การแปลและความหมายของ: 抱える - kakaeru

คำว่า 抱える [かかえる] เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษาเพียงแค่เพราะความสนใจ การเข้าใจการใช้งาน การแปล และบริบททางวัฒนธรรมของคำนี้อาจมีประโยชน์อย่างยิ่ง ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริง

นอกจากนี้ การเป็นคำที่ใช้บ่อยในสนทนาประจำวัน ยังปรากฏในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้นและแม้กระทั่งในงานวรรณกรรม คันจิของมัน, 抱, มีภาพลักษณ์ที่ช่วยในการเข้าใจความหมายหลัก มาทำการไขความลับทั้งหมดนี้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา เพื่อให้คุณสามารถนำคำนี้ไปใช้ในคำศัพท์ของคุณได้อย่างมั่นใจ

ความหมายและการแปลของ 抱える

กริยา 抱える [かかえる] สามารถแปลได้หลายวิธีขึ้นอยู่กับบริบท แต่ความหมายหลักมักเกี่ยวกับแนวคิดของ "จับด้วยแขน" หรือ "แบกรับบางสิ่ง" ในภาษาไทย การแปลที่พบบ่อยที่สุดรวมถึง "กอด", "ถือ", "แบก" และแม้กระทั่ง "มี" หรือ "ครอบครอง" เมื่อใช้ในความหมายเปรียบเทียบ ความหลากหลายนี้ทำให้เป็นคำที่มีประโยชน์มากในสถานการณ์ต่างๆ

หนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจก็คือว่า 抱える สามารถใช้ได้ทั้งกับวัตถุทางกายภาพและแนวคิดที่เป็นนามธรรม ตัวอย่างเช่น สามารถอธิบายถึงคนที่กำลังแบกกล่องหนัก แต่ก็สามารถหมายถึงคนที่กำลังเผชิญกับปัญหาหรือความรับผิดชอบได้ ความหลากหลายระหว่างสิ่งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้คำนี้น่าสนใจและถูกใช้บ่อยครั้ง。

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น, 抱える จะปรากฏในสถานการณ์ที่ค่อนข้างธรรมดา สามารถได้ยินในสนทนาเกี่ยวกับการทำงานเมื่อมีการพูดถึงงานที่ต้องจัดการ หรือในการสนทนาครอบครัวเมื่อพูดถึงความกังวลที่กำลังแบกรับ การใช้คำนี้เป็นเรื่องธรรมชาติจนหลายครั้งที่ผู้ที่พูดภาษาแม่ไม่ทันได้สังเกตว่าพวกเขาใช้มันบ่อยเพียงใด

หนึ่งในรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่สำคัญคือ ต่างจากภาษาโปรตุเกสที่เราใช้คำกริยาที่แตกต่างกันสำหรับสถานการณ์ทางกายภาพและอารมณ์ ภาษาญี่ปุ่นมักจะใช้คำเดียวกัน นี่สะท้อนให้เห็นถึงลักษณะของภาษาญี่ปุ่นที่มองเห็นการเชื่อมโยงระหว่างโลกวัสดุกับจิตใจของผู้คน เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดว่า 問題を抱えている [もんだいをかかえている] หมายถึง "กำลังแบกรับปัญหา" ซึ่งให้มุมมองที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ภาษาโครงสร้างความคิด

เคล็ดลับในการจดจำ 抱える

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 抱える คือการเชื่อมโยง kanji ของมันคือ 抱 กับภาพของคนที่โอบกอดบางสิ่งด้วยแขน รากศัพท์ 扌(てへん) แสดงถึงการกระทำด้วยมือ ในขณะที่ส่วนบนแสดงถึงแนวคิดในการเก็บรวบรวมหรือกอดไว้ การแบ่งแยกภาพนี้สามารถช่วยในการจดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนตัวอักษรให้ถูกต้องด้วย

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนกับวลีที่เปรียบเทียบการใช้ที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม เช่น 赤ちゃんを抱える [あかちゃんをかかえる] (อุ้มทารก) และ 借金を抱える [しゃっきんをかかえる] (มีหนี้สิน) ความตรงข้ามนี้ช่วยสร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น จำไว้ว่า การออกเสียง かかえる ยังคงเหมือนเดิมในทุกบริบท ซึ่งช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้ด้านการพูด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 抱える

• 抱える รูปพื้นฐาน
• 抱えます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 抱えています - การต่อเนื่อง
• 抱えた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 抱えられる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 抱えよう - แบบฟอร์มโวลชั่น

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 抱く (Daku) - โอบกอด, กอดด้วยแขน, รับรอง.
• 持つ (Motsu) - มี, เป็นเจ้าของ, ถือ.
• 手にする (Te ni suru) - ได้รับ, มีในมือ, รับ.
• 携える (Tsuageru) - นำ, ถือ, พกพา.
• 背負う (Seou) - แบกบนหลัง, รับภาระ, รับผิดชอบ.