การแปลและความหมายของ: 悪魔 - akuma

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรื อ่านมังงะ คุณอาจจะได้เจอกับคำว่า 悪魔 (あくま - akuma) แล้ว แต่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมันหรือเปล่า? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ซึ่งเกินกว่าคำว่า "ปีศาจ" ไปมาก ที่นี่ใน Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณจะได้เรียนรู้การเขียนคันจิที่ถูกต้อง ประโยคสำเร็จรูปสำหรับศึกษาใน Anki และก็ข้อเท็จจริงที่แม้แต่แฟนพันธุ์แท้ก็อาจจะไม่รู้ มาเปิดเผยความลับเบื้องหลังคำนี้ซึ่งมักปรากฏในเรื่องราวสยองขวัญและแฟนตาซีกันเถอะ

Etymology และที่มาของ 悪魔

คำว่า 悪魔 (akuma) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 悪 (aku) ซึ่งหมายถึง "ความชั่วร้าย" และ 魔 (ma) ที่สามารถแปลว่า "วิเศษ" หรือ "เหนือธรรมชาติ" เมื่อรวมกันพวกมันสร้างแนวคิดของสิ่งมีชีวิตชั่วร้ายที่มีพลังเหนือธรรมชาติ - แปลตรงตัวว่า "วิญญาณแห่งความชั่ว" ที่น่าสนใจคือคำนี้ไม่ได้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่น แต่เป็นการนำเข้าจากภาษาจีนในทางพุทธศาสนา โดยใช้เพื่ออ้างถึงปีศาจที่พยายามขัดขวางการตรัสรู้ทางจิตวิญญาณ.

สิ่งที่น่าสนใจคือ ในขณะที่ในตะวันตกเรานึกถึงปีศาจที่มีเขาและทริเดนต์ ในญี่ปุ่นนั้นการแสดงออกของ akuma อาจแตกต่างกันไปมาก ตั้งแต่สิ่งมีชีวิตที่น่าสยดสยองไปจนถึงมนุษย์เกือบธรรมดา แต่มีบรรยากาศของความชั่วร้ายที่จับต้องได้ คุณคงเคยเห็นความหลากหลายนี้ในตัวละครอย่าง Mephisto จาก "Blue Exorcist" หรือปีศาจใน "Demon Slayer" - แต่ละตัวละครมีการตีความของตัวเองเกี่ยวกับสิ่งที่จะเป็น akuma ที่แท้จริง

การโกหกในภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน,akuma ไม่ได้ถูกใช้บ่อยเท่าที่เราคิด คนญี่ปุ่นมักจะสงวนไว้สำหรับสถานการณ์ที่มีความดราม่าหรือวรรณกรรมมากกว่า ตัวอย่างเช่น คุณอาจได้ยินมันในคำด่าที่รุนแรง ("お前は悪魔だ！" - "คุณคือมัจจุราช!") หรือเพื่ออธิบายผู้คนที่โหดร้ายเป็นพิเศษ แต่โปรดระวัง: การเรียกใครสักคนว่า akuma นั้นหนักหนากว่าการบอกว่า "คุณเลว" ถึงมาก.

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คำนี้กลับมีความหมายใหม่ในวัฒนธรรมป๊อป แฟรนไชส์เกมและอะนิเมะบางแห่งได้เปลี่ยนอาคุมะให้กลายเป็นตัวละครอันตรายที่ซับซ้อน เช่นในกรณีของซีรีส์ "Devil May Cry" และเราไม่สามารถลืม "Akuma" จาก Street Fighter ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวร้ายที่มีชื่อเสียงที่สุดในเกมต่อสู้ โดยชื่อของเขาไม่ได้ถูกเลือกมาโดยบังเอิญ การแสดงออกเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์ดั้งเดิมของปีศาจนั้นถูกปรับให้เข้ากับความบันเทิงสมัยใหม่

พิกโตแกรมและเคล็ดลับการจำ

อักษรคันจิ 悪魔 เล่าเรื่องราวด้วยตัวมันเอง ตัวอักษรแรก 悪 (aku) แสดงถึงหัวใจ (心) ภายใต้หลังคา (亚) ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ไม่ดีซึ่งถูกปกปิดหรือซ่อนอยู่ ส่วน 魔 (ma) ประกอบด้วยรากศัพท์ "ปีศาจ" (鬼) และ "หญ้า" (麻) ซึ่งอาจบ่งบอกถึงสิ่งเหนือธรรมชาติที่เติบโตหรือแพร่กระจาย เมื่อฉันเรียนรู้คันจิเหล่านี้ อาจารย์คนหนึ่งสอนเคล็ดลับให้ฉัน: นึกถึงหัวใจที่ไม่ดี (悪) ซึ่งปกป้องวิญญาณที่ติดยาเสพติด (魔) - น่าขนลุก แต่ไม่อาจลืมได้!

