การแปลและความหมายของ: 故障 - koshou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 故障[こしょう] มันปรากฏในสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อมีบางอย่างไม่ทำงานตามที่ควร ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้ในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

故障 เป็นคำศัพท์ที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนต้องรู้จัก เพราะมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับปัญหาทางเทคนิคและกลไก ไม่ว่าจะเป็นในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ยานพาหนะ หรือแม้กระทั่งระบบต่างๆ การเข้าใจการใช้คำนี้สามารถหลีกเลี่ยงความสับสนได้ มามองรายละเอียดของวลีนี้และค้นพบว่าวิธีที่คนญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวันเป็นอย่างไร

ความหมายและการใช้ 故障

คำว่า 故障 หมายถึง "ความเสียหาย", "ข้อบกพร่อง" หรือ "เกิดปัญหา" มักใช้เพื่ออธิบายเมื่อวัตถุหรือระบบหยุดทำงานอย่างถูกต้อง ตัวอย่างเช่น ถ้าคอมพิวเตอร์มีปัญหา คนญี่ปุ่นอาจพูดว่า "パソコンが故障した" (pasokon ga koshou shita) โดยระบุว่าอุปกรณ์ได้เสียหาย.

แตกต่างจากคำทั่วไปเช่น 問題 (mondai, "ปัญหา") 故障 มีความหมายที่เทคนิคมากกว่า มันไม่ได้ใช้กับปัญหาที่เป็นนามธรรม แต่จะใช้กับความล้มเหลวที่เป็นรูปธรรมในเครื่องจักร อุปกรณ์ หรือโครงสร้าง รายละเอียดนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ที่ไม่เหมาะสมในการสนทนาหรือข้อความ

ความหมายและองค์ประกอบของ 故障

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 故障 จะช่วยให้เราเข้าใจความหมายของมันได้ดียิ่งขึ้น ตัวอักษรตัวแรก 故 (ko) แสดงถึงแนวคิดของ "สาเหตุ" หรือ "เหตุผล" ในขณะที่ 障 (shou) หมายถึง "อุปสรรค" หรือ "สิ่งกีดขวาง" เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันถ่ายทอดแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกขัดขวางไม่ให้ทำงานเนื่องจากสาเหตุเฉพาะบางประการ

แม้จะมีต้นกำเนิดจากจีน แต่การรวมกันของคันจินี้ได้เข้ามาเป็นที่ยอมรับในภาษาญี่ปุ่นด้วยความหมายที่เป็นทางการมากขึ้น พจนานุกรมประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่า 故障 ถูกใช้ในช่วงเอโดะเพื่อเรียกถึงปัญหาในอุปกรณ์ ซึ่งชี้ให้เห็นถึงเส้นทางยาวนานของมันในภาษา

เคล็ดลับในการจดจำ 故障

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 故障 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ลองนึกถึงอุปกรณ์ที่สามารถ "เสีย" ได้ เช่น โทรศัพท์มือถือ, รถยนต์, ลิฟต์ และสร้างประโยคง่าย ๆ เช่น "エレベーターが故障している" (ลิฟต์มีปัญหา) วิธีนี้ช่วยให้จำคำไม่เพียงแต่คำเดียว แต่ยังรวมถึงการใช้งานที่ถูกต้องอีกด้วย

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการมุ่งเน้นไปที่ส่วนประกอบภาพ ตัวอย่างเช่น คันจิ 障 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอุปสรรค เช่น 障害 (shougai, "อุปสรรค" หรือ "ความพิการ") การรับรู้ถึงการเชื่อมต่อเหล่านี้ช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้และขยายคำศัพท์อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不具合 (bugui) - ข้อบกพร่องหรือปัญหาในระบบหรืออุปกรณ์。
• 故障 (koshō) - การเกิดความล้มเหลวหรือการชำรุดของอุปกรณ์。
• 動作不良 (dōsafuryō) - การทำงานผิดปกติหรือการทำงานที่ไม่เหมาะสมของอุปกรณ์
• 壊れる (kowareru) - แตกหรือพัง หมายถึงสถานะที่ไม่สามารถใช้งานได้
• 不調 (fuchō) - ประสิทธิภาพหรือการทำงานไม่เหมาะสมซึ่งมักบ่งชี้ถึงการเสื่อมสภาพ
• ダウン (daun) - การล่มสลายหรือการไม่ทำงาน ซึ่งมักใช้ในด้านเทคโนโลยี。
• エラー (erā) - ข้อผิดพลาดหรือความล้มเหลวที่เกิดขึ้นระหว่างการดำเนินการ。
• 問題 (mondai) - ข้อควรพิจารณาหรือปัญหาที่ต้องแก้ไข
• 異常 (ijō) - ความผิดปกติหรือสถานะการทำงานที่ไม่ปกติ
• 故意 (koi) - เจตนาเบื้องหลังการกระทำที่แตกต่างจากความผิดพลาดที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ。
• 故障状態 (koshōjōtai) - สถานะความล้มเหลวของอุปกรณ์
• 障害 (shōgai) - ความยากลำบากหรืออุปสรรค ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการทำงานที่ไม่ถูกต้อง.
• 落ちる (ochiru) - ล้มเหลวหรือปิดเครื่อง แสดงถึงความล้มเหลวอย่างกะทันหัน
• クラッシュ (kurasshu) - การล่มสลายทั้งหมดของระบบหรือซอฟต์แวร์。
• ハングアップ (hangup) - เมื่ออุปกรณ์หยุดทำงานหรือติดขัดชั่วคราว
• フリーズする (furīzu suru) - อยู่ในภาวะค้าง แสดงว่าอุปกรณ์หยุดตอบสนอง
• 中断する (chūdan suru) - ยกเลิกการดำเนินการหรือกระบวนการ
• 異常終了する (ijō shūryō suru) - การสิ้นสุดอย่างผิดปกติของกระบวนการหรือการดำเนินการ
• エラーが発生する (erā ga hassei suru) - เกิดข้อผิดพลาดขึ้น。
• エラーが出る (erā ga deru) - หมายความว่า มีข้อผิดพลาดแสดงหรือรายงาน.