การแปลและความหมายของ: 条件 - jyouken

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 条件[じょうけん] เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หรือต้องการสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้มักจะปรากฏในบทสนทนาประจำวัน สัญญา การต่อรอง และแม้กระทั่งในอนิเมะและละครญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และวิธีที่คนญี่ปุ่นรับรู้เกี่ยวกับคำนี้ หากคุณเคยสงสัยว่าจะจำคำนี้ได้อย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในบริบทใดบ้าง โปรดอ่านต่อ!

นอกจากที่จะเป็นคำที่มีประโยชน์แล้ว 条件[じょうけん] ยังมีบทบาทสำคัญในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ เรามาเข้าใจต้นกำเนิด การแปล และวิธีการนำไปใช้ให้ถูกต้องในประโยค หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมในการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้

ความหมายและการแปลของ 条件[じょうけん]

条件[じょうけん] สามารถแปลว่า "เงื่อนไข", "ข้อกำหนด" หรือ "ข้อ" ได้ มันถูกใช้เพื่อบรรยาย Circumstances ที่จำเป็นเพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น ในสัญญาจ้างงาน ข้อเรียกร้องจะถูกเรียกว่า 条件 ในการเจรจา เงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ก็เรียกว่าในลักษณะนี้เช่นกัน

ในชีวิตประจำวัน คำนี้ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย หากใครพูดว่า "条件を満たす" (เติมเต็มเงื่อนไข) หมายความว่าได้ปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับบางสิ่ง บ่อยครั้งที่ได้ยินการใช้วลีเช่น "条件付きで許可する" (อนุญาตภายใต้เงื่อนไขบางประการ) ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือในงานวิชาการ

แหล่งกำเนิดและการเขียนของคันจิ 条件

คำว่า 条件 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 条 (บทความ, ข้อกำหนด) และ 件 (กรณี, เรื่องราว) เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "เงื่อนไขที่กำหนด" อักษรคันจิแรกคือ 条 ยังปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 条例[じょうれい] (ระเบียบข้อบังคับ) ในขณะที่ 件 ใช้ในคำศัพท์เช่น 事件[じけん] (เหตุการณ์).

การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดที่ว่าเงื่อนไขต่างๆ เป็นพื้นฐานแล้ว เป็นข้อกำหนดหรือเงื่อนไขที่กำหนดไว้สำหรับกรณีเฉพาะ เอธิโมโลยีช่วยเสริมการใช้คำในแบบทางการ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในเอกสารและข้อตกลง การศึกษาเกี่ยวกับรากเหง้าของคันจิทั้งสองอาจช่วยในการจดจำ เนื่องจากทั้งคู่เป็นคำที่ใช้บ่อยในศัพท์ญี่ปุ่น

วิธีการใช้ 条件 ในประโยคและสถานการณ์จริง

หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดในการใช้ 条件 คือในโครงสร้างเช่น "～という条件で" (ภายใต้เงื่อนไขที่ว่า...) ตัวอย่างเช่น: "早く帰れるという条件で残業した" (ฉันทำงานล่วงเวลาโดยมีเงื่อนไขว่าจะกลับบ้านเร็วขึ้น) โครงสร้างนี้มีประโยชน์ในบทสนทนาเกี่ยวกับงานหรือในการเจรจาอย่างไม่เป็นทางการ。

การใช้งานทั่วไปอีกอย่างคือในการถามว่า "条件は何ですか？" (เงื่อนไขคืออะไร?). หากคุณกำลังเช่าอพาร์ตเมนต์หรือสมัครงาน วลีนี้จะมีประโยชน์ ควรจำไว้ว่าภายใต้สถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากนัก ชาวญี่ปุ่นอาจใช้คำที่ง่ายกว่าสำหรับ "เงื่อนไข" เช่น ルール (กฎ) แต่ 条件 ยังคงเป็นตัวเลือกที่แม่นยำที่สุด.

เคล็ดลับในการจำและไม่สับสนกับ 条件

条件を具体的な状況に関連付けることは、効果的な方法です。契約書、フォーム、またはアプリの利用規約を考えてみてください。これらの文脈は、言葉を記憶するのに役立ちます。もう一つのアドバイスは、「条件を確認する」のようなフレーズを使ったフラッシュカードを作成することです。これは、ビジネスメールでよく見られます。

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 条件 กับคำที่คล้ายกัน เช่น 状況[じょうきょう] (สถานการณ์) หรือ 要件[ようけん] (ข้อกำหนด) ขณะที่ 条件 หมายถึง เงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ 状況 อธิบายถึงสถานะปัจจุบัน ในขณะที่ 要件 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้น ใช้ในเอกสารทางการ การฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการแยกแยะพวกมันออกจากกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 条件 (jouken) - เงื่อนไข, ข้อกำหนด; สามารถหมายถึงสถานะเฉพาะที่ต้องได้รับการตอบสนอง
• ルール (ruuru) - กฎ; มาตรฐานที่ต้องปฏิบัติตาม โดยปกติในเกมหรือในสังคม
• 規則 (kisoku) - ระเบียบ; ชุดของกฎหรือกติกาที่กำหนดขึ้นเพื่อควบคุมพื้นที่เฉพาะ
• 規定 (kitei) - บทบัญญัติ; ข้อกำหนดหรือเงื่อนไขเฉพาะภายในสัญญาหรือกฎระเบียบ
• 規約 (kiyaku) - สัญญา; ข้อตกลงอย่างเป็นทางการที่มีเงื่อนไขและข้อตกลง.
• 条項 (joukou) - ข้อกำหนด; ส่วนหรือบทความเฉพาะภายในสัญญาหรือข้อบังคับ
• 条件式 (joukenshiki) - การแสดงออกที่มีเงื่อนไข; รูปแบบที่ใช้กำหนดเงื่อนไขในนิพจน์เชิงตรรกะหรือตรีโกณมิติ
• 条件文 (joukenbun) - ประโยคเงื่อนไข; ประโยคที่แสดงถึงเงื่อนไขและผลที่ตามมา。
• 条件分岐 (joukenbunki) - การแบ่งเงื่อนไข; ใช้ในโปรแกรมมิ่งเพื่อระบุเส้นทางที่แตกต่างกันที่จะต้องปฏิบัติตามตามเงื่อนไขเฉพาะ