การแปลและความหมายของ: 手数 - tekazu

คำว่า ญี่ปุ่น 手数 (てかず, tekazu) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจทั้งในแง่ของความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับวลีในภาษา การเข้าใจว่ามันมีความหมายอย่างไรและถูกนำไปใช้ในบริบทใดจะช่วยเสริมสร้างความรู้ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบททางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับในการจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

หลายครั้งที่ 手数 มีการแปลว่า "จำนวนการกระทำ" หรือ "งานที่เกี่ยวข้อง" แต่การใช้งานของมันไปไกลกว่าความหมายตามตัวเลข มันปรากฏในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความพยายาม ขั้นตอน หรือแม้กระทั่งกลยุทธ์ โดยเฉพาะในบริบทเช่น เกม การทำอาหาร และงานประจำวันที่ทำในชีวิตประจำวัน ที่นี่ที่ Suki Nihongo เราพยายามนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์เพื่อให้คุณไม่เพียงแต่ถอดรหัสคำศัพท์ได้ แต่ยังสามารถซึมซับได้ว่าชาวญี่ปุ่นใช้งานคำเหล่านี้อย่างไรจริง ๆ

ความหมายและการใช้ 手数

手数 (てかず) ประกอบด้วยคันจิ 手 (มือ) และ 数 (จำนวน, นับ) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของ "การนับการกระทำ" หรือ "จำนวนของการเคลื่อนไหว" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันกว้างกว่านั้น มันหมายถึงความพยายามหรืองานที่จำเป็นในการทำสิ่งต่างๆ มักมีนัยถึงความซับซ้อนหรือหลายขั้นตอน ตัวอย่างเช่น ในสูตรอาหาร อาจอธิบายจานที่ต้องการหลายขั้นตอนในการเตรียม.

ในเกมเช่น shogi (หมากรุกญี่ปุ่น) หรือ go, 手数 หมายถึงจำนวนการเดินหรือการเคลื่อนไหวที่ทำไป ในบริบทนี้ คำนี้มีน้ำเสียงที่เกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ เนื่องจากผู้เล่นที่มีประสบการณ์จะพยายามลดการเดินที่ไม่จำเป็นให้เหลือน้อยที่สุด นอกเหนือจากกระดานหมากรุก ยังปรากฏในวลีเช่น 手数がかかる (tekazu ga kakaru) ซึ่งหมายถึง "ต้องใช้แรงงานมาก" หรือ "ทำงานหนักมาก"

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การสร้างคำของ 手数 เชื่อมโยงโดยตรงกับการรวมกันของคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นมัน มือ (te) แสดงถึงมือ แต่ยังสื่อถึงการกระทำหรือความสามารถ ในขณะที่ จำนวน (kazu) เกี่ยวข้องกับการนับ ตัวเลข หรือปริมาณ รวมกันพวกเขาสื่อถึงแนวคิดในการวัดความพยายามผ่านการกระทำที่ทำไป ต้องเน้นว่าส่วนผสมนี้เป็นที่เข้าใจได้ในภาษาญี่ปุ่น กล่าวคือ ผู้พูดภาษาแม่สามารถเชื่อมโยงอักษรอิโดแกรมกับความหมายของคำได้อย่างง่ายดาย

น่าสนใจที่คำว่า 手数 ไม่ใช่คำที่โบราณหรือประสบการเปลี่ยนแปลงทางความหมายอย่างมากตลอดเวลา การใช้งานของมันยังคงสอดคล้องกัน แม้ว่าขอบเขตการใช้งานจะขยายไปยังด้านต่าง ๆ เช่น เทคโนโลยีและการบริหาร ซึ่งสามารถอธิบายกระบวนการที่มีหลายขั้นตอน แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่ได้มีการตีความเชิงเปรียบเทียบ คำว่า 手数 ยังคงรักษาแกนหลักที่ใช้งานได้ในทางปฏิบัติ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 手数 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการนับขั้นตอนหรือความพยายาม ตัวอย่างเช่น ให้นึกถึงสูตรที่มีส่วนผสมและเทคนิคมากมาย — นี่คือ "tekazu ga ōi" (手数が多い, "ใช้ขั้นตอนมาก") อีกเคล็ดลับคือการจำการใช้ในเกมกลยุทธ์ ซึ่งทุกการเคลื่อนไหวมีความสำคัญ การพูดซ้ำประโยคเช่น 手数を減らす (ลดจำนวนการกระทำ) ยังช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้ได้ดียิ่งขึ้น

หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำว่า 手段 (shudan, "วิธี" หรือ "กลยุทธ์") ซึ่งมีความหมายกว้างกว่าและไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับการนับ นอกจากนี้ ให้สนใจ kanji 数 ซึ่งมักอ่านว่า "suu" ในบริบทอื่น แต่ที่นี่ปรากฏว่าอ่านว่า "kazu" การเปลี่ยนแปลงการอ่านนี้เป็นเรื่องปกติในคำประกอบ และการรับรู้มันจะช่วยให้การเรียนรู้คำที่คล้ายกันง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 手間 (tema) - ความพยายาม, งาน หรือเวลาที่จำเป็นในการทำงานให้สำเร็จ
• 労力 (rōryoku) - ความพยายามทางกายหรือจิตใจที่ใช้ในงานใดงานหนึ่ง
• 苦労 (kurou) - ความยากลำบากหรือความทุกข์ทรมานที่เผชิญเมื่อทำงาน มักเกี่ยวข้องกับความพยายามที่มากเกินไป.
• 骨折り (honeori) - ความพยายามอย่างมากหรืองานที่ยากลำบาก ซึ่งมักใช้เพื่อบรรยายถึงงานที่ยากลำบากที่ต้องใช้พลังงาน
• 煩わしさ (warawashisa) - ความไม่สะดวกหรือความรำคาญที่อาจเกิดขึ้นเมื่อทำภารกิจ โดยเน้นลักษณะอันไม่สะดวกนี้