การแปลและความหมายของ: 水曜 - suiyou

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้อะไรเกี่ยวกับภาษา น่าจะเคยเจอคำว่า 水曜[すいよう] มาบ้าง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นและปรากฏบ่อยในปฏิทิน, สมุดบันทึก และการสนทนาในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด, และวิธีการใช้งานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะนำเสนอเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจที่มากกว่าคำแปลในพจนานุกรม。

水曜日[すいよう] หมายถึง "วันพุธ" ในภาษาญี่ปุ่น

水曜[すいよう] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "วันพุธ" มันเป็นส่วนหนึ่งของระบบชื่อวันในสัปดาห์ของญี่ปุ่น ซึ่งติดตามหลักการที่อิงจากธาตุในธรรมชาติและดวงดาว ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกสวันในสัปดาห์มีต้นกำเนิดที่เชื่อมโยงกับเทพเจ้าชาวโรมันและดาวเคราะห์ ในภาษาญี่ปุ่นอิทธิพลนี้มาจากศาสตร์ลัทธิจีน

คันจิ 水 (sui) มีความหมายว่า "น้ำ" ในขณะที่ 曜 (you) หมายถึง "วันในสัปดาห์" เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นคำที่แสดงถึงวัน ที่เชื่อมโยงกับดาวพุธในประเพณีตะวันออก รูปแบบนี้เกิดขึ้นซ้ำในวันอื่นๆ เช่น 火曜 (วันอังคาร, วันของดาวอังคาร) และ 木曜 (วันพฤหัสบดี, วันของดาวพฤหัส)

น้ำวันพุธใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร?

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น 水曜 จะปรากฏในบริบททางการและไม่เป็นทางการ คุณจะเห็นมันในปฏิทิน、เวลาทำการของสถานที่ต่าง ๆ และการออกอากาศทีวี ร้านอาหารและร้านค้าหลายแห่งมีโปรโมชั่นเฉพาะสำหรับวันนั้น ที่รู้จักในชื่อ 水曜セール (suíyou sēru, "โปรโมชั่นวันพุธ")

ความน่าสนใจอีกอย่างคือ ในภาษาญี่ปุ่น วันในสัปดาห์จะมีการย่อเขียนน้อยมากเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาโปรตุเกส ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกสเราใช้ "qua" สำหรับวันพุธ ในภาษาญี่ปุ่น 水曜 มักจะปรากฏในรูปแบบเต็ม แม้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการเช่นข้อความข้อความ。

เคล็ดลับในการจดจำ 水曜

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การเชื่อมโยง水 (น้ำ) กับดาวพุธอาจเป็นเรื่องท้าทาย เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการสร้างภาพในใจ: นึกภาพดาวพุธที่เต็มไปด้วยมหาสมุทร (แม้ว่าจะในความเป็นจริงมันจะแห้ง) การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยให้จำได้ว่าวัน水曜 คือวันของดาวพุธ หรือวันพุธนั่นเอง

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตว่าวันในสัปดาห์ในภาษาญี่ปุ่นนั้นตามลำดับของดาวเคราะห์ในระบบสุริยะโบราณ。水曜 อยู่หลัง 火曜 (ดาวอังคาร) และอยู่ก่อน 木曜 (ดาวพฤหัสบดี) รักษาลำดับของดาวดาวพุธ-ดาวศุกร์-โลก-ดาวอังคาร-ดาวพฤหัสบดี。รูปแบบนี้สามารถทำหน้าที่เป็น "แผนที่ทางความคิด" สำหรับการจดจำทั้งสัปดาห์。

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 水曜

ในวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น, 水曜 ปรากฏอยู่บ่อยครั้ง ตัวอย่างเช่น ดราม่า 水曜日のダウンタウン (Suíyoubi no Downtown) รายการทีวีที่มีชื่อเสียงซึ่งออกอากาศในวันพุธ ชื่อเรื่องเล่นมุกกับวันที่ออกอากาศ โดยแสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังอยู่ในชีวิตประจำวันของสื่ออย่างไร.

ในโหราศาสตร์แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ผู้ที่เกิดในวัน 水曜 จะถูกมองว่ามีลักษณะการสื่อสารที่ดีและสามารถปรับตัวได้ ซึ่งเป็นลักษณะที่เกี่ยวข้องกับดาวพุธ ความเชื่อนี้ แม้ว่าจะไม่ได้ถูกนำมาใช้จริงจังโดยทุกคน แต่ก็ยังปรากฏในนิตยสารและดวงชะตาเป็นบางครั้งบางคราว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 水曜日 (Suiyoubi) - วันพุธ
• 火曜日 (Kayoubi) - วันอังคาร
• 木曜日 (Mokuyoubi) - วันพฤหัสบดี
• 金曜日 (Kinyoubi) - วันศุกร์
• 土曜日 (Doyoubi) - วันเสาร์
• 日曜日 (Nichiyoubi) - วันอาทิตย์
• 月曜日 (Getsuyoubi) - วันจันทร์