การแปลและความหมายของ: 心臓 - shinzou

คำว่า 心臓[しんぞう] เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาและสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเรื่องน่าสนใจที่ช่วยให้เข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นรับรู้คำนี้อย่างไร หากคุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิภาพ Suki Nihongo คือตำราอ้างอิงที่ดีที่สุดในการดูรายละเอียดต่าง ๆ เช่น การอ่าน คันจิ และตัวอย่างจริง

心臓 แปลว่า "หัวใจ" ในแง่ของกายวิภาคศาสตร์ แต่ก็มีนัยที่เป็นวัฒนธรรมและการแสดงออกในภาษาญี่ปุ่น เราจะดูว่ามันปรากฏในบทสนทนา สื่อ และแม้กระทั่งในวลีผสมต่างๆ หากคุณเคยสงสัยว่าจะจดจำคันจินี้ได้อย่างไรหรือทำไมมันถึงถูกเขียนด้วยวิธีนี้ โปรดติดตามต่อไปเพื่อค้นหาข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์และเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์

ความหมายและต้นกำเนิดของ 心臓

คำว่า 心臓 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 心 (หัวใจ, จิตใจ) และ 臓 (อวัยวะภายใน) เมื่อรวมกันจะเป็นคำที่หมายถึงอวัยวะสำคัญที่รับผิดชอบในการสูบฉีดเลือดในร่างกายมนุษย์ แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "หัวใจ" อาจมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ, しんぞう ถูกใช้เกือบจะเฉพาะในบริบททางชีววิทยาหรือการแพทย์.

ตามพจนานุกรม 漢字源 การรวมกันของคันจิเหล่านี้เกิดขึ้นในสมัยเอดะ (1603-1868) เมื่อการแพทย์ญี่ปุ่นเริ่มทำให้คำศัพท์ทางกายวิภาคมีระบบมากขึ้น ก่อนหน้านั้นชาวญี่ปุ่นมักใช้สำนวนที่มีความหมายเชิงกวีมากกว่า เช่น 胸の内 (mune no uchi) เพื่อกล่าวถึงหัวใจในลักษณะที่อ้อมค้อม.

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในชีวิตประจำวัน, 心臓 ปรากฏบ่อยในบริบทต่างๆ เช่น การปรึกษาทางการแพทย์, ข่าวเกี่ยวกับสุขภาพ หรือแม้กระทั่งในการประกาศสาธารณะ วลีอย่างเช่น 心臓が痛い (shinzou ga itai - "หัวใจของฉันเจ็บ") เป็นที่แพร่หลายในโรงพยาบาล แต่แทบจะไม่ได้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบเหมือนกับภาษาโปรตุเกส

ในวรรณกรรมป๊อป คำนี้มีความโดดเด่นในอนิเมะและละครแพทย์ ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือวลี 心臓を捧げよ (shinzou wo sasageyo) จากอนิเมะ "Attack on Titan" ซึ่งหมายถึง "มอบหัวใจของพวกคุณ" อย่างไรก็ตาม ที่นี่มีการใช้สุนทรียภาพ: ในภาษาพูดญี่ปุ่น วลีนี้จะไม่ธรรมดานอกบริบทที่เป็นละครหรือวรรณกรรม

เคล็ดลับในการจดจำคันจิ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 心臓 คือการแยกส่วนประกอบของมันออกเป็นส่วนๆ คันจิ 心 (kokoro) เพียงอย่างเดียวหมายถึง "หัวใจ" ในความหมายทางอารมณ์ ขณะที่ 臓 หมายถึงอวัยวะภายใน เช่นใน 肝臓 (kanzou - "ตับ") การเชื่อมโยงความคิดนี้จะช่วยให้เข้าใจคำศัพท์อื่นๆ ในด้านการแพทย์ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการใช้การอ่าน on'yomi (しんぞう) ซึ่งเป็นไปตามรูปแบบภาษาจีนที่ใช้ทั่วไปในด้านวิทยาศาสตร์ คำที่ลงท้ายด้วย 臓 มักจะเป็นอวัยวะและมีการอ่านที่คล้ายกัน เช่น 胃臓 (いぞう - "กระเพาะอาหาร") การสร้างกลุ่มธีมเช่นนี้ช่วยให้การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 心 (kokoro) - หัวใจ; จิตใจ; วิญญาณ
• 胸の内 (munenouchi) - ภายในอก; ความรู้สึกภายใน
• 胸中 (kyouchuu) - อารมณ์ภายใน; สภาวะอารมณ์ (ทางการ)
• こころざし (kokorozashi) - เจตนา; ความปรารถนา; ความมุ่งมั่น
• こころみ (kokoromi) - การทดสอบ; ความพยายาม; ประสบการณ์
• しんぞう (shinzou) - หัวใจ (เป็นอวัยวะ); หัวใจทางร่างกาย