การแปลและความหมายของ: 成熟 - seijyuku

คำว่า 成熟[せいじゅく] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและหลากหลายมิติ มักเกี่ยวข้องกับการเติบโตทางร่างกาย อารมณ์ และความคิด ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีเรื่องน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้เข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการสนใจในภาษา คู่มือนี้จาก Suki Nihongo จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยและมอบข้อมูลเชิงลึกที่มีค่าแก่คุณ

ความหมายและการแปลของ 成熟

成熟[せいじゅく] ประกอบด้วยคันจิ 成 (ความสำเร็จ, กลายเป็น) และ 熟 (การเติบโต, การเชี่ยวชาญ) เมื่อรวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลที่พัฒนาขึ้นอย่างเต็มที่ ในภาษาไทยสามารถแปลได้ว่า "ความเป็นผู้ใหญ่", "การเติบโต" หรือ "ความสมบูรณ์" ขึ้นอยู่กับบริบท

แตกต่างจากคำเช่น 大人びた (otonabita, ที่บ่งบอกถึงใครบางคนที่มีลักษณะหรือพฤติกรรมเป็นผู้ใหญ่) 成熟 เน้นย้ำถึงกระบวนการภายใน สามารถใช้กับผลไม้ที่สุก คนที่พัฒนาความฉลาดหรือแม้แต่การออมและเทคโนโลยีที่ก้าวเข้าสู่ขั้นตอนที่สูงขึ้น

การใช้ทางวัฒนธรรมและบริบททั่วไป

ในญี่ปุ่น, 成熟 ไม่ได้จำกัดเพียงแค่ช่วงอายุทางชีวภาพ สังคมให้คุณค่ากับความเป็นผู้ใหญ่ทางอารมณ์และความสามารถในการตัดสินใจอย่างรอบคอบ ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินวลีเช่น 成熟した考え方 (seijuku shita kangaekata – "ความคิดที่เป็นผู้ใหญ่") ในการสนทนาเกี่ยวกับอาชีพหรือการศึกษ

ในทางกลับกัน การใช้ 成熟 เพื่อบรรยายเด็กหรือวัยรุ่นอาจฟังดูแปลกหากไม่มีบริบทที่เน้นความเป็นผู้ใหญ่ที่โดดเด่น คำนี้ยังปรากฏในคำวิจารณ์ศิลปะและวรรณกรรม ซึ่งผลงาน "ที่เป็นผู้ใหญ่" แสดงให้เห็นถึงความลึกซึ้งทางธีมและเทคนิคที่ละเอียดอ่อน

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ せいじゅく คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพในจินตนาการ ตัวอักษร 熟 ตัวอย่างเช่น มีรากฐาน 火 (ไฟ) ซึ่งเชื่อมโยงกับกระบวนการปรุงอาหารหรือทำให้บางสิ่งบ่มหรือต้องใช้ความร้อน – ความเปรียบเปรยสำหรับการพัฒนาทีละน้อย.

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยคเช่น 彼は精神的に成熟している (Kare wa seishinteki ni seijuku shite iru - "เขาเป็นผู้ใหญ่ทางจิตใจ") การจดบันทึกตัวอย่างจากบทความหรือการสนทนาจริง ๆ ก็ช่วยให้เข้าใจรายละเอียดที่พจนานุกรมไม่สามารถจับได้อย่างสมบูรณ์เช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 熟成 (jukusei) - กระบวนการสุกงอม หรือ การแก่ขึ้น
• 完成 (kansei) - เสร็จสิ้นหรือครบถ้วน ไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการสุกงอม
• 完熟 (kanjuku) - สุกมาก โดยทั่วไปหมายถึงผลไม้หรืออาหาร
• 熟成する (jukusei suru) - ทำกระบวนการสุกงอม
• 成熟する (seijuku suru) - การบรรลุความเป็นผู้ใหญ่มีความหลากหลายมากขึ้นในการนำไปใช้
• 熟する (jukusuru) - เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่หรืออยู่ในสภาพที่เติบโตแล้ว