สำหรับผู้ที่ใช้แฟลชการ์ดใน Anki คำแนะนำที่ดีคือการเชื่อมโยง 悪魔 กับภาพของปีศาจจากวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น วิธีนี้ได้ผลดีกว่าการพยายามจำความหมายแบบแห้งๆ และถ้าคุณชอบเล่นคำ คุณจะคิดว่า "aKU MA" ฟังดูเหมือน "acuma" ราวกับว่าปีศาจกำลังเรียกคุณ? ล้อเล่นกันไว้แค่นั้น การเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยให้จำคำศัพท์ได้ในลักษณะที่การทวนซ้ำเพียงอย่างเดียวไม่สามารถทำได้เสมอไป

ข้อมูลน่าสนใจและการค้นหายอดนิยม

หนึ่งในคอมโบที่ค้นหามากที่สุดใน Google คือ "akuma vs oni" - และความแตกต่างนั้นน่าสนใจไม่น้อย ขณะที่ akuma มีความหมายเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณและความชั่วร้ายมากกว่า oni นั้นคล้ายกับยักษ์หรือสัตว์ประหลาดจากตำนานญี่ปุ่น มักจะแสดงในลักษณะที่มีผิวสีแดงหรือสีน้ำเงินและถือไม้ทุบ อีกหนึ่งการค้นหาที่พบบ่อยคือ "Akuma no Mi" จาก One Piece ซึ่งแม้ว่าจะใช้คันจิเหมือนกัน แต่แท้จริงแล้วหมายถึง "ผลปีศาจ" ที่มอบพลังพิเศษ

ในศาสนา แนวคิดเกี่ยวกับ akuma ปรากฏอย่างเด่นชัดในชินโตและพุทธศาสนาญี่ปุ่น โดยบ่อยครั้งเป็นตัวต่อต้านในเรื่องราวของเทพเจ้า ตำนานที่น่าสนใจเป็นพิเศษกล่าวถึงวิธีที่ akuma พยายามรบกวนการทำสมาธิของพระสงฆ์ โดยเสนอความยั่วยวนหรือแสดงตัวในรูปแบบที่น่าหวาดกลัว ไม่แปลกใจเลยที่หลายวัดมีรูปปั้นเทพเจ้าอารักษ์ที่ทางเข้าหมายถึง "ความปลอดภัยทางจิตวิญญาณ" ต่อต้านสิ่งมีชีวิตชั่วร้ายเหล่านี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 魔王 (maou) - ราชาแห่งความชั่วร้าย ผู้นำของปีศาจ
• 邪魔 (jama) - ข้อจำกัด, สิ่งที่ขัดขวาง.
• 鬼 (oni) - ปีศาจหรือยักษ์, วิญญาณชั่วร้าย.
• 悪霊 (akuryou) - วิญญาณชั่วร้าย วิญญาณของใครบางคนที่เสียชีวิตอย่างน่าสลดใจ
• 魔神 (majin) - พระเจ้าแห่งปีศาจ, สัตว์เหนือธรรมชาติที่มีพลังเวทย์.
• 魔物 (mamono) - เป็นเวทมนตร์ สัตว์ประหลาดจากนรก หรือปีศาจ
• 悪鬼 (akuki) - ปีศาจชั่วร้าย, วิญญาณชั่วร้ายที่เกี่ยวข้องกับความชั่ว.
• 魔女 (majo) - แม่มด, หญิงผู้ที่ฝึกเวทมนตร์.
• 悪魔祓い (akumabarai) - การขับไล่ผี การปฏิบัติที่ใช้ไล่ผีออก
• 魔性 (mashou) - ธรรมชาติอันมหัศจรรย์, สาระอันมหัศจรรย์ของการมีอยู่.
• 魔界の住人 (makai no juunin) - ผู้อาศัยในโลกปีศาจ
• 魔力の源 (maryoku no minamoto) - แหล่งพลังงานมหัศจรรย์
• 魔術師の使い魔 (majutsushi no tsukaimono) - ผู้ช่วยของนักมายากล, สัตว์ประหลาดที่ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยนักมายากล.
• 魔法生物 (mahou seibutsu) - เป็นผู้วิเศษ สัตว์ที่มีพลังเวทย์มนตร์
• 魔性の女 (mashou no onna) - ผู้หญิงที่มีธรรมชาติอัศจรรย์ มีเสน่ห์และลึกลับ
• 魔法使いの敵 (mahou tsukai no teki) - ศัตรูของพ่อมด, คู่ต่อสู้ที่ต่อต้านพ่อมด
• 魔法使いの手下 (mahou tsukai no teshita) - ผู้ติดตามหรือนักช่วยของพ่อมด
• 魔法使いのライバル (mahou tsukai no raibaru) - คู่แข่งของนักมายากล ผู้ที่แข่งขันกับนักมายากล
• 魔法使いの仇敵 (mahou tsukai no katak敵) - ศัตรูที่สาบานต่อพ่อมด คู่แข่งที่ไม่ปราณี