การแปลและความหมายของ: 洒落 - sharaku

คำว่า 洒落[しゃらく] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยยะที่น่าสนใจซึ่ง值得探索。如果คุณกำลังมองหาความหมาย แหล่งที่มา หรือวิธีการใช้มันในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะเปิดเผยทุกอย่างอย่างชัดเจนและเป็น praktis นอกจากนี้เราจะมาเข้าใจว่าคำนี้ได้รับการรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไร ตั้งแต่บริบททางวัฒนธรรมไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำ它。

ขณะที่บางคำในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ชัดเจน, 洒落[しゃらく] ต้องการการมองอย่างใกล้ชิดมากขึ้น มันไม่ใช่คำที่พบเห็นบ่อย แต่จะปรากฏในสถานการณ์เฉพาะที่เปิดเผยลักษณะของจิตใจชาวญี่ปุ่น มาทบทวนรายละเอียดเหล่านี้กันเถอะ โดยมีข้อมูลที่ตรวจสอบแล้วและตัวอย่างจริง.

ความหมายและการใช้ของ 洒落[しゃらく]

洒落[しゃらく] สามารถแปลได้ว่า "มีเสน่ห์", "หรูหรา" หรือแม้แต่ "ซับซ้อน" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าผิวเผิน โดยแตกต่างจากคำว่า 綺麗[きれい] (สวย), มันมีความหมายของสิ่งที่มีความละเอียดอ่อนพร้อมกับความเป็นเอกลักษณ์ ลองนึกถึงคนที่แต่งตัวดีไม่ใช่เพราะตามกระแส แต่เพราะมีสไตล์ของตัวเองและเรียบง่าย – นี่คือแก่นแท้ของ しゃらく.

ในชีวิตประจำวัน คุณอาจได้ยินคำนี้เพื่ออธิบายตั้งแต่การตกแต่งไปจนถึงพฤติกรรม คาเฟ่ที่มีดีไซน์มินิมอลแต่เต็มไปด้วยบุคลิกภาพอาจถูกเรียกว่า 洒落なカフェ ควรสังเกตว่าถึงแม้จะมีความหมายเชิงบวก แต่คำนี้ไม่ถูกใช้ในทางเกินจริงเหมือนคำชมทั่วไปในญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคำ

คำศัพท์ 洒落[しゃらく] มีต้นกำเนิดมาจากยุคเอโดเมื่อคันจิ 洒 (ซึ่งหมายถึง "พ่น") รวมเข้ากับ 落 ("ตก") เมื่อรวมกันจึงสร้างความหมายของสิ่งที่ "กระจายอย่างมีเสน่ห์" เหมือนน้ำที่ตกลงมาอย่างอ่อนโยน ความหมายนี้พัฒนาไปสู่แนวคิดในปัจจุบันเกี่ยวกับความสง่างามตามธรรมชาติที่ไม่มีการพยายามที่ชัดเจน

興味深いことに、漢字の洒は洒落る[しゃれる]にも現れ、この動詞は「遊ぶ」や「冗談を言う」という意味があります。この関連性は、しゃらくに関連付けられた洗練さが堅苦しいものではなく、軽やかで楽しいものであることを示唆しています。日本語を学ぶ人にとって、単語間のこれらのつながりに気づくことは記憶の助けになります。

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 洒落[しゃらく] ไม่ใช่คำที่ได้ยินกันทุกวัน, แต่ก็มีพื้นที่ของมันอยู่ในบางวงการ. มันพบได้บ่อยในบริบทที่ให้ความสำคัญกับความงามและรายละเอียด, เช่น ในโลกของแฟชั่น, การออกแบบ หรือการทำอาหาร. เชฟอาจใช้คำนี้เพื่อบรรยายจานอาหารที่สมดุลระหว่างประเพณีและนวัตกรรมได้อย่างยอดเยี่ยม.

ทางวัฒนธรรม しゃらく สะท้อนถึงอุดมคติความงามแบบญี่ปุ่นที่ไม่ตะโกนเรียกร้องความสนใจ ต่างจากความหรูหราที่ชัดเจน มันเฉลิมฉลองความละเอียดอ่อนที่ชาญฉลาด นี่คือเหตุผลที่คำนี้ถูกใช้ไม่บ่อยกับสิ่งที่ฉูดฉาด แต่จะใช้กับสิ่งที่เปิดเผยเสน่ห์ของมันอย่างช้าๆ เหมือนการค้นพบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• おしゃれ (oshare) - สไตล์, ความสง่างาม, แฟชั่น.
• しゃれ (share) - เรื่องตลก, มุก; ยังสามารถหมายถึงการแสดงความคิดเห็นที่ชาญฉลาดหรือสนุกสนานได้เช่นกัน。
• しゃれこうべ (sharekobe) - หัวตลก; หมายถึงประเภทของการเล่นหรืออารมณ์ขัน。
• しゃれた (shareta) - มีสไตล์, งดงาม; ใช้เพื่อบรรยายสิ่งที่น่าสนใจหรือนำเสนอได้ดี
• しゃれっ気 (sharedki) - อารมณ์ขันหรือสไตล์; คุณภาพในการเป็นคนตลกหรือมีสไตล์.
• ユーモア (yūmora) - อารมณ์ขัน; ความสามารถในการทำให้หัวเราะ.
• ユーモラス (yūmoras) - ตลก, อารมณ์ขัน.
• ユーモラスな (yūmorasuna) - ตลกขบขัน, มีลักษณะเป็นอารมณ์ขัน.
• ユーモラスな言葉 (yūmorasuna kotoba) - คำตลก ๆ, สำนวนขำขัน.
• ユーモラスな話 (yūmorasuna hanashi) - เรื่องราวตลก ข้อมูลที่สนุกสนาน
• ユーモラスな表現 (yūmorasuna hyōgen) - การแสดงออกทางอารมณ์ขัน เป็นวิธีการสื่อสารที่ตลกขบขัน
• ユーモラスな言い回し (yūmorasuna iimawashi) - ประโยคตลก เป็นวิธีการบอกบางอย่างในลักษณะที่มีอารมณ์ขัน
• ユーモラスな雰囲気 (yūmorasuna fun'iki) - บรรยากาศที่สนุกสนาน เป็นสภาพแวดล้อมที่กระตุ้นให้เกิดเสียงหัวเราะ
• ユーモラスな雰囲気を醸し出す (yūmorasuna fun'iki o kamo shidasu) - สร้างบรรยากาศที่ตลกขบขัน สร้างสภาพแวดล้อมที่มีอารมณ์ขัน
• ユーモラスな雰囲気を持つ (yūmorasuna fun'iki o motsu) - มีบรรยากาศที่ตลกขบขัน มีบรรยากาศที่สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดอารมณ์ขัน