การแปลและความหมายของ: 敵わない - kanawanai

คำว่า 敵わない (かなわない) เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในด้านเสียงและความหมายที่ลึกซึ้ง ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่นิพจน์นี้เป็นตัวแทน วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น และความเป็นเอกลักษณ์ที่ทำให้มันโดดเด่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจ 敵わない อาจช่วยเสริมคำศัพท์และการรับรู้ของคุณเกี่ยวกับภาษาได้

นอกจากการอธิบายความหมายและการแปลของ 敵わない แล้วเราจะพูดถึงต้นกำเนิด ความถี่ในการใช้งาน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ Suki Nihongo ดิกชันนารีภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด พร้อมที่จะช่วยคุณเผยความลับของคำที่น่าหลงใหลนี้แล้ว มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 敵わない

敵わない (かなわない) เป็นวลีที่มีความหมายถึงความไม่สามารถหรือความไม่เป็นไปได้ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน แปลอย่างอิสระอาจหมายถึง "ไม่สามารถเอาชนะได้" "ไม่สามารถจัดการได้" หรือ "เป็นรองกว่า" มักจะใช้ในบริบทที่บุคคลยอมรับว่าตนเองไม่มีทักษะ แรง หรือทรัพยากรในการเผชิญหน้ากับสถานการณ์เฉพาะเจาะจง

ตัวอย่างทั่วไปคือเมื่อใครบางคนพูดว่า "彼には敵わない" (かれにはかなわない) ซึ่งหมายถึง "ฉันไม่สามารถทำให้เขาเหนือกว่าได้" หรือ "ฉันไม่สามารถแข่งขันกับเขาได้" วลีนี้แสดงให้เห็นถึงการเคารพหรือการยอมรับต่อความเหนือกว่าที่ชัดเจน การใช้ 敵わない สะท้อนถึงความถ่อมตนที่ได้รับคุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการยอมรับข้อจำกัดของตัวเองถูกมองว่าเป็นคุณงามความดี

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 敵わない

คำว่า 敵わない ประกอบด้วยคันจิ 敵 (てき) ซึ่งหมายถึง "ศัตรู" หรือ "คู่แข่ง" และคำกริยา わない ซึ่งเป็นรูปปฏิเสธของ う (得る) ซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นไปได้ เมื่อนำมารวมกันแล้ว แสดงถึงความหมายว่า "ไม่สามารถเอาชนะศัตรูได้" หรือ "ไม่สามารถเอาชนะคู่แข่งได้" การสร้างนี้สะท้อนถึงความรู้สึกถึงความไม่มีอำนาจหรือการรับรู้ถึงความด้อยกว่า ซึ่งคำนี้แสดงออกมาได้อย่างชัดเจน

值得强调的是，尽管汉字 敵 存在，但 敵わない 的使用并不总是与直接对抗有关。它通常表达在某种情况或挑战面前的困难，例如 "この暑さには敵わない" (このあつさにはかなわない)，其意思是 "我受不了这个热度"。这个词的灵活性使其能够在竞争环境和日常生活中都有应用。

วิธีจดจำและใช้ 敵わない ในชีวิตประจำวัน

การเชื่อมโยง 敵わない กับสถานการณ์จริงที่คุณเคยรู้สึกว่าบางสิ่งอยู่นอกเหนือความสามารถของคุณเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ ตัวอย่างเช่น เมื่อพยายามเรียนรู้เครื่องดนตรีที่ยากหรือเผชิญกับงานที่ท้าทาย การคิดว่า "これには敵わない" (これにはかなわない) อาจช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์นี้ได้ดีขึ้น การพูดประโยคสั้นๆ ดังๆ ยังช่วยเสริมการจำได้อีกด้วย

ในญี่ปุ่นเป็นเรื่องธรรมดาที่จะได้ยิน 敵わない ในการสนทนาแบบไม่ทางการ โดยเฉพาะระหว่างเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน มันมักจะปรากฏในอนิเมะและละคร โดยทั่วไปในฉากที่ตัวละครยอมรับความพ่ายแพ้หรือข้อจำกัด การสังเกตการใช้คำนี้ในบริบทที่แท้จริงสามารถเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเรียนรู้วิธีการใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติ

การรับรู้ทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับ 敵わない ในญี่ปุ่น

ในบริบทของญี่ปุ่น 敵わない ไม่ได้เป็นเพียงคำพูดที่แสดงถึงความไม่สามารถ มันยังสะท้อนถึงค่านิยม เช่น ความอ่อนน้อมถ่อมตน ความเคารพในความพยายามของผู้อื่น และการรับรู้ถึงจุดอ่อนของตนเอง การบอกว่าบางสิ่งคือ 敵わない ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ แต่ถือเป็นท่าทีที่เป็นผู้ใหญ่และมีความเป็นจริงต่อความยากลำบาก

คำนี้ยังปรากฏในสุภาษิตและคำคมยอดนิยม ซึ่งยืนยันถึงความสำคัญของมันในชีวิตประจำวัน การใช้บ่อยในสถานการณ์ต่าง ๆ – ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงการเล่าเรื่องที่ดราม่า – แสดงให้เห็นว่ามันลึกซึ้งในวิธีที่ชาวญี่ปุ่นแสดงความท้าทายและการเอาชนะ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 敵に勝てない (teki ni katenai) - ไม่สามารถเอาชนะศัตรูได้。
• 手に負えない (te ni oenai) - ควบคุมไม่ได้; สิ่งที่ไม่สามารถจัดการได้。
• 対抗できない (taikou dekinai) - ไม่สามารถต้านทานหรือแข่งขันได้
• 競い合えない (kisoi aenai) - ไม่สามารถแข่งขันได้; ไม่สามารถเปรียบเทียบได้.
• 勝負にならない (shoubu ni naranai) - ไม่ได้ผลในการแข่งขันที่ถูกต้อง
• 手も足も出ない (te mo ashi mo denai) - เป็นไปไม่ได้ที่จะทำ; ไม่มีทางเลือก.
• 敵に敵わない (teki ni kanawanai) - ไม่สามารถแข่งขันกับศัตรูได้