การแปลและความหมายของ: 教習 - kyoushuu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 教習 (きょうしゅう) มาบ้าง มันปรากฏบ่อยในบริบทการศึกษาหรือการฝึกอบรม แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าที่เห็น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร และรายละเอียดบางประการที่ทำให้มันน่าสนใจสำหรับนักเรียน นอกจากนี้ เรายังจะดูวิธีการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพและบทบาทของมันในสถานการณ์เฉพาะต่าง ๆ ด้วย

ความหมายและการใช้ 教習

คำว่า 教習 (きょうしゅう) สามารถแปลว่า "การฝึกสอน" หรือ "การฝึกอบรม" แต่การใช้งานนั้นเชื่อมโยงอย่างเข้มข้นกับบริบทของการเรียนรู้ที่เป็นทางการ แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 勉強 (べんきょう) ซึ่งหมายถึงการศึกษาโดยทั่วไป 教習 จะพบได้บ่อยในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการสอนที่เป็นรูปธรรมและมีการกำกับดูแล ตัวอย่างที่ชัดเจนคือการใช้ในโรงเรียนสอนขับรถ ซึ่ง 自動車教習所 (じどうしゃきょうしゅうじょ) หมายถึง "โรงเรียนสอนขับรถ"

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือ 教習 มีนัยของวิธีการที่มีโครงสร้าง ในขณะที่คำอื่นๆ อาจบ่งบอกถึงการเรียนรู้ด้วยตนเอง แต่คำนี้หมายถึงการมีครูหรือระบบการสอน ซึ่งทำให้คำนี้ถูกใช้บ่อยในคู่มือ, หลักสูตรเทคนิค และแม้แต่การฝึกอบรมในองค์กรในญี่ปุ่น ตัวอักษร kanji 教 (สอน) + 習 (ฝึกฝน) ยิ่งตอกย้ำแนวคิดของการสอนที่ประยุกต์ใช้ได้。

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในประเทศญี่ปุ่น, 教習 ไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏในสถานที่ที่ความแม่นยำและความปลอดภัยมีความสำคัญ ในการเรียนขับรถมันคือเรื่องปกติ และยังพบได้ในการฝึกอบรมปฐมพยาบาล, การรับรองวิชาชีพ และแม้กระทั่งในศิลปะป้องกันตัวแบบดั้งเดิม การเชื่อมโยงนี้กับกิจกรรมที่มีระเบียบแสดงให้เห็นถึงค่านิยมของญี่ปุ่น เช่น วินัยและ mastery (การควบคุมผ่านการฝึกฝน)

อย่างน่าสนใจ แม้ว่าจะเป็นคำทางเทคนิค แต่ 教習 มักปรากฏบ่อยในโฆษณาสาธารณะและป้ายต่างๆ การค้นหาในฐานข้อมูลของ Suki Nihongo แสดงให้เห็นว่ามันปรากฏมากกว่าถึง 3 เท่าในเอกสารทางการเมื่อเปรียบเทียบกับการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้มันยาก – เพียงแต่เฉพาะเจาะจง สำหรับนักเรียน การรู้จักคันจิของมันในป้ายหรือคู่มือสามารถถือเป็นชัยชนะได้ไม่น้อย

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 教習 คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์ที่มีขั้นตอนที่ชัดเจน คิดถึง "การสอน (教) ที่ต้องการการฝึกฝนซ้ำๆ (習)" แหล่งข้อมูลช่วยจำบางแห่งแนะนำให้จินตนาการถึงโรงเรียนสอนขับรถซึ่งนักเรียนฝึกซ้อมอย่างขยันขันแข็ง – ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่คำนี้มักปรากฏมากที่สุด การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยให้สามารถแยกแยะมันออกจากคำที่คล้ายกันได้

หลีกเลี่ยงการใช้มันสำหรับการศึกษาแบบไม่เป็นทางการ การพูดว่า 日本語の教習 (にほんごのきょうしゅう) จะฟังดูแปลก เนื่องจากสิ่งที่พบบ่อยคือ 日本語の勉強 การจำกัด 教習 ให้ใช้ในบริบทที่มีหลักสูตรที่ชัดเจน เช่น หลักสูตรที่มีการรับรอง ความแม่นยำนี้ไม่ใช่แค่ด้านไวยากรณ์ – ยังสะท้อนถึงวิธีที่คนญี่ปุ่นจัดหมวดหมู่ประเภทการเรียนรู้ที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 運転免許証取得訓練 (Unten menkyo-sho shutoku kunren) - การฝึกอบรมเพื่อขอใบอนุญาตขับขี่
• ドライバー教習 (Doraibā kyōshū) - บทเรียนการขับรถสำหรับคนขับรถ
• 運転教習 (Unten kyōshū) - การฝึกอบรมการขับขี่
• 運転講習 (Unten kōshū) - หลักสูตรการขับขี่ที่มีจุดมุ่งหมายเฉพาะ
• ドライブレッスン (Doraibu ressun) - ชั้นเรียนปฏิบัติการขับรถ
• 運転指導 (Unten shidō) - คำแนะนำการนำทางแบบกำหนดเอง
• ドライブスクール (Doraibu sukūru) - โรงเรียนสอนขับรถ
• 運転学校 (Unten gakkō) - สถาบันการศึกษาเพื่อการเรียนรู้การขับขี่
• ドライバースクール (Doraibā sukūru) - โรงเรียนสอนขับรถสำหรับการเรียนรู้การขับรถ
• 運転訓練 (Unten kunren) - การฝึกซ้อมการขับรถ
• 運転教室 (Unten kyōshitsu) - ห้องเรียนสำหรับการเรียนรู้การขับรถ