การแปลและความหมายของ: 恥ずかしい - hazukashii

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือพยายามพูดคุยเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณอาจได้พบกับคำว่า 恥ずかしい (hazukashii) หรือไม่ก็คำนี้จะปรากฏในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การชมเชยที่ไม่คาดคิดไปจนถึงฉากที่น่าอายในละคร แต่ความหมายที่แท้จริงของนิพจน์นี้คืออะไรและชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบททางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ ซึ่งมีความสำคัญต่อผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณเข้าใจรายละเอียดเล็กน้อยเช่นนี้ได้

ความหมายและการใช้ 恥ずかしい

恥ずかしい（hazukashii）は、恥ずかしさ、内気さ、または気まずさの感情を表す形容詞です。ポルトガル語とは異なり、「vergonha」は否定的な意味合いを持つ場合がありますが、日本語では軽い状況から強い不快感まで広がります。例えば、過剰なお世辞を受けた時、日本人は微笑んで「恥ずかしい」と言って謙遜を示すことがあります。

ในบริบทที่จริงจังมากขึ้น คำนี้ยังสามารถหมายถึงความรู้สึกเสียใจต่อการกระทำที่ไม่เหมาะสม นักเรียนที่ลืมอุปกรณ์การเรียนสามารถพึมพำว่า "hazukashii" เมื่อถูกถาม ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นหนึ่งในวลีที่ใช้บ่อยที่สุดในบทสนทนาประจำวัน โดยปรากฏในอันดับคำที่ใช้มากที่สุดโดยผู้เรียน

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

อักษรคันจิ 恥 (haji) หมายถึง "ความอับอาย" และเป็นส่วนประกอบของรากศัพท์ คันจินี้รวมอุปกรณ์การเขียน 耳 (หู) กับ 心 (หัวใจ) ซึ่งสัญลักษณ์แสดงถึงปฏิกิริยาทางกายภาพที่ทำให้หน้าแดงเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่น่าอับอาย ส่วน ずかしい เป็นการเติมท้ายที่ทำให้คำคุณศัพท์มีความเข้มข้นมากขึ้น ซึ่งมักใช้ในนิพจน์ทางอารมณ์ แหล่งข้อมูลอย่าง Kanjipedia ยืนยันโครงสร้างนี้ โดยย้ำความสัมพันธ์ระหว่างการเขียนและความหมาย

น่าสนใจที่คำว่า 恥 ยังเป็นส่วนหนึ่งของคำที่เช่น 恥知らず (hajishirazu, "ไม่อาย") แสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์ของความอับอายมีรากฐานอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น อีติเมอโลยีสะท้อนถึงค่านิยมทางสังคม: การหลีกเลี่ยงการทำให้อื่นหรือทำให้ตัวเองอับอายเป็นเสาหลักของการมีปฏิสัมพันธ์ในญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและป้องกันความผิดพลาด

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 恥ずかしい คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง เขียนประโยค เช่น "この服を着ると恥ずかしい (kono fuku o kiru to hazukashii)" – "การใส่เสื้อตัวนี้ทำให้ฉันรู้สึกอาย" การพูดออกเสียงดัง ๆ จะช่วยให้จำการออกเสียง "hazukashii" ได้ ซึ่งมักถูกสับสนกับเสียงที่คล้ายกันเช่น "hazukashii" (โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงความหมาย)

หลีกเลี่ยงการแปลคำว่า "อาย" แบบตรงไปตรงมาในทุกบริบท ในภาษาญี่ปุ่น, 恥ずかしい สามารถแสดงออกได้ตั้งแต่ความเขินอายไปจนถึงความรู้สึกผิด ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสถานการณ์ การสังเกตการใช้คำนี้ในดราม่าญี่ปุ่นหรือการสนทนาธรรมชาติ – เช่นในช่อง NHK Easy Japanese – จะช่วยให้เห็นตัวอย่างที่แท้จริงในการแยกความแตกต่างของนニュอンス.