การแปลและความหมายของ: 犬 - inu

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 犬 (いぬ) ซึ่งแปลว่า "สุนัข" หรือ "หมา" แต่คุณรู้จักที่มาของคันจินี้ไหม ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร หรือแม้แต่เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการเขียนของมัน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจอรรถกถา ความหมาย และการใช้คำที่พบบ่อยนี้ในญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณจะได้เรียนรู้เคล็ดลับในการจดจำอิเคดะและค้นพบสำนวนยอดนิยมที่มีคำนี้อยู่ด้วย หากคุณใช้ Anki หรือระบบการรีวิวความจำแบบเว้นระยะ คุณจะต้องชอบประโยคที่เราได้จัดเตรียมไว้เพื่อเพิ่มพลังในการศึกษาให้กับคุณแน่นอน

ต้นกำเนิดและอีทีมอโลจี้ของคันจิ 犬

อักษรคันจิ 犬 มีประวัติที่น่าสนใจ รูปแบบโบราณของมันถูกพบในกระดูกทำนายโชคของราชวงศ์ชาง ซึ่งแสดงถึงสุนัขที่มีสี่ขาและหางตั้งขึ้น ตลอดหลายศตวรรษ อักขระนี้ได้รับการทำให้เรียบง่ายขึ้น แต่ยังคงบทสรุปของสัตว์นั้นไว้ อย่างน่าสนใจ ในจีนโบราณ สุนัขถูกมองว่าเป็นทั้งเพื่อนคู่ใจและของบูชา ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมอักษรคันจินี้จึงปรากฏอยู่ในคำที่เกี่ยวข้องกับการบูชายัญ

ในภาษาญี่ปุ่น, 犬 เป็นหนึ่งในคันจิแรก ๆ ที่นักเรียนเรียนรู้ เนื่องจากมันเรียบง่ายและมีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน แม้ว่าจะมีคำอื่น ๆ เพื่อเรียกสุนัข เช่น ワンちゃん (wan-chan, คำที่แสดงความรัก) แต่ตัวอักษรคำว่า 犬 ถือเป็นคำที่เป็นทางการและใช้กันอย่างแพร่หลาย คุณสังเกตเห็นไหมว่ามันดูคล้ายกับสุนัขที่นั่งอยู่? การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยได้มากในการจดจำ!

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในญี่ปุ่น สุนัขเป็นสัตว์ที่ได้รับความรักมาก และนี่สะท้อนให้เห็นในภาษา คำว่า 犬 ปรากฏในสำนวนหลาย ๆ อย่าง เช่น 犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) คำพังเพยที่มีความหมายว่า "ผู้ที่ค้นหาจะพบ" – แต่ก็อาจมีความหมายเป็น "โชคร้าย" ขึ้นอยู่กับบริบท ประโยคที่พบได้บ่อยอีกประโยคคือ 犬猿の仲 (けんえんのなか) ซึ่งบรรยายถึงความสัมพันธ์ที่เกลียดชังระหว่างสองคน โดยเปรียบเทียบกับสุนัขและลิง สัตว์ที่เชื่อกันว่าไม่เข้ากัน

นอกจากนี้ 犬 มักถูกใช้ในชื่อของสายพันธุ์ต่างๆ เช่น 柴犬 (しばいぬ, shiba inu) และ 秋田犬 (あきたいぬ, akita inu) หากคุณเป็นแฟนของวัฒนธรรมป๊อป คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับ 忠犬ハチ公 (ちゅうけんハチこう, ฮาจิโกะ สุนัขผู้ซื่อสัตย์) ซึ่งรูปปั้นของมันที่ชิบูย่าเป็นจุดท่องเที่ยว เรื่องจริงนี้เกี่ยวกับสุนัขที่รอเจ้าของที่เสียชีวิตไปนานแสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์ของสุนัขมากแค่ไหน

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคันจิ 犬 คือการเชื่อมโยงมันกับเรดิคัล 大 (ใหญ่) ที่มีเส้นเพิ่มเติมอีกหนึ่งเส้น ลองนึกภาพว่าเป็น "ใหญ่" (大) ที่ได้สายจูง - เท่านี้คุณก็มีสุนัขแล้ว! เทคนิคอีกอย่างคือการจินตนาการว่าเส้นที่เพิ่มขึ้นนั้นคือหางของสัตว์ หากคุณรู้จักคันจิ 太 (ふとい, อ้วน) คุณก็สามารถเปรียบเทียบได้: 犬 ก็เหมือนกับ 太 แต่ไม่มี "ท้อง" การเล่นกับความคล้ายคลึงเหล่านี้ช่วยให้จำอักขระได้ในความทรงจำ

รู้หรือไม่ว่าในประเทศญี่ปุ่น สุนัข "พูด" ต่างไปจากประเทศบราซิล? ในขณะที่เราในบราซิลพูดว่า "au au" ชาวญี่ปุ่นแสดงเสียงเห่าของสุนัขว่า ワンワン (wan-wan) เสียงนี้ปรากฏแม้กระทั่งในมังงะและอนิเมะ แสดงให้เห็นว่า ภาษาเต็มไปด้วยเสียงที่สนุกสนาน หากคุณต้องการทำให้เพื่อนประทับใจ บอกเขาว่า 犬 ยังสามารถอ่านเป็น "ken" ในคำประกอบ เช่น 番犬 (ばんけん, banken) ซึ่งหมายถึง "สุนัขเฝ้าบ้าน"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 犬 (いぬ) - หมา
• ワンちゃん (わんちゃん) - คำที่แสดงความรักสำหรับสุนัข
• 犬種 (けんしゅ) - Raça de cachorro
• 犬好き (いぬずき) - ผู้ที่ชื่นชอบสุนัข
• 犬派 (いぬは) - ความชอบสุนัข
• 犬飼い (いぬかい) - คนที่มีสุนัข
• 犬舎 (けんしゃ) - Canil
• 犬小屋 (いぬごや) - บ้านสุนัข
• 犬の散歩 (いぬのさんぽ) - การเดินเล่นกับสุนัข
• 犬との生活 (いぬとのせいかつ) - ชีวิตกับสุนัข
• 犬との暮らし (いぬとのくらし) - การอยู่ร่วมกับสุนัข
• 犬との時間 (いぬとのじかん) - เวลาอยู่กับสุนัข