การแปลและความหมายของ: 済まない - sumanai

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือพยายามเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยพบกับคำว่า 済まない (すまない) คำนี้มีนัยสำคัญในการสื่อสารแบบญี่ปุ่น ซึ่งมีความหมายมากกว่าการพูดว่า "ขอโทษ" ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย บริบททางวัฒนธรรม และความแตกต่างระหว่างคำนี้กับคำอื่น ๆ ที่ใช้ขอโทษในภาษา คุณจะเข้าใจว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้ すまない ในสถานการณ์เฉพาะ และมันสะท้อนแง่มุมของสังคมอย่างไร

ความหมายและการแปลของ 済まない

済まない เป็นวลีที่แสดงถึงความรู้สึกเสียดายหรือความอาย มักจะแปลว่า "ขอโทษนะ" หรือ "รู้สึกเสียใจมาก" อย่างไรก็ตาม แก่นแท้ของมันมีมากกว่านั้น แตกต่างจาก ごめんなさい (gomen nasai) ที่เป็นวลีทั่วไปกว่า すまない จะมีน้ำเสียงที่แสดงถึงความผิดส่วนตัว ราวกับว่าผู้พูดกำลังรับรู้ถึงความผิดพลาดหรือความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

คำกริยา 済む (sumu) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำนี้ แปลว่า "ได้รับการแก้ไข" หรือ "ได้รับการชำระแล้ว" ดังนั้น รูปแบบปฏิเสธ 済まない จึงชี้ให้เห็นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง "ยังไม่ได้รับการแก้ไข" – ซึ่งนำไปสู่ความรู้สึกค้างคา หรือหนี้สินทางอารมณ์ โครงสร้างนี้เป็นที่นิยมในวลีภาษาญี่ปุ่น ซึ่งการปฏิเสธสถานะมักจะบ่งบอกถึงความจำเป็นในการแก้ไข

เมื่อไหร่และอย่างไรจึงจะใช้ すまない

済まない มักใช้กันมากกว่าในหมู่ผู้ชายและในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ ถึงแม้ว่าจะไม่จำกัดเฉพาะพวกเขา คุณอาจได้ยินมันระหว่างเพื่อน ครอบครัว หรือเพื่อนร่วมงานที่สนิทกัน หัวหน้างานอาจพูด すまない กับลูกน้อง แต่ไม่น่าจะเกิดขึ้นในทางกลับกัน - ในกรณีนั้น รูปแบบที่สุภาพมากกว่าอย่าง 申し訳ありません (moushiwake arimasen) จะเหมาะสมกว่า

รายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ すまない มักปรากฏในบริบทที่ผู้พูดรับรู้ถึงความผิดพลาด แต่ไม่จำเป็นต้องขอโทษโดยตรง ตัวอย่างเช่น เมื่อมาถึงสาย ชาวญี่ปุ่นอาจพึมพำ すまない ขณะเร่งรีบ โดยไม่รอให้มีการตอบกลับเสมอไป ซึ่งสะท้อนถึงการสื่อสารที่ไม่ตรงไปตรงมาที่ได้รับค่าคุณในวัฒนธรรมนี้

ความน่าสนใจทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับ 済まない

ในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งการรักษาความกลมกลืนของกลุ่มเป็นสิ่งสำคัญ 済まない ทำหน้าที่เหมือนน้ำมันหล่อลื่นทางสังคม การวิจัยของสถาบันภาษาแห่งชาติญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่า เป็นรูปแบบการขอโทษที่ไม่เป็นทางการที่ใช้บ่อยที่สุดเป็นอันดับสาม รองจาก ごめん และ すみません เท่านั้น ความนิยมของมันเกี่ยวข้องกับความกระชับและโทนเสียงที่น้อยนิดแต่ไม่โอเวอร์เกินไป

ในละครและอนิเมะ คำว่า すまない มักจะเกี่ยวข้องกับตัวละครที่มีอายุมากกว่าหรืออยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจสัมพัทธ์ ตัวอย่างคลาสสิกคือซามูไรที่ทำผิดและพูดว่า 済まない ด้วยเสียงที่ทรงพลัง - คำนี้เข้ากันได้กับบุคคลที่ต้องรักษาศักดิ์ศรีแม้จะยอมรับความผิดพลาด การนำเสนอในสื่อเหล่านี้เสริมสร้างสถานที่ของมันในจินตนาการทางภาษาในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 申し訳ない (Mōshiwake nai) - ความรู้สึกผิดหรือเสียใจที่เกิดจากความผิดพลาด。
• 謝罪する (Shazai suru) - การขอโทษอย่างเป็นทางการ
• すまない (Sumanai) - ขอโทษนะครับ ผมรู้สึกเสียใจครับ
• 恐縮する (Kyōshuku suru) - รู้สึกอายหรือถ่อมตน; กลัวที่จะทำให้คนอื่นรู้สึกไม่สะดวก.
• お詫びする (Owabi suru) - การแสดงความขอโทษอย่างสุภาพ。