การแปลและความหมายของ: 忠実 - chuujitsu

คำว่า 忠実[ちゅうじつ] มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมในญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจการใช้ แปล หรือความสัมพันธ์กับค่านิยมญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างในลักษณะที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่แม่นยำสำหรับนักเรียนและผู้ที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการดำดิ่งสู่ภาษาญี่ปุ่นด้วยความมั่นใจ

ความหมายและการแปลของ 忠実

忠実 สามารถแปลได้ว่า "ซื่อสัตย์", "ภักดี" หรือ "ตั้งใจ" ขึ้นอยู่กับบริบท คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 忠 (ความภักดี) และ 実 (ความจริง, ความเป็นจริง) ซึ่งเน้นแนวคิดของคนที่ทำหน้าที่ของตนด้วยความจริงใจและความทุ่มเท ไม่ใช่แค่การเชื่อฟัง แต่เป็นการอุทิศตนอย่างแท้จริง

ในสถานการณ์ประจำวัน คำนี้สามารถบรรยายตั้งแต่พนักงานที่มีความมุ่งมั่นไปจนถึงสัตว์เลี้ยงที่ติดตามเจ้าของด้วยความซื่อสัตย์ เฉดสีมักจะเป็นบวกเสมอ เน้นความสัมพันธ์ของความไว้วางใจและความซื่อสัตย์ ตัวอย่างเช่น หมากระดูกที่ไม่เคยทิ้งเจ้าของสามารถเรียกว่า 忠実な犬

การใช้วัฒนธรรมและปรัชญา

ในประเทศญี่ปุ่น, 忠実 มีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดต่าง ๆ เช่น 忠義 (chūgi) ซึ่งแสดงถึงความจงรักภักดีของซามูไร ค่านิยมทางประวัติศาสตร์นี้ยังสะท้อนให้เห็นในบริษัทและความสัมพันธ์เชิงลำดับชั้น ซึ่งความซื่อสัตย์ต่อผู้บังคับบัญชาหรือองค์กรนั้นได้รับการให้ความสำคัญอย่างสูง ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้ถูกใช้บ่อยในสุนทรพจน์ทางธุรกิจและเอกสารการฝึกอบรม

น่าสนใจที่การวิจัยของสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติแสดงให้เห็นว่า 忠実 มักถูกใช้ในบริบททางการหรือเอกสารมากกว่าการใช้งานในชีวิตประจำวัน ซึ่งยืนยันถึงความเชื่อมโยงกับข้อผูกพันที่จริงจัง เช่น สัญญาหรือคำสัญญา แทนที่จะเป็นการสนทนาทั่วไป ตัวอย่างคลาสสิกคือสำนวน 忠実に従う (ปฏิบัติตามอย่างซื่อสัตย์) ซึ่งพบได้บ่อยในคู่มือและกฎระเบียบ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 忠実 คือการเชื่อมโยงมันกับภาพของความซื่อสัตย์ เช่น ซามูไรหรือสุนัข คันจิ 忠 ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้อง เช่น 忠告 (คำแนะนำที่ซื่อสัตย์) ซึ่งช่วยสร้างการเชื่อมต่อทางจิตใจ ในขณะที่ 実 เป็นตัวอักษรที่ใช้บ่อยในคำเช่น 実際 (ความจริง) และ 実現 (การบรรลุผล)

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 忠実 กับ 誠実 (seijitsu) ซึ่งหมายถึง "ความจริงใจ" เช่นกัน ขณะที่คำแรกเน้นที่ความจงรักภักดีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน คำที่สองจะเกี่ยวกับความซื่อสัตย์ส่วนตัวมากกว่า สำหรับการฝึก ลองใช้ 忠実 ในประโยค เช่น 彼は仕事に忠実だ (เขาทุ่มเทให้กับงาน) – บริบทจะกำหนดการแปลที่ดีที่สุดเสมอ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 忠誠 (Chūsei) - ความจงรักภักดี, ความซื่อสัตย์, ความมุ่งมั่น
• 誠実 (Seijitsu) - ความซื่อสัตย์, ความจริงใจ, ความซื่อตรง.
• 忠義 (Chūgi) - ความจงรักภักดีและหน้าที่ มักพบในบริบทของเกียรติยศ
• 忠厚 (Chūkō) - ความซื่อสัตย์และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความดีงามที่ซื่อตรง
• 忠節 (Chūsetsu) - ความภักดีที่มั่นคง ความซื่อสัตย์ที่ไม่โอนเอน