การแปลและความหมายของ: 拝借 - haishaku

คำว่า 拝借 (はいしゃく, haishaku) ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีความหมายทางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมทั้งเข้าใจว่ามันสะท้อนถึงความเป็นทางการและการให้ความเคารพ ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในวัฒนธรรมการสื่อสารของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าเมื่อใดและอย่างไรจึงจะสามารถใช้ 拝借 ได้อย่างถูกต้อง คุณมาถึงสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว

พบได้ในสถานการณ์ที่ต้องการความสุภาพ เช่น ในที่ทำงานหรือเมื่อขอของยืม 拝借 ไปไกลกว่าคำว่า "ยืม" ใน Suki Nihongo ดิกชันนารีที่ละเอียดของเรา ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญไม่เพียงแต่การแปล แต่ยังรวมถึงบริบทเบื้องหลังคำศัพท์เช่นนี้ มาทำความเข้าใจกันตั้งแต่การเขียนในคันจิ ไปจนถึงเคล็ดลับการจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

ความหมายและการใช้ของ 拝借

拝借 เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ขอยืม" หรือ "ยืม" แต่ใช้ในระดับที่สูงกว่ามาตรฐานของความสุภาพและการเคารพ แตกต่างจาก 借りる (kariru) ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากกว่า 拝借 ถูกใช้เมื่อผู้พูดต้องการแสดงความเคารพ ไม่ว่าจะเป็นในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือเมื่อพูดกับผู้ที่มีสถานะสูงกว่า ลองนึกถึงการขอยืมหนังสือจากอาจารย์ หรือขอยืม item ชั่วคราวที่สำนักงาน – ในโอกาสเหล่านี้ 拝借 เหมาะสมอย่างยิ่ง

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ แม้ว่าจะเป็นคำที่สุภาพ แต่ 拝借 ไม่ใช่คำโบราณ มันถูกใช้บ่อยในอีเมลทางธุรกิจและการสนทนาในที่ทำงาน อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน มันจะฟังดูเป็นทางการเกินไป ความขัดแย้งนี้ระหว่างความเป็นทางการและการใช้ในชีวิตประจำวันเป็นหนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจที่สุดของการศึกษาภาษาญี่ปุ่น และ 拝借 เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของเรื่องนี้

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

อีติโมโลยีของ 拝借 เปิดเผยมากมายเกี่ยวกับความหมายของมัน คันจิแรก 拝 (hai) มาจากกิริยา 拝む (ogamu) ซึ่งหมายถึง "เคารพ" หรือ "บูชา" ส่วนคันจิที่สอง 借 (shaku) หมายถึง "ยืม" หรือ "ขอยืม" เมื่อนำมารวมกัน คันจิเหล่านี้สร้างแนวคิดของ "การยืมอย่างเคารพ" ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความอ่อนน้อมถ่อมตนของผู้พูด การสร้างสรรค์นี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม – มันสะท้อนถึงค่านิยมที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการแสดงความเคารพในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมเป็นสิ่งสำคัญ

ควรเน้นว่า 拝借 เป็นสมาชิกของกลุ่มคำที่รู้จักกันว่า 謙譲語 (kenjōgo) หรือภาษาที่แสดงความสุภาพ ซึ่งใช้เพื่อยกย่องผู้ฟังในขณะที่ผู้พูดลดตำแหน่งของตนให้ต่ำลง ระบบการให้เกียรตินี้เป็นเอกลักษณ์ในภาษาญี่ปุ่นและอาจเป็นความท้าทายสำหรับนักเรียน แต่การเข้าใจคำเช่น 拝借 เป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมในการทำความเข้าใจระบบนี้ให้ดียิ่งขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งานอย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 拝借 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์เฉพาะที่ความเป็นทางการจำเป็นต้องใช้ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณนึกภาพฉากต่างๆ เช่น การคืนเอกสารสำคัญที่ทำงานหรือการขอบคุณสำหรับการยืมเบา ๆ คุณจะสร้างการเชื่อมต่อทางจิตใจที่ช่วยให้ง่ายต่อการจำ อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนการเขียนคันจิในขณะที่ท่องความหมายในใจ – การรวมกันของการมองเห็นและความหมายจะเสริมสร้างการเรียนรู้。

เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไป โปรดจำไว้ว่าคำว่า 拝借 ไม่ควรใช้กับคนใกล้ชิดหรือในบริบทที่ไม่เป็นทางการ ถ้าคุณสงสัยว่าจะใช้ 借りる หรือ 拝借 ให้ถามตัวเองว่า "สถานการณ์นี้ต้องการภาษาที่สุภาพเป็นพิเศษหรือไม่?" ถ้าคำตอบคือไม่ ให้เลือกใช้รูปแบบที่เรียบง่ายกว่า เมื่อเวลาผ่านไปและมีการฝึกฝน การใช้ 拝借 อย่างถูกต้องจะกลายเป็นธรรมชาติในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 借りる (kariru) - ขอยืม
• お借りする (okari suru) - การขอยืม
• お借りになる (okari ni naru) - รูปแบบที่เคารพของ "ขอยืม"
• お借り願う (okari negau) - ขอให้ใครบางคนยืม (อย่างสุภาพ)
• お借り申し上げる (okari moushiageru) - "ขอยืม"
• お借り致す (okari itasu) - วิธีที่เรียบง่ายกว่าของ "ขอยืม"
• お借りします (okari shimasu) - การขอยืม
• お借りいたします (okari itashimasu) - วิธีที่สุภาพมากในการ "ยืม"
• お借りいただく (okari itadaku) - ยืมอะไรไป (ด้วยความเคารพอย่างสูง)
• お借りいただけますか (okari itadakemasu ka) - ฉันสามารถยืมได้ไหม? (อย่างสุภาพ)
• お借りいただける (okari itadakeru) - สามารถยืมได้ไหม? (อย่างเคารพ)
• お借りいただければ (okari itadakereba) - หากคุณสามารถยืมฉันได้ (ด้วยความเคารพ)
• お借りいただけませんか (okari itadakemasen ka) - คุณช่วยให้ฉันยืมได้ไหม? (อย่างเคารพ)
• お借りいただけない (okari itadakenai) - ไม่สามารถยืมได้ (อย่างเคารพ)
• お借りいただけないでしょうか (okari itadakenai deshou ka) - ไม่สามารถขอยืมได้หรือ? (อย่างเคารพ)