การแปลและความหมายของ: 機関 - kikan

A palavra japonesa 機関 [きかん] (kikan) é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde o cotidiano até discussões técnicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações é mais comum encontrá-la.

Além disso, veremos como 機関 se relaciona com outros termos e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você já se perguntou o que significa essa palavra ao assistir a um anime, ler um jornal ou estudar um texto técnico, continue lendo para descobrir tudo sobre ela.

Significado e Tradução de 機関

機関 [きかん] pode ser traduzido para o português de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Em sua forma mais básica, significa "mecanismo" ou "dispositivo", referindo-se a partes de máquinas ou sistemas que realizam funções específicas. No entanto, também pode significar "organização" ou "instituição", como em 研究機関 (kenkyuu kikan), que se refere a um instituto de pesquisa.

Outro uso comum é no transporte, onde 機関車 (kikansha) significa "locomotiva", literalmente "veículo mecanizado". Essa variedade de significados mostra como o termo está presente em diferentes áreas, desde engenharia até istração. Por isso, é importante prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece para entender seu sentido exato.

Origem e Uso do Kanji 機関

O kanji 機 (ki) significa "máquina" ou "oportunidade", enquanto 関 (kan) pode significar "conexão" ou "barreira". Juntos, eles formam a ideia de um mecanismo que conecta ou realiza uma função específica. Essa combinação reflete bem os usos práticos da palavra, seja em máquinas ou em organizações que funcionam como "mecanismos" sociais.

Vale destacar que 機関 não é uma palavra rara no japonês moderno. Ela aparece frequentemente em textos formais, notícias e até em conversas técnicas. Seu uso remonta ao período Meiji, quando o Japão ou por intensa modernização, incorporando termos relacionados a máquinas e estruturas organizacionais.

Exemplos de Uso e Curiosidades

Um exemplo interessante é a expressão 公共機関 (koukyuu kikan), que se refere a "instituições públicas". Esse termo é bastante usado em discussões sobre políticas governamentais e serviços públicos. Outro caso é 機関紙 (kikanshi), que significa "jornal institucional", frequentemente utilizado por empresas e organizações para comunicação interna.

Uma curiosidade é que, embora 機関 seja comum em contextos formais, ela raramente aparece em conversas do dia a dia. Seu uso está mais ligado a textos escritos, relatórios ou discussões técnicas. Isso a torna uma palavra importante para quem estuda japonês acadêmico ou profissional, mas menos relevante em situações informais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 機関 (kikan) - หน่วยงานหรือองค์กรที่ดำเนินหน้าที่เฉพาะเจาะจง
• メカニズム (mekanizumu) - กลไก โครงสร้าง หรือระบบการทำงาน
• システム (shisutemu) - ระบบ, ชุดที่จัดระเบียบของส่วนที่สัมพันธ์กัน
• 仕組み (shikumi) - โครงสร้างหรือการจัดเรียงภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ระบบหรือกลไก
• 構造 (kōzō) - โครงสร้าง, การจัดเรียงหรือการประกอบของส่วนที่แตกต่างกัน
• 機構 (kikō) - โครงสร้างองค์กรหรือระบบการทำงาน
• 体制 (taisei) - โครงสร้างหรือระบองค์กร มักจะเกี่ยวข้องกับระบบสังคมหรือการเมือง
• 組織 (soshiki) - การจัดระเบียบ วิธีการที่ส่วนต่าง ๆ ถูกจัดโครงสร้างหรือตประสานงาน
• 機関部 (kikanbu) - ส่วนหรือแผนกเฉพาะของสถาบันหรือหน่วยงาน
• 機関車 (kikansha) - รถจักร, รถไฟที่ขับเคลื่อนโดยเครื่องยนต์
• 機関士 (kikanshi) - คนขับรถไฟ, ผู้ควบคุมหัวรถจักร
• 機関紙 (kikanshi) - จดหมายข่าวที่ออกโดยองค์กร
• 機関銃 (kikangun) - ปืนกล, ประเภทของอาวุธอัตโนมัติ
• 機関砲 (kikanpō) - ปืนใหญ่, อาวุธปืนขนาดใหญ่
• 機関船 (kikansen) - เรือไอน้ำหรือเรือที่เคลื่อนที่โดยเครื่องจักร
• 機関軍 (kikangun) - กองกำลังทหารที่มีกฎระเบียบและโครงสร้าง
• 機関力 (kikanryoku) - อำนาจหรือความสามารถขององค์กรหรือเครื่องจักรในการทำงาน
• 機関員 (kikan'in) - สมาชิกหรือพนักงานของสถาบันหรือองค์กร
• 機関説 (kikansetsu) - ทฤษฎีหรือสมมติฐานเกี่ยวกับการทำงานของเครื่องจักรหรือระบบ
• 機関投資 (kikantōshi) - การลงทุนสถาบันในหุ้นหรือสินทรัพย์
• 機関投資家 (kikantōshika) - นักลงทุนสถาบันที่ลงทุนในนามขององค์กร