การแปลและความหมายของ: 焼ける - yakeru

A palavra「焼ける」(yakeru) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "เผาไหม้", "ย่าง" หรือ "ถูกย่าง" ขึ้นอยู่กับบริบท คำนี้ถูกใช้บ่อยในสถานการณ์ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการทำอาหาร เพื่ออ้างอิงถึงการปรุงอาหาร หรือลักษณะของสิ่งที่ถูกเผาโดยดวงอาทิตย์หรือไฟ ความยืดหยุ่นของกริยา「焼ける」สะท้อนให้เห็นถึงความถี่ในสำนวนภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

ตามหลักภาษา เวลาที่「焼ける」จะประกอบด้วยรากศัพท์「火」(hi) ซึ่งหมายถึง "ไฟ" และส่วนเสียง「少」 รากคำไฟนี้แสดงถึงความสัมพันธ์ของคำกับความร้อนและการเผาไหม้ การสร้างตัวคันจิโดดเด่นความหมายโดยนัยของกริยา ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับกระบวนการให้ความร้อนหรือการสัมผัสกับความร้อนจัด

ในญี่ปุ่น คำว่า「日焼け」(hiyake) มักใช้เพื่ออธิบายการไหม้ของผิวที่เกิดจากแสงอาทิตย์ ซึ่งเสริมความคิดเกี่ยวกับการสัมผัสและปฏิกิริยาต่อความร้อน นอกจากนี้「焼ける」ยังใช้ในงานปรุงอาหารญี่ปุ่นในจานต่างๆ เช่น「焼き魚」(yakizakana) ซึ่งหมายถึง "ปลาย่าง" นี่เป็นวิธีการทำอาหารแบบดั้งเดิมที่เน้นรสชาติของวัตถุดิบโดยกระบวนการย่าง。

อีกแง่มุมที่น่าสนใจของ「焼ける」คือในบริบททางอารมณ์ คำนี้สามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบรรยายความรู้สึกหรือสภาวะทางอารมณ์ เช่น ความอิจฉาหรือความหึงหวง ที่ "เผาผลาญ" คนเรา เหมือนกับบางอย่างที่ "เผา" ข้างใน การใช้ในเชิงอุปมาอุปมัยนี้ทำให้ความเข้าใจคำนี้กว้างขวางยิ่งขึ้น นอกเหนือจากการใช้แบบตัวอักษร โดยเสนอ dimension อารมณ์ให้กับคำนี้

Uso Cultural

• ในศิลปะการปั้นดินเหนียว การ「焼ける」ก็สำคัญเช่นกัน เพราะมันอธิบายถึงการทำให้ดินเหนียวแข็งตัวด้วยความร้อน ซึ่งเป็นกระบวนการที่สำคัญในการผลิตงานเซรามิกญี่ปุ่น
• ในงานเลี้ยงและการเฉลิมฉลอง เช่น งานเทศกาลทานาบาตะ ดอกไม้ไฟที่สว่างไสวในท้องฟ้าสามารถใช้คำว่า「焼ける」เพื่ออธิบายถึงความสว่างและสีที่มาจากการเผาไหม้

ดังนั้น ในขณะที่「焼ける」สามารถตีความได้ง่าย ๆ ว่า "ไหม้" การใช้งานของมันก็เกินกว่าที่จะเป็นเพียงการทำอาหารและครอบคลุมด้านวัฒนธรรมและอารมณ์ที่หลากหลาย สะท้อนถึงความลึกซึ้งของภาษาญี่ปุ่นในการสื่อสารแนวคิดที่แตกต่างกันภายใต้คำเดียว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 焼ける

• 焼ける - รูปประมาณของ ivo
• 焼ける รูปไม่ถูกจำกัด
• 焼ける - วิธีการ ivo
• 焼ける รูปแบบการเป็นเชิงลบ
• 焼ける - รูปแบบ て ของคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 燃える (Moeru) - เผาไหม้, ติดไฟ, ไฟลุกไหม้
• 焦げる (Kogeru) - ไหม้, คั่ว; หมายถึงสิ่งที่ถูกเผาไหม้เพียงผิวเผิน
• 焦がす (Kogasu) - เผาอะไรบางอย่าง (ตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ); อาจหมายถึงการทำให้บางสิ่งเสียหายจากความร้อน
• 焦げ付く (Koge tsuku) - ติดหรือไหม้ที่พื้นผิวของบางอย่าง โดยเฉพาะเมื่อปรุงอาหาร
• 焼く (Yaku) - อบ, ย่าง หรือเผา; คำที่กว้างขึ้นสำหรับการทำอาหารโดยใช้ความร้อน
• 焼失する (Yakushitsu suru) - เผาไหม้อย่างสมบูรณ์; หมายถึงการสูญเสียทั้งหมดจากไฟไหม้

```