การแปลและความหมายของ: 敗北 - haiboku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 敗北 (はいぼく, haiboku) มีน้ำหนักที่สำคัญทั้งในคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันและในบริบทที่ลึกซึ้งกว่าของวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาเพื่อเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้อย่างถูกต้อง บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างนี้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา เราจะไปตั้งแต่การประกอบของตัวคันจิไปจนถึงตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นเห็นคำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร

นอกจากการเผยให้เห็นการแปลตามตัวอักษรของ 敗北 เรายังจะพูดถึงความถี่ในการสนทนา คำแสดงที่เกี่ยวข้อง และเคล็ดลับในการจดจำโดยไม่มีความสับสน ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือความอยากรู้อยากเห็น ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่ถูกต้อง อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่นพจนานุกรมเฉพาะทางและอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่ได้รับการยอมรับ

ความหมายและองค์ประกอบของ 敗北

敗北 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 敗 (hai) ที่หมายถึง "ความพ่ายแพ้" หรือ "ความล้มเหลว" และ 北 (boku) ที่แท้จริงแล้วแสดงถึง "ทิศเหนือ" การรวมกันของอักขระเหล่านี้ไม่มีความหมายเกี่ยวกับภูมิศาสตร์; ในความเป็นจริง คำนี้เกิดจากการใช้เชิงอุปมาที่เก่าแก่ ในบริบททางทหารประวัติศาสตร์ของจีน "หนีไปทางเหนือ" (敗北) สัญลักษณ์การถอยกลับอย่างไม่เป็นระเบียบของกองทัพหลังจากการต่อสู้ที่แพ้

วันนี้, はいぼく แสดงถึงความพ่ายแพ้ที่เด็ดขาด ซึ่งมักจะมีความหมายถึงการถูกทำให้เสียหน้า หรือความล้มเหลวที่ไม่สามารถแก้ไขได้ แตกต่างจากคำว่า 負け (make) ที่แสดงถึงการแพ้เพียงอย่างเดียว, 敗北 มีน้ำเสียงที่เข้มข้นกว่า มักจะปรากฏในข่าวกีฬาหรือการอภิปรายทางการเมือง หรือสถานการณ์ที่มีผู้แพ้และผู้ชนะที่ชัดเจน.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งแนวคิดเกี่ยวกับการ "พ่ายแพ้อย่างมีศักดิ์ศรี" ได้รับการยกย่อง 敗北 จะไม่ถูกใช้ในทางที่ไม่เหมาะสม การใช้ในบริบทที่ไม่เหมาะสมอาจฟังดูหยาบคายหรือเกินจริง ตัวอย่างเช่น การบรรยายถึงการทะเลาะเล็กน้อยระหว่างเพื่อนว่าเป็น 敗北 จะถูกมองว่าประหลาด คำนี้จะถูกสงวนไว้สำหรับความพ่ายแพ้ที่มีนัยสำคัญ เช่น การเลือกตั้ง การแข่งขันที่สำคัญ หรือความล้มเหลวทางธุรกิจอย่างร้ายแรง

อย่างน่าสนใจ, 敗北 ปรากฏตัวอย่างพอเหมาะแม้ในสื่ออนิเมะและละครประวัติศาสตร์ใช้คำนี้ในฉากการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่หรือช่วงเวลาสำคัญของเรื่องราว, เพิ่มความเข้มข้นทางอารมณ์ให้กับฉากนั้นๆ การวิจัยใน NINJAL-LWP for TWC แสดงให้เห็นว่ามันอยู่ในอันดับที่ 12.345 ในหมวดคำที่มีการใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ - ไม่ธรรมดาเกินไป และไม่หายากเกินไป.

เคล็ดลับในการจดจำและป้องกันความผิดพลาด

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 敗北 คือการเชื่อมโยงตัวคันจิเข้าด้วยกันในเชิงภาพ จินตนาการว่า 敗 (ความพ่ายแพ้) เป็นโล่ที่แตก ส่วน 北 (ทิศเหนือ) สามารถนึกถึงเป็นเข็มทิศที่ชี้ลง – สื่อถึงการล่มสลาย เทคนิคการมองภาพนี้ได้รับการสนับสนุนโดยการศึกษาเช่นของศาสตราจารย์ James Heisig ซึ่งรู้จักจากวิธีการเรียนรู้คันจิของเขา

หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 敗北 (haiboku) และ 失敗 (shippai) ซึ่งหมายถึง "ความล้มเหลว" ในความหมายทั่วไปมากกว่า ขณะที่ 失敗 หมายถึงข้อผิดพลาดในชีวิตประจำวัน (เช่น การเผาข้าว) 敗北 แสดงถึงความพ่ายแพ้ต่อคู่แข่ง เพื่อฝึกฝน ลองค้นหาการใช้ที่ถูกต้องในข่าวสารหรือซับไตเติลของภาพยนตร์ – บริบทที่แท้จริงมักช่วยในการเข้าใจได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 敗北 (haiboku) - Derrota.
• 負け (make) - การสูญเสีย; มักใช้เพื่ออธิบายความพ่ายแพ้ในการแข่งขัน.
• 負ける (makeru) - แพ้; กริยาที่บ่งบอกถึงการถูกปราชัย.
• 失敗 (shippai) - ความล้มเหลว; หมายถึงการล้มเหลวในการบรรลุเป้าหมาย。
• 失敗する (shippai suru) - ล้มเหลว; กริยาที่บ่งบอกถึงการไม่ประสบความสำเร็จในบางสิ่ง
• 落ち目 (ochime) - การเสื่อมถอย; สามารถหมายถึงสถานการณ์ที่เกิดการเสื่อมโทรม หรือลดความสามารถ