การแปลและความหมายของ: 独り - hitori

นิรุกติศาสตร์และความหมายของ 「独り」

คำว่า 「独り」 (hitori) ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: คันจิ 「独」 ที่หมายถึง "คนเดียว" หรือ "อิสระ" และ suffix 「り」 ซึ่งเป็นรูปแบบการออกเสียงของรากคำที่ใช้สำหรับหน่วยและการนับคนในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายสภาพการอยู่คนเดียวหรือการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตนเอง

อักษรคันจิ「独」มีรากฐานมาจากอักขระจีนโบราณ ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องเอกลักษณ์หรือความเป็นปัจเจกบุคคล ตลอดประวัติศาสตร์ อักษรคันจินี้ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น โดยยังคงความหมายหลักว่า 'ความโดดเดี่ยว' หรือ 'อิสระ' การใช้คำนำหน้าช่วยให้คำนี้เหมาะสมกับภาษาญี่ปุ่นเพื่ออธิบายอย่างชัดเจนเกี่ยวกับการอยู่ตามลำพัง

ความหลากหลายของการใช้และการตีความ

คำว่า 「独り」สามารถมีความหมายที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ความหมายเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นแง่มุมทางอารมณ์ โดยปกติแล้วไม่เป็นกลางและมักจะมีลบ แม้ว่ามักจะเกี่ยวข้องกับความโดดเดี่ยว แต่ก็สามารถแสดงถึงความภาคภูมิใจหรือความต้องการในความเป็นอิสระ นี่คือการตีความที่พบได้ทั่วไป:

• ความโดดเดี่ยว: ใช้เพื่ออธิบายถึงคนที่รู้สึกเหงาหรือขาดการเชื่อมต่อกับผู้อื่น。
• อิสรภาพ: หมายถึงความสามารถในการทำกิจกรรมหรือตัดสินใจด้วยตนเอง โดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่น
• Reflexão: ช่วงเวลาแห่งการสะท้อนตนเองหรือการประเมินตนเอง ที่ซึ่งความโดดเดี่ยวโดยสมัครใจถูกแสวงหาเพื่อการครุ่นคิด.

การตีความที่แตกต่างกันนี้ทำให้「独り」เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายและใช้อย่างแพร่หลายในหลายบริบทของวรรณกรรมและชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น。

ในหลายวัฒนธรรม รวมทั้งวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความโดดเดี่ยวที่แสดงออกโดย 「独り」สามารถมองได้จากหลายมุมมอง มันอาจบ่งบอกถึงสถานการณ์ที่มีความตั้งใจและเลือกเอง หรืออาจเป็นสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ก็ได้ ด้วยเหตุนี้ การเข้าใจบริบทจึงสำคัญต่อการตีความวลีนี้อย่างถูกต้อง

「独り」ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและสื่อ

นอกจากการใช้ในชีวิตประจำวันแล้ว 「独り」 มักปรากฏในวรรณกรรม ภาพยนตร์ และเพลงญี่ปุ่น โดยสำรวจหัวข้อเกี่ยวกับการคิดภายในและการผจญภัยเดี่ยว นักเขียนและศิลปินหลายคนใช้คำนี้เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกที่ซับซ้อนของการพึ่งพาตนเองในโลกที่เชื่อมต่อกัน แนวคิดนี้สะท้อนให้เห็นในตัวละครมากมายที่ค้นพบความแข็งแกร่งในความเป็นอิสระ หรือในทางตรงกันข้าม ต้องต่อสู้กับความเปลี่ยวเหงาในกระบวนการค้นหาตนเอง

แนวคิดในการอยู่ "hitori" ยังมีผลกระทบต่อพลศาสตร์ทางสังคมในญี่ปุ่น ซึ่งความสามัคคีของกลุ่มมีความสำคัญเป็นอันดับแรก การเลือกที่จะอยู่ตามลำพังมักถูกมองด้วยสายตาที่วิพากษ์วิจารณ์ แต่ก็มีความเคารพต่อการเดินทางส่วนบุคคลที่คำนี้แสดงออกมา ดังนั้น คำนี้จึงรวบรวมแง่มุมที่สำคัญของจิตวิทยาและอัตลักษณ์ญี่ปุ่น โดยสร้างสมดุลระหว่างกลุ่มและบุคคล

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 一人 (Hitori) - คนเดียว; คนเดียว.
• 単独 (Tandoku) - เอกบุคคล; อยู่คนเดียว, ไม่มีคู่; เน้นความเป็นเอกลักษณ์.
• 孤独 (Kodoku) - โดดเดี่ยวนั้น; ความรู้สึกที่โดดเดี่ยว มักมีความหมายในเชิงอารมณ์
• 独り身 (Hitorimi) - สถานะการอยู่คนเดียว; มักหมายถึงใครบางคนที่ไม่มีความสัมพันธ์.
• 独身 (Dokusin) - โสด; สถานภาพการแต่งงานที่ไม่ได้แต่งงาน.
• 単身 (Tanshin) - โดดเดี่ยว; มักจะหมายถึงบุคคลที่โสดหรือใช้ชีวิตตามลำพัง โดยเน้นย้ำถึงสภาพการไม่มีคู่ครอง。
• 単独で (Tandoku de) - คนเดียว; ทำบางอย่างโดยไม่มีใครอยู่ร่วม, เน้นการกระทำส่วนบุคคล.
• 一人で (Hitori de) - อยู่คนเดียว; หมายถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยลำพัง.
• 孤独な (Kodoku na) - เศร้าสลด, ปลีกตัว; ใช้เพื่อบรรยายสถานะทางอารมณ์หรือสภาพของความโดดเดี่ยว.
• 独り暮らし (Hitorigurashi) - การใช้ชีวิตคนเดียว; หมายถึงการอยู่อาศัยโดยไม่มีเพื่อนร่วมชีวิต.
• 独り言 (Hitorigoto) - พูดคนเดียว; อาจเป็นการสะท้อนคิดหรือการแสดงออกของความคิดเสียงดัง โดยทั่วไปจะไม่มีการรอคำตอบ
• 独り善がり (Hitorizengari) - อีโกเซนทริซิสม์; แนวคิดในการกระทำตามสิ่งที่บุคคลคิดว่าถูกต้อง โดยไม่พิจารณาผู้อื่น.
• 独りよがり (Hitoriyogari) - ความพอเพียง; การทำงานอย่างอิสระ โดยมักไม่ตระหนักถึงมุมมองของผู้อื่น。