การแปลและความหมายของ: 汚い - kitanai

คำว่า ญี่ปุ่น 汚い (อ่านว่า "kitanai") เป็นคำที่ใช้บ่อยในคำศัพท์ประจำวัน แต่ความหมายและการใช้งานของมันไปไกลกว่าการแปลตรงตัวว่า "สกปรก" ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้แท้จริงหมายถึงอะไร ตั้งแต่ต้นกำเนิดของมันจนถึงวิธีที่มันถูกมองทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำว่า 汚い สามารถช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและใช้มันให้ถูกต้องในสถานการณ์ที่แตกต่างกันได้

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 汚い ยังมีนัยที่สะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เช่น ความสำคัญของการทำความสะอาดและการจัดระเบียบ เราจะดูว่ามันปรากฏในสำนวนและบริบทเฉพาะอย่างไร รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคันจิของมัน ทั้งหมดนี้อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เพื่อให้คุณได้เรียนรู้อย่างแม่นยำและมีประสิทธิภาพ Suki Nihongo ดิกชันนารีภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด นำเสนข้อมูลเหล่านี้โดยละเอียดเพื่อเสริมสร้างการศึกษา của bạn.

ความหมายและการใช้ 汚い (kitanai)

ความหมายพื้นฐานของ 汚い คือ "สกปรก" หรือ "โสโครก" แต่การใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามบริบท มันสามารถใช้เพื่ออธิบายตั้งแต่สิ่งของที่สกปรกทางกายภาพไปจนถึงการกระทำที่ถูกมองว่าไม่ซื่อสัตย์หรือไร้จรรยาบรรณ ตัวอย่างเช่น ห้องที่ยุ่งเหยิงสามารถเรียกว่า 汚い เช่นเดียวกับการเล่นตีงูในการแข่งขัน

ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งการทำความสะอาดมีคุณค่าอย่างสูง การเรียกสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่า 汚い อาจเป็นการตัดสินที่รุนแรงกว่าที่อื่น ดังนั้นจึงสำคัญที่จะต้องระมัดระวังเมื่อใช้คำนี้ โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ในบางกรณี ชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้วลีที่นุ่มนวลกว่า เช่น ちょっと汚い (สกปรกนิดหน่อย) เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ใครบางคนไม่พอใจ

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 汚

อักษรคันจิ 汚 ประกอบด้วยเรดิคัลของน้ำ (氵) และส่วนประกอบ 于 ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่บิดเบี้ยวหรือไม่บริสุทธิ์ การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากความสกปรกมักเกี่ยวข้องกับของเหลวหรือขยะ การอ่านว่า "kitanai" เป็นหนึ่งในแบบที่พบได้บ่อยที่สุด แต่คันจินี้ก็สามารถอ่านว่า "yogosu" (汚す) ซึ่งหมายถึง "ทำให้สกปรก" ได้เช่นกัน

แนวทางหนึ่งในการจดจำคันจินี้คือการเชื่อมโยงเรดิคัลของน้ำ (氵) กับแนวคิดของสิ่งที่ต้องทำความสะอาด กลยุทธ์นี้มีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากคันจิหลายตัวที่เกี่ยวข้องกับการทำความสะอาดหรือความสกปรกมีเรดิคัลนี้ นอกจากนี้ รูปทรงของคันจิ 汚 ยังเตือนให้คิดถึงสิ่งที่มีรอยเปื้อนหรือปนเปื้อน ซึ่งอาจช่วยในการจดจำได้ดีขึ้น

การใช้งานทางวัฒนธรรมและการแสดงออกกับ 汚い

ในญี่ปุ่น, 汚い ไม่ได้จำกัดแค่ความสกปรกทางกายภาพเท่านั้น มันยังสามารถอธิบายพฤติกรรมที่ถือว่า "ต่ำต้อย" หรือ "ไม่ซื่อสัตย์" ได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น ในการแข่งขัน การเล่นที่ไม่ซื่อสามารถเรียกว่า 汚い手 (kitanai te) หรือ "มือเปื้อน" สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับค่านิยมทางศีลธรรมและจริยธรรมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น, 汚い บางครั้งถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ทำอย่างไม่เป็นระเบียบหรือทำโดยเล็บมือ งานที่ไม่เรียบร้อยอาจถูกวิจารณ์ว่าเป็น 汚い仕上がり (kitanai shiage), ชี้ให้เห็นว่าผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามมาตรฐานที่คาดหวัง การใช้แบบนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นให้กับความแม่นยำและความพิถีพิถันในกิจกรรมของพวกเขา。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不潔 (Fuketsu) - สกปรก, เปื้อนน้ำ
• 不潔な (Fuketsu na) - สกปรก, ต่ำ (คำคุณศัพท์)
• 不浄 (Fujou) - ความสกปรก, ความไม่บริสุทธิ์
• 不浄な (Fujou na) - สกปรก, ไม่บริสุทธิ์ (คำคุณศัพท์)
• 汚 (Kiyot) - สกปรก, ปนเปื้อน
• 汚い (Kitanai) - สกปรก, น่ารังเกียจ (คำคุณศัพท์)
• 汚らわしい (Kitarawashii) - น่าสะอิดสะเอียน, น่าขยะแขยง
• 汚れた (Yogoreta) - สกปรก, เปื้อน (รูปแบบอดีต)
• 穢れた (Kegareta) - ไม่บริสุทธิ์ ซึมซับ
• 穢らわしい (Kegarawashii) - น่ารังเกียจ, น่าขยะแขยง (เกี่ยวข้องกับความไม่บริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณ)
• 腐った (Kusatta) - เน่า, ในสภาวะเน่าเปื่อย (รูปอดีต)
• 腐敗した (Fuhai shita) - เน่าเปื่อย, เน่าเสีย (รูปอดีต)
• 腐臭のする (Fushuu no suru) - ปล่อยกลิ่นเน่าตลบอบอวล
• 腐臭を放つ (Fushuu o hanatsu) - ส่งกลิ่นเหม็นเน่า
• 腐臭を放つような (Fushuu o hanatsu you na) - เหมือนกับสิ่งที่ปล่อยกลิ่นเน่าออกมา
• 腐臭を放つような臭い (Fushuu o hanatsu you na nioi) - กลิ่นเหมือนกับที่ปล่อยออกมาเหม็นเน่า
• 腐臭臭い (Fushuu kusai) - กลิ่นเหม็น
• 醜い (Minikui) - น่าเกลียด, น่าสะอิดสะเอียน
• 醜悪 (Shuuaku) - Feiura, grotesco
• 醜悪な (Shuuaku na) - น่าเกลียด, น่าขยะแขยง (คำคุณศัพท์)
• 醜態を晒す (Shuutai wo sarasu) - แสดงพฤติกรรมที่น่าอาย
• 醜態を晒すような (Shuutai wo sarasu you na) - การแสดงพฤติกรรมที่น่าอับอาย
• 醜態を晒すような行為をする (Shuutai wo sarasu you na koui wo suru) - ดำเนินการที่เปิดเผยพฤติกรรมที่น่าอาย