริยาที่หมายถึงการเข้าใจ ไม่เป็นที่แพร่หลาย
• 心得しましょう (kokoromoshimashou) - มาทำความเข้าใจกันเถอะ; ข้อเสนอในการดำเนินการ.
• 心得すべき (kokoromosubeki) - ควรทำความเข้าใจ; เป็นคำแนะนำที่เข้มงวด.
• 心得て (kokoromote) - เข้าใจหรือทำความเข้าใจ (รูปแบบคำสั่ง)
• 心得よう (kokoromoyou) - พยายามทำความเข้าใจ; เจตนาในการทำความเข้าใจ.
• 心得ようとする (kokoromoyou to suru) - พยายามทำความเข้าใจ
• 心得られる (kokoromareru) - เป็นที่เข้าใจหรือสามารถเข้าใจได้
• 心得られた (kokoromareru) - ถูกเข้าใจแล้ว (รูปอดีต)
• 心得るべき (kokoromoru beki) - ต้องเข้าใจ; การเรียนรู้เป็นหน้าที่.
• 心得るようにする (kokoromoru you ni suru) - พยายามทำความเข้าใจ。
• 心得れば (kokoromoreba) - ถ้าเข้าใจ (เงื่อนไข)
• 心得れる (kokoromeru) - ความสามารถในการเข้าใจ (แบบไม่เป็นทางการ)
• 心得ろ (kokoromo ro) - เข้าใจ; รูปแบบคำสั่งที่ตรงไปตรงมา
• 心得ろとする (kokoromo ro to suru) - พยายามเข้าใจ; การพยายาม.
• 心得ろとしている (kokoromo ro to shiteiru) - กำลังพยายามเข้าใจ
• 心得ろとしていた (kokoromo ro to shiteita) - ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ (รูปอดีต)
• 心得ろとした (kokoromo ro to shita) - ฉันพยายามทำให้เข้าใจ。
• 心得ろとすれば (kokoromo ro to sureba) - หากพยายามทำความเข้าใจ; ข้อเสนอเงื่อนไข.
• 心得ろとすればよい (kokoromo ro to sureba yoi) - มันคงจะดีถ้าคุณพยายามที่จะเข้าใจ
• 心得ろとすれば良い (kokoromo ro to sureba yoi) - มันจะดีถ้าคุณพยายามเข้าใจ (รูปแบบการเขียนอีกแบบหนึ่ง)