การแปลและความหมายของ: 疑う - utagau

คุณเคยรู้สึก สงสัย ในสิ่งใดในภาษาญี่ปุ่นและไม่รู้ว่าจะสื่อสารความรู้สึกนั้นอย่างไรหรือไม่? กริยา 疑う [うたがう] เป็นกุญแจสำคัญในการสื่อถึงความไม่ไว้วางใจ ความสงสัย หรือแม้กระทั่งความรู้สึกมีหนอนอยู่ในหู ในบทความนี้ เราจะสำรวจคำนี้อย่างละเอียด — ตั้งแต่ อีติมอโลยี ของมันไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึง พิคโตแกรม ที่น่าสนใจที่ประกอบขึ้นมา หากคุณต้องการเรียนรู้ไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงประโยคที่ใช้งานได้จริงเพื่อใส่ใน Anki หรือระบบการจดจำอื่น ๆ คุณมาถูกที่แล้ว

อักษรคันจิ 疑 เป็นหนึ่งในตัวอักษรที่มีเรื่องราวน่าสนใจ มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ แต่คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมมันถึงมีรูปร่างแบบนี้? และอีก: ชาวญี่ปุ่นใช้นคำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร? ที่นี่ นอกจากการเปิดเผย ต้นกำเนิด ของคำแล้ว คุณจะได้ค้นพบเคล็ดลับเพื่อไม่ให้ลืมความหมายของมันอีก และแม้กระทั่งเล่นคำที่คนท้องถิ่นชื่นชอบ มาหาเรากันเถอะ?

ต้นกำเนิดและคันจิของ 疑う

อักษรคันจิ 疑 เป็นผลงานชิ้นเอกจากการเขียนจีน รากศัพท์ของมัน, 疋 (ชิ้นผ้า), ร่วมกับเส้นอื่น ๆ สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ "ซับซ้อน" หรือ "ยุ่งเหยิง" — เหมาะสมอย่างยิ่งในการแทน ความสงสัย ในประเทศจีนโบราณ ตัวอักษรนี้เคยปรากฏในข้อความคลาสสิกด้วยความหมายว่า "ตั้งคำถาม" และชาวญี่ปุ่นได้สืบทอดนัยนี้เมื่อพวกเขาปรับตัวคันจิเข้ากับภาษาของตน

อย่างน่าสนใจ ด้านขวาของคันจิ (㐄) สื่อถึงเท้าที่ติดอยู่ ราวกับว่าใครสักคนลังเลที่จะทำก้าวถัดไป ไม่แปลกใจเลยที่ 疑う มีพลังของความไม่แน่นอน เมื่ออยู่ในคำเช่น 疑問 (ぎもん - "คำถาม") หรือ 容疑者 (ようぎしゃ - "ผู้ต้องสงสัย") มันยังคงรักษาแก่นแท้ของความไม่ไว้วางใจนี้ ใครที่เคยดูละครตำรวจญี่ปุ่นก็คงได้พบกับคำนี้ในบทสนทนาที่ตึงเครียดระหว่างนักสืบ

วิธีใช้ 疑う ในชีวิตประจำวัน

ในทางปฏิบัติ ชาวญี่ปุ่นใช้ 疑う ทั้งในกรณีข้อสงสัยเล็กน้อย ("ฉันคิดว่าเขากำลังโกหก") และในข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง วลีหนึ่งที่พบบ่อยคือ 彼の正直さを疑う (かれのしょうじきさをうたがう - "สงสัยในความซื่อสัตย์ของเขา") แต่ระวัง: ในสถานการณ์ทางการ เช่น การประชุมทำงาน ควรใช้คำพูดที่อ่อนลง เช่น 少し気になります (すこしきになります - "ฉันกังวลเล็กน้อย") เว้นแต่คุณต้องการให้ฟังดูตรงไปตรงมาจนเกินไป

นักเรียนมักทำผิดพลาดทั่วไปโดยการสับสน 疑う กับ "ไม่เชื่อ" ความแตกต่าง? ในขณะที่ 信じない (しんじない) เป็นกลาง 疑う มีนัยของความไม่ไว้วางใจที่มีอยู่แล้ว ลองนึกภาพว่าเพื่อนร่วมงานของคุณเอาขนมของคุณไป: การพูดว่า 田中さんを疑ってる (たなかさんをうたがってる) ฟังดูเหมือนการกล่าวหาโดยอ้อม ดังนั้นหลายคนจึงเลือกใช้วิธีที่นุ่มนวลกว่า もしかして… ("อาจจะ…") ในสถานการณ์เหล่านี้ ภาษาอังกฤษญี่ปุ่นชอบความละเอียดอ่อนเหล่านี้!

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

เพื่อช่วยจำ 疑う ลองเชื่อมโยงอักษรคันจิกับนักสืบที่สวมหมวก (ส่วนที่อยู่ด้านบน) กำลังสอบสวนรอยเท้า (เท้า "足" ด้านล่าง) รูปภาพนี้ช่วยให้จดจำว่า คำนี้เกี่ยวข้องกับ การสอบสวน และ ความสงสัย อีกกลเม็ดหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมประโยค เช่น 幽霊の存在を疑う (ゆうれいのそんざいをうたがう - "สงสัยในความมีอยู่ของผี") เนื่องจากความขัดแย้งระหว่างธีมที่ไร้สาระกับโครงสร้างทางการจะติดอยู่ในความทรงจำ

ในวัฒนธรรมป๊อป, 疑う ปรากฏอยู่ในชื่อมังงะเช่น 君を疑う (きみをうたがう - "กำลังสงสัยคุณ") และมีเกมคำคลาสสิคที่ชาวญี่ปุ่นชื่นชอบ: うたがう? 歌がうまい？ (うたがう？ うたがうまい？ - "สงสัยเหรอ? หรือร้องเพลงเก่ง?"), เล่นกับการออกเสียงที่คล้ายคลึงกันของคำต่าง ๆ ใครจะคิดว่าคำเกี่ยวกับความไม่ไว้วางใจจะสนุกขนาดนี้?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 疑問に思う (Gimon ni omou) - สงสัย, ถามอะไรบางอย่าง.
• 疑いを持つ (Utagai o motsu) - มีความสงสัย, ระแวงในบางสิ่งหรือบางคน
• 不審に思う (Fushin ni omou) - รู้สึกสงสัย, มีความสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่ง.
• 疑わしいと思う (Utagawashii to omou) - คิดว่าบางอย่างน่าสงสัย พิจารณาว่าบางอย่างน่าสงสัย
• 疑惑を抱く (Giwaku o daku) - บ่มเพาะความสงสัยหรือความไม่ไว้วางใจ, แบกความตั้งคำถามอย่างลึกซึ้ง.