การแปลและความหมายของ: 恐れ - osore

คำศัพท์ญี่ปุ่น 恐れ[おそれ] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งภายในภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาเพื่อเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงบริบทที่แสดงออกถึงนิพจน์นี้ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือในเอกสารการศึกษา ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ความหมายและการใช้ของ 恐れ

恐れ[おそれ] มักจะแปลว่า "ความกลัว", "ความหวาดกลัว" หรือ "ความกังวล" แต่ความหมายของมันเกินกว่าความรู้สึกกลัวง่ายๆ แตกต่างจากคำว่า 怖い[こわい] ที่อธิบายถึงความกลัวที่ตรงไปตรงมาและมีลักษณะทางกายภาพ, 恐れ เกี่ยวข้องกับความกลัวที่ลึกซึ้งมากขึ้น ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับผลลัพธ์หรือสถานการณ์ในอนาคต ตัวอย่างเช่น อาจใช้เพื่อแสดงความกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้น เช่น 地震の恐れ (ความกลัวที่เกี่ยวกับแผ่นดินไหว)

ในชีวิตประจำวัน คำนี้ปรากฏในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ แต่จะพบได้บ่อยในข่าว สื่อสาธารณะ หรือการอภิปรายที่จริงจัง หากคุณเคยอ่านพาดหัวข่าวภาษาญี่ปุ่น คุณอาจจะเจอประโยคเช่น 台風の恐れあり (มีความเสี่ยงของพายุไต้ฝุ่น) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกใช้อย่างไรในการส่งข้อมูลเตือนภัย การใช้คำนี้ทำให้เข้าใจว่า 恐れ ไม่ใช่แค่ความรู้สึกส่วนบุคคล แต่เป็นสิ่งที่สามารถส่งผลกระทบต่อสังคมโดยรวมได้.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 恐 ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: ริดิคัล 心 (หัวใจ/จิต) ที่อยู่ด้านล่าง และส่วนประกอบ 巩 (ที่สื่อถึงแนวคิดเรื่องความมั่นคงหรือลักษณะตึงเครียด) ด้วยกัน พวกเขาสื่อความหมายถึงจิตใจที่อยู่ภายใต้ความกดดัน ซึ่งอธิบายการเชื่อมโยงของมันกับความกลัวและความวิตกกังวล การสร้างแบบนี้สะท้อนความหมายของคำได้เป็นอย่างดี เนื่องจาก 恐れ ไม่ได้เป็นเพียงความตกใจชั่วคราว แต่เป็นความกังวลที่ยาวนานกว่า

ควรสังเกตว่าถึงแม้ว่า 恐れ จะเป็นคำโบราณ แต่การใช้งานของมันยังคงมีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แตกต่างจากคำศัพท์บางคำที่ตกยุค มันยังคงปรากฏอยู่ทั้งในภาษาเขียนและพูด โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นทางการ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นสามารถได้รับประโยชน์จากการเรียนรู้สำนวนนี้ เนื่องจากมันมักปรากฏในข้อความข่าวสารและเอกสารทางการ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 恐れ คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริงที่ความกลัวหรือความกังวลเด่นชัด เช่น คิดถึงข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือวิกฤตเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นบริบทที่คำนี้มักจะปรากฏ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น 彼は失敗する恐れを感じた (เขารู้สึกกลัวที่จะล้มเหลว) ซึ่งช่วยให้สามารถนำไปใช้ได้ตามธรรมชาติ

นอกจากนี้ โปรดใส่ใจในคันจิที่มักจะมาคู่กับ 恐れ เช่น 不安 (วิตกกังวล) หรือ 心配 (กังวล) การรวมกันเหล่านี้พบได้บ่อยและสามารถทำให้ศัพท์ของคุณหลากหลายขึ้น จำไว้ว่าถึงแม้ว่า 恐れ จะใช้คนเดียวได้ แต่จะมีความหมายมากขึ้นเมื่อประยุกต์ใช้ในรูปแบบเฉพาะ เช่น 恐れがある (มีความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้น) หรือ 恐れなくてよい (ไม่ต้องกลัว) การเข้าใจความละเอียดเหล่านี้จะช่วยให้คุณมีความคล่องแคล่วมากยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 恐怖 (Kyōfu) - กลัว, ความหวาดกลัว.
• 不安 (Fuan) - ความไม่มั่นคง, ความวิตกกังวล.
• 懸念 (Ken'en) - ความกังวล, ความกลัว.
• 心配 (Shinpai) - ความกังวล (โดยเน้นไปที่การดูแลบางสิ่งหรือบางคน)
• 恐ろしさ (Osoroshisa) - คุณภาพของการน่ากลัว
• 恐ろしげ (Osoroshige) - ดูเหมือนน่ากลัว มีบรรยากาศของความกลัว。
• 恐怖心 (Kyōfushin) - ความรู้สึกถึงความกลัว จิตใจอยู่ในสภาพแห่งความกลัว
• 恐怖感 (Kyōfukan) - ความรู้สึกกลัว, ประสบการณ์จริงของความกลัว。
• 恐怖感じる (Kyōfu kanjiru) - รู้สึกกลัว, การกระทำของการสัมผัสความกลัว.
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - รู้สึกกลัว (เน้นที่การตระหนักถึงความรู้สึกนี้)
• 恐怖を抱く (Kyōfu o daku) - ให้ชีวิตหรือกลัว (บ่งบอกถึงแนวคิดในการแบกรับหรือใช้ชีวิตกับความกลัว)
• 恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - ทำให้กลัว, มอบความรู้สึกกลัวให้กับใครบางคน